Emir Feriha:Kashaf Zaroon: Asher Khirad :Dev Radhika' - Page 10

Movie : JAB PYAR KISI SE HOTA HAIN-(1961,) DEV ANAND, ASHA PAREIKH ,PRAN,
,LYRICS: SHAILENDRA & HASRAT JAIPURI MUSIC : SHANKAR JAIKISHAN
Singers : LATA MANGESHKAR & MOHD.RAFI
Lyrics : ENGLISH MEANING ( UFF YUMMA IS JUST SLANG )

Rafi : ye aankhen, uff yummaa / THESE BEAUTIFUL EYES UFF YUMMA
ye soorat, uff yummaa / THIS FACE UFF YUMMA
pyaar kyun naa hogaa, ye adaayen, uff yummaa / WHY I WILL NOT FALL IN LOVE ?
Lata : ye mausam, uff yummaa / THIS WEATHER UFF YUMMA
ye dhadkan, uff yummaa / THIS HEART BEAT UFF YUMMA
kaise dil ko rokoon, koi thaame, uff yummaa / HOW TO STOP THIS HEART ,SOMEONE SUPPORT IT UFF YUMMA
Rafi : ye aankhen, uf yummaa / THESE GLANCES UFF YUMMA ...

Rafi : tum dil ho dilrubaa ho, / YOU ARE HEART ,YOU ARE SWEETHEART
tum par jahaan fidaa ho / ALL WORLD MAY GO CRAZY OVER YOU ../ 2
ham to hain kyaa, kuchh bhi nahin / I AM NOTHING
tum saa haseen koyi nahin, / NOBODY IS BEAUTIFUL LIKE YOU
tum to chaand kaa tukdaa ho / YOU ARE PIECE OF MOON ( POETIC)
ye shokhi, uff yummaa / THIS WILDNESS UFF YUMMA
ye sharaarat, uff yummaa ./ THIS MISCHIEF-MAKING UFF YUMMA
pyaar kyun naa hogaa, ye adaayen, uff yummaa / WHY WILL I NOT FALL IN LOVE ?
ye aankhen, uff yummaa!
ye dhadkan, uff yummaa!
LATA : kaise dil ko rokoon, koyi thaamen, uff yummaa!
ye aankhen, uff yummaa...

LATA : kab tak rahoon chhupaaye, seene mein aag, haay / HOW LONG CAN I HIDE MY FEELINGS / 2
kahta hai dil o mere sanam / MY HEART SAY O DARLING
samajho zaraa ye dil ki agan / PLEASE UNDERSTAND MY HEARTACHE
tum jo mile chain aa jaaye / IF YOU MEET ME , I WILL BREATH AGAIN
ye umangen, uff yummaa / THIS EXALTATIONS UFF YUMMA
ye tarangen, uff yummaa! / THIS THRILL UFF YUMMA
kaise dil ko rokoon, koyi thaame, uff yummaa! / HOW TO STOP MY HEART
SOMEONE HOLDS IT UFF YUMMA
RAFI : ye aankhen, uf yumma...

Rafi : aankhon ka ye nashaa hai / THIS IS THE INTOXICATION OF EYES
dil jis mein jhoomta hai / IN WHICH HEART IS DANCING / 2
jhoome zameen jhoome gagan / EARTH IS DANCING SO IS SKY
tera asar hai jaane chaman / THIS IS YOURS INFLUENCE DEAR
tum to ka pyaar ka sapna ho / YOU ARE THE DREAM OF LOVE
ye kaajal uff yumma / THIS KOHL LINED EYES UFF YUMMA
ye chitwan, uff yumma / THESE GLANCES UFF YUMMA
pyaar kyun na hoga / WHY THERE NOT BE LOVE
ye adaayen uff yumma / THESE COQUETRIES UFF YUMMA
Lata : ye mausam uff yumma / THIS WEATHER UFF YUMMA
ye dhadkan uff yumma / THIS HEART BEAT UFF YUMMA
kaise dil ko rokoon koyi thaame uff yumma / HOW TO HOLD MY HEART
Rafi :ye aankhen uff yumma
uff yumma
lalalala uff yumma ...

Pictured this number when both were going to Delhi but Dev stops near some river and both were sitting there . Some beautiful moments .CB 1


http://www.dailymotion.com/video/x4b9oxd_

http://www.dailymotion.com/.../x4b9oxd_ye-ankhen-uff-yumma-de...

Movie.: Jab Pyar Kisi Se Hota Hai (1961) Dev Anand, Asha Parekh
Music Director: Shankar, Jaikishan , Lyricist: Hasrat Jaipuri,
singer...Mohammed Rafi & Lata mangeshkar
Lyrics.: English translation

Rafi: .Sau saal pehle mujhe tumse pyaar tha
A hundred years ago. I was in love with you
Mujhe tumse pyaar tha, aaj bhi hai
I loved you, and I still do
Aur kal bhi rahega / 2
And will do so in future

Lata: Sadiyon se tujhse milne jiya beqaraar tha
For centuries, I was desperate to meet you
Jiya beqaraar tha, aaj bhi hai
my heart was restless. it still is
Aur kal bhi rahega...
and will always be so

Rafi : Tum rootha na karo meri jaan
Dont get mad at me my love
Meri jaan nikal jaati hai
It's like I will die
Tum hansti rehti ho
when you keep smiling
To ek bijli si chamak jaati hai / 2
It's like there is lightening
Mujhe jeete jee o dilbar, tera intezaar tha
While being alive, my love, I had been waiting for you
Tera intezaar tha, aaj bhi hai
was waiting for you, still am today
Aur kal bhi rahega...
will do so in future
Lata: Sadiyon se tujhse milne jiya beqaraar tha...

Lata : Is dil ke taaron mein
In the strings of my heart
Madhur jhankar tumhi se hai
The sweet beats are because of you
Aur yeh haseen jalwa
and this beautiful show
Yeh mast bahaar tumhi se hai / 2
the intoxicated spring is because of you
Dil ko yeh mera sanam tera talabgaar tha
My heart, my love, was totally indebted to you
Tera talabgaar tha, aaj bhi hai
Was indebted to you, still is
Aur kal bhi rahega...
and will always be

Pictured this number when both are in outskirts of Vrindavan after marriage and sitting nearby a pond...CB 1


http://www.dailymotion.com/video/x57scg3

MOVIE : SONE KI CHIDIYA (1958) starring . BALRAJ SAHNI, NUTAN. TA LAT MEHMOOD
MUSIC: O P Naiyyar., LYRICS: Kaifi Azmi, Majrooh Sultanpuri, Sahir Ludhianvi.
singers.: Talat Mahmood & Asha Bhosle
Lyrics.: English translation

Aasha : sach bata tu mujh pe fida, are, kyun hua aur kaise hua
TELL ME THE TRUTH , ARE YOU BESOTTED WITH ME, WHY AND WHEN ?
Talat : maar gai teri baanki ada yun hua aur aise hua
i was killed by your STYLE ,IT HAPPENED LIKE THIS
aasha : sach bata tu mujh pe fida...

Aasha : naazanin main hi nahin hain yahaan laakhon haseen
(mujhase hi tujhe pyaar kyun hua
dil pe nazaron ka vaar kyun hua) \- 2
HERE ARE SO MANY BEAUTIFUL FACES, WHY IT WAS ONLY ME , YOU FALL IN LOVE ?
Talat : maar gai teri baanki ada...
YOUR COQUETRY KILLED ME

Talat : saanvali surat teri, mohani murat teri
(teri dhun mujhe be-sabab nahin
aur jalavon me ye ghazab nahin) \- 2
maar gai teri baanki ada...
YOUR SKIN COLOR , YOUR ENCHANTRESS LOOKS
OTHER SIGHTS DO NOT HAVE YOUR MAGIC

Aasha : shukariya, ai meharabaan, mil gaye mujhe do jahaan
ye sahara bhi kum nahin mujhe
aab duniya ka gham nahin mujhe) \- 2
THANK YOU , O KIND ONE , I GOT BOTH THE THE WORLDS
THIS SUPPORT IS NO LESS TO ME ,
NOW I DO NOT HAVE ANY WORRIES
Aasha : sach bata tu mujh pe fida, are, kyun hua aur kaise hua
Talat : maar gai teri baanki ada yun hua aur aise hua

This song bring back the memory of the scene when Dev comes to Radhika,s house and says he is very hungry , then Radhika makes some sweet dish [Halwa] for him , but while looking at him put salt instead of sugar ..Dev tastes the dish but but still eat smilingly looking at her when Radhika eats she finds it was salty and she feels sad about this ... Dev love was unconditional for her
So decided to use this peppy number ..CB 1

Movie : Jab Pyar Kisi Se Hota Hai [1961] starring Dev Anand Asha Parekh. Pran
Music By: SHANKER JAIKISHAN , Lyrics: Shailendra
singer: Mohammed Rafi
Lyrics: .Meaning in English

(jiya o, jiya o jiya kuchh bol do
arey o, dil kaa parda khol do) - (2)
aah ha aa
jab pyar kisise hota hai, toh dard sa dil me hota hai
tum ek hasin ho lakhon me, bhala pake tumhe koyee khota hai
jiya o, jiya o jiya kuchh bol do...
PLEASE SAY SOMETHING DEAR , LET YOUR HEART SPEAK
WHEN YOU LOVE SOMEONE ,THEN YOU HAVE SOME ACHE IN YOUR HEART
YOU ARE ONE IN THE MILLIONS, HOW CAN ONE LOOSE YOU .
O DEAR SAY SOMETHING

najaro se kitane tir chale, chalne do jigar par jhelenge
inn pyar kee ujalee rahon par, ham jan kee baji khelenge
inn do nainon ke sagar me, koyee dil kee naiya dubota hai
o jiya o jiya o jiya kuchh bol do, arey o dil kaa parda khol do...
YOUR EYES HURT ME ,LET IT GO ON ,I WILL
BEAR YOUR RUDENESS TO MY HEART
ON THESE LOVELY PATH OF LOVE , I WILL STAKE MY LIFE
SOMEONE POURS HER HEART IN THESE TWO EYES.

tum bhee toh iss aag me jalte ho, chehare se bayan ho jata hain
har bat pe aahe bharte ho, har bat pe dil tharrata hai
jab dil pe chhuriya chalatee hain, toh chain se koyee sota hai
jiya o jiya o jiya kuchh bol do, arey o dil kaa parda khol do...
YOU ALSO ARE GOING THROUGH SAME ,YOUR FACE TELLS THE TALE
YOU SIGH AT EVERY WORD , AT EVERY WORD YOUR HEART QUIVER
WHEN MY HEART IS BLEEDING ,SOMEONE IS SLEEPING PEACEFULLY

Movie : ANURADHA (1960) starring Balraj Sahni, Leela Naidu, Abhi Bhattacharya
LYRICIST : SHAILENDRA :MUSIC : PANDIT RAVI SHANKAR : Director: Hrishikesh Mukherjee : Dialogue: Rajinder Singh Bedi : Singer: Lata Mangeshkar
Lyrics: Meaning in English

Haay kaise din beete, kaise beetee ratiyaan, piyaa jaane naa
How i spent my nights and days , My beloved is unknown to this

nehaa lagaa ke main pachhataayee
I should not have fallen in love
saaree saaree rainaa, nindeeyaa naa aayee
.Whole night i can not sleep
jaan ke dekho, mere jee kee batiyaan
only if he knew about my heart feelings
piyaa jaane naa...

rut matawaalee aa ke chalee jaaye
.Seasons are coming and going
man mein hee mere man kee rahee jaaye
but my feelings remains inside my heart
khilane ko tarase, nanhee nanhee kaliyaan
My heart wants to blossom.
piyaa jaane naa...

kajaraa naa sohe, gajaraa naa sohe
do not like any adornment
barakhaa naa bhaaye, badaraa naa sohe
neither rain nor clouds makes me happy
kyaa kahoo jo poochhe, mose moree sakhiyaan
what i will say to my friends if they ask for the reason
piyaa jaane naa...

The film was based on a short story written by Sachin Bhowmick, first published in the Bengali monthly magazine Desh and according to his autobiography, it was inspired by Madame Bovary, a novel by Gustave Flaubert
.Leela Naidu was Femina Miss India in 1954, and was featured in the Vogue along with Maharani Gayatri Devi in the list of 'World's Ten Most Beautiful Women', a list she was continuously listed from the 1950s to the 1960s in prominent fashion magazines worldwide. She is remembered for her stunning classical beauty and subtle acting style
The film went on to win the National Film Award for Best Feature Film and was nominated for the Golden Bear at the 11th Berlin International Film Festival in 1961.

Pictured this number when Abhay / Dev finds her standing outside his house then he comes out and drops Radhika at her place , found this song to be Radhika ,s voice .CB 1

Movie : "Mr and Mrs 55 (1955) starring Guru Dutt, Madhubala
MD: -O P Nayyar Lyrics : Saroj Mohini Nayyar *
singer : Geeta Dutt,
Lyrics : English translation , The sadness of losing a beloved and then realizing that she hadn't lost him after all are very touchingly portrayed by Madhubala.

Preetam Aan Milo
Dukhiya Jiya Bulaae, Preetam Aan Milo
Preetam Aan Milo...
O BELOVED COME AND MEET ME
MISERABLE HEART IS CALLING ,BELOVED COME

Bheegi Raat Men Ped Ke Neeche, Aankh Michauli Khel Rachaaya
Preetam Yaad Karo Jab Tumane, Prem Bhara Ik Geet Sunaaya
Aan Milo , Aan Milo
Preetam Aan Milo...
IN THIS RAINY NIGHT BENEATH A TREE , WE PLAYED HIDE AND SEEK
BELOVED REMEMBER WHEN YOU SANG THE LOVE SONG
COME AND MEET ME
BELOVED MEET ME

(Aai Rain Andheri Baalama, Man Mora Ghabaraae Hai
Door Baitha Tadape Panchhi, Ye Hi Ratan Lagaae Hai
Aan Milo, Aan Milo, Aan Milo
Preetam Aan Milo...)THIS STANZA IS NOT IN THE SONG

Pictured this number when Radhika is still waiting for Dev to come and accept her before her marriage to Rohan ..CB 2

Movie : Geet Gaaya Pattharon ne (1964) starring : Rajshree, Jeetendra
Music: Ramlal , Lyrics: Hasrat Jaipuri

Movie : RAJ HATH [1956] starring Pradeep Kumar and Madhubala
Music : ,Shankar Jaikishen , lyrics : Hasrat Jaipuri., Shailendra
Singers : Lata Mangeshkar and Mukesh
Lyrics : English translation .

Mukesh : ye waadaa karo, chaand ke saamane
bhoolaa to naa doge mere pyaar ko
PROMISE ME THIS BEFORE MOON
THAT YOU WILL NOT FORGET MY LOVE
LATA;..mere haath mein haath de do jaraa
sahaaraa milegaa mere pyaar ko ...
GIVE YOUR HANDS IN MY HANDS
MY LOVE WILL GET SUPPORT

MUKESH :..ye chandaa ye taare to chhoop jaayenge
magar meree najaron se chhoopanaa naa tum
THIS MOON AND STAR WILL DISAPPEAR
BUT YOU DO NOT DISAPPEAR FROM MY EYES
LATA:..badal jaaye duniyaa, naa badalenge hum
basaayaa hain jab apane dil mein tumhe
nibhaanaa hee hogaa is ikaraar ko
WHETHER THIS WORLD CHANGES , BUT I WILL NEVER CHANGE
WHEN I HAVE GIVEN YOU PLACE IN MY HEART
I WILL HAVE TO FULFILL MY PROMISE OF LOVE
Mukesh : ye waadaa karo, chaand ke saamane
bhoolaa to naa doge mere pyaar ko...

MUKESH :...bahaaron ke saaye mein aa zoom le
bhoolaa de jamaane ke gam aaj to
LETS SWAY IN THE SHADOW OF SPRING
FORGET THE PROBLEMS OF WORLD
LATA;..jamaane ke gam se humei kaam kyaa
humei tum mile aaur kyaa chaaheeye
ke hum chhod baithhe hain sansaar ko
WHAT WE HAVE TO DO WITH WORLD
YOU BECAME MINE , WHAT MORE I WANT
THAT I HAVE FORGOTTEN THE WORLD
Mukesh : ye waadaa karo, chaand ke saamane
bhoolaa to naa doge mere pyaar ko...
PROMISE ME THIS BEFORE MOON
THAT YOU WILL NOT FORGET MY LOVE

When Dev Radhika were on the terrace after Dev comes back from gufa Puja ..CB 1

Movie: Dil Se (1998) Starring: Shahrukh Khan, Manisha Koirala, Preity Zinta
Dil Se", defined by Wiki is said to be "a journey through the 7 shades of love that are defined in ancient Arabic literature. Those shades are defined as attraction, infatuation, love, reverence, worship, obsession, and death."
Music A.R Rahman Lyrics : Gulzar
Singers: A. R. Rahman
LYRICS (+ Translation)

Ooo...
Ek Sooraj Nikla Tha / 2
A sun had risen
Kuchh Paara Pighla Tha
Some mercury had melted (temperature had come down)
Ek Aandhi Aayi Thi
Some wind had come
Jab Dil Se Aah Nikli Thi
When sigh came out from the heart
Dil Se Re
From the heart


Dil Se Re (x5)
From the heart

Dil To Aakhir Dil Hai Na
The heart is after all the heart
Meethi Si Mushkil Hai Na
It's a sweet difficulty
Piya Piya
My love
Piya Piya Piya Na Piya
My love
Jiya Jiya Jiya Na Jiya
My life
Dil Se Re
From the heart

Dil Se Re (x5)
From the heart

Dil To Aakhir Dil Hai Na
The heart is after all the heart
Meethi Si Mushkil Hai Na
It's a sweet difficulty
Piya Piya
My love
Piya Piya Piya Na Piya
My love
Jiya Jiya Jiya Na Jiya
My life
Dil Se Re
From the heart

Ooo...
Do Patte Patjhad Ke Pedon Se Utrey Thay
Two leaves from the autumn had come down from the tree
Pedon Ki Shaakhon Se Utrey Thay
They had come down from the branches of the tree
Phir Utne Mausam Guzre Vo Patte Do Bechaare
Then all these seasons passed by, both those poor leaves
Phir Ugne Ki Chaahat Mein Vo Sehraon Se Guzre
To be born again they passed through this wilderness
Vo Patte Dil Dil Dil Thay (x2)
Those leaves were hearts

Dil Hai To Phir Dard Hoga
If there's a heart, there will be a pain
Dard Hai To Dil Bhi Hoga
If there's pain, then there's heart also
Mausam Guzarte Rehte Hain
The seasons keep on passing
Dil Hai To Phir Dard Hoga
If there's a heart, there will be a pain
Dard Hai To Dil Bhi Hoga
If there's pain, then there's heart also
Mausam Guzarte Rehte Hain
The seasons keep on passing
Dil Se (x4)
From the heart
Dil Se Re
From the heart

Dil To Aakhir Dil Hai Na
The heart is after all the heart
Meethi Si Mushkil Hai Na
It's a sweet difficulty
Piya Piya
My love
Piya Piya Piya Na Piya
My love
Jiya Jiya Jiya Na Jiya
My life
Dil Se Re
From the heart

Ooo...
Bandhan Hai Rishton Mein
There's a restriction in the relationships
Kaaton Ki Taarein Hain
There are barbed wires
Patthar Ke Darwaaze Deewaarein
The gates and walls made of stone
Belein Phir Bhi Ugti Hain
But still the creepers grow
Aur Guchchhe Bhi Khilte Hain
And even the flowe-buds bloom
Aur Chalte Hain Afsaane
And the story moves on
Kirdaar Bhi Milte Hain
New characters meet
Vo Rishtey Dil Dil Dil Thay
Those relationships were hearts
Vo Dil Thay Dil Dil Dil Thay
They were hearts

Gam Dil Ke Paksh Chulbule Hain
The pains of the heart are mischievious
Paani Ke Ye Bulbule Hain
They are like the bubbles in water
Bujhte Hain Bante Rehte Hain
They extinguish (break) and then form again
Gam Dil Ke Paksh Chulbule Hain
The pains of the heart are mischievious
Paani Ke Ye Bulbule Hain
They are like the bubbles in water
Bujhte Hain Bante Rehte Hain
They extinguish and then form again
Dil Se (x4)
From the heart
Dil Se Re
From the heart

Dil Se Re (x4)
From the heart

Dil To Aakhir Dil Hai Na
The heart is after all the heart
Meethi Si Mushkil Hai Na
It's a sweet difficulty
Piya Piya
My love

Dil To Aakhir Dil Hai Na
The heart is after all the heart
Meethi Si Mushkil Hai Na
It's a sweet difficulty
Piya Piya
My love
Piya Piya Piya Na Piya
My love
Jiya Jiya Jiya Na Jiya
My life
Dil Se Re
From the heart

Jiya Jiya Jiya Na Jiya
My life
Dil Se Re
From the heart

Dil Se Re (x3)
From the heart

Dev is desperate and in thoughts of Radhika after his marriage to Vishakha ..CB 1

http://www.dailymotion.com/video/x5awu10_