Posted:
I have from the day I started watching DABH had eagerly waited for the days when I can sing this song for Sandhya. Though I had watched entire Singapore track, Aug 29 epi, Oct disastrous SR, Cart scene, haldi scene you name the romance scene in DABH this song definetely didnt suit the occasion. But since last week I am seeing the Sandhya I want to see and the song perfectly suit her now.
Before I start the song and transaltion to those of you who dont the situation of this song in the movie a brief. It is from Alaipayuthe directed by Mani Ratnam and beautifully picturized on the lead pair Madhavan and Shalini. Music is by ARR.
In the storyline the hero heroine are married , but their marriage is a secret from respective families and they stay with their respective families. The song is a pining from heroine to be united with her love and her happiness in getting him as her spouse. Transalation goes like this
" Oh my friend, Oh my secret friend
Complete my small small wishes
Let this love, understanding and warmth
Be there till the end of our life
Oh my friend, oh my secret friend
Complete my small small wishes
As you make small transgressions
I am blooming like a flower
Just like someone who pluck the flowers gently
you put oil of love in my fingers and service me when I am asleep.
It's good you are doing it because if you too are crying when I am crying
We need fingers to wipe each others tears
What you have told me is the secrets of the day
You are yet to tell me the secrets of night
I would like wander with your shirt
And would love to get a little wet when you bath and blush
I want to hide you in my palm
And release you only when we have vowed each other for life.
Hope you all enjoy this and Hemaji and Ramadi I am expecting a VM from one of you with this song.
Tum Se Tum Tak
Cricket
