Emir Feriha:Kashaf Zaroon: Asher Khirad :Dev Radhika' - Page 9

Movie : Pakeeza [1972.]. starring Meena Kumari , Raj Kumar, Ashok Kumar. ..it took 14 years to complete
The soundtrack for the film was composed by Ghulam Mohammed and Naushad with lyrics by Kaifi Azmi, Majrooh Sultanpuri, Kamal Amrohi and Kaif Bhopali
singers.: Lata Mangeshkar; Mohd. Rafi;Beautiful tilting music with lovely lyrics

Lyrics: English translation .

Rafi... Chalo dildaar chalo, chaand ke paar chalo
Lata... Ham hai tayyaar chalo
Chalo dildaar chalo, chaand ke paar chalo
Ham hai tayyaar chalo...

lets go darling
lets go beyond the moon
I am ready lets go...2

Lata...Aao kho jaaye sitaaro me kahee
Aao kho jaaye sitaaro me kahee
Chhod de aaj yeh duniya yeh jamin, duniya yeh jamin
Rafi Chalo dildaar chalo, chaand ke paar chalo
Lata...Ham hai tayyaar chalo...

come lets get lost in the stars
come lets get lost in the stars
today lets leave this world and earth
this world and earth
lets go darling...

Lata.. Ham nashe me hai sambhaalo hame tum
Ham nashe me hai sambhaalo hame tum
Nind aatee hai jaga lo hame tum, jaga lo hame tum
Rafi... Chalo dildaar chalo, chaand ke paar chalo
Lata... Ham hai tayyaar chalo

I am under the influence (of love) please take care of me
I am under the influence (of love) please take care of me
I am sleepy (drowsy with love) wake me up
wake me up
our journey of love

Lata... Jindagee khatm bhee ho jaaye agar
Jindagee khatm bhee ho jaaye agar
Naa kabhee khatm ho ulfat kaa safar, ulfat kaa safar
Rafi... Chalo dildaar chalo, chaand ke paar chalo
Lata...Ham hai tayyaar chalo
Rafi... Chalo dildaar chalo, chaand ke paar chalo
Ham hai tayyaar chalo
Chalo dildaar chalo, chaand ke paar chalo
Ham hai tayyaar chalo...

even if this life ends
even if this life ends
our journey of love will never end
our journey of love
lets go darling...

Wanted night scene for this song so have to use this scene When both went for gufa puja and radhika takes holy dip to cure her burn injuries .She is cured and get ready in all finery with Dev putting jewelry on her ..CB 1


http://www.dailymotion.com/video/x27j88g

Movie : Amar Deep (1958) starring Dev Anand, Vyjayanthimala, Pran, Padmini, Ragini,
Music: C. Ramchandra Lyrics: Rajinder Kishan ,
Singers: Asha Bhonsle & Mohd. Rafi
Lyrics : ENGLISH TRANSLATION

hmm hmm hmm hmm hmm
Rafi : dekh hameIn aawaaz na denaa
DO NOT CALL US BACK
Asha: dekh hamen aawaaz na denaa
o bedard zamaane
o bedard zamaane
DO NOT CALL US BACK , O RUTHLESS WORLD
Rafi :aaj chale ham chhodke tujhko
duniyaa nayi basaane
o bedard zamaane...
TODAY WE ARE LEAVING TO SETTLE OUR NEW NEST
O RUTHLESS WORLD

Rafi : chamkaa shaam kaa pehlaa taaraa
aaa aaa
chamkaa shaam kaa pehlaa taaraa
FIRST STAR OF THE EVENING IS SHINING
Asha : gagan dulaaraa
aaa aaa
sabse pahle usne dekhaa pyaar hamaaraa
sabse pahle usne dekhaa pyaar hamaaraa
LOVED BY SKY
IT SAW OUR LOVE FIRST
Rafi : Aaane waali raat sunegi
aane waali raat sunegi
COMING NIGHT WILL LISTEN
Both : tere mere taraane
o bedard zamaane
YOURS AND MINE SONGS ,O RUTHLESS WORLD
dekh hamen aawaaz naa denaa...

Asha : door kahin ik panchhi gaaye
FAR AWAY A BIRD IS SINGING
Rafi : ye samjhaaye
door kahin ek panchhi gaaye
ye samjhaaye
pyaar mein ho jaate hain
apne dard paraaye / 2
IT TELLS THAT , IN LOVE OUR PAINS BECOME OUTSIDER
Asha : dil ki dhadkan kyaa hoti hai
dil ki dhadkan kyaa hoti hai
WHAT IS THE HEART BEAT
Both : pyaar karen to jaane
o bedard zamaane...
IF ONE FALL IN LOVE ,ONLY THEN KNOWS

Movie : .Dulhan Ek Raat Ki [1967] ..starring Dharmendra, Nutan, Rehman This movie was based on THE ENGLISH CLASSIC STORY"Tess of the D'Urbervilles " BY THOMAS HARDY.
Lyrics: Raja Mehdi Ali Khan , Music: Madan Mohan
singer...Mohammed Rafi
Lyrics: Translation in English

Ek haseen shaam ko
dil mera kho gaya
pahale apana hua karata thaa
ab kisika ho gaya...
ONE LOVELY EVENING
I LOST MY HEART, ...2
FIRST IT USED TO BE MINE,
NOW IT BELONGS TO someone...

muddaton se aarazu thi
zindagi me koi aaye
sooni sooni zindagii mein
koi shamma jhilmilaye
wohjo aaye to roshan zamaana ho gaya
ek haseen ...

FOR AGES I HAD THE DESIRE
FOR SOMEONE TO COME IN MY LIFE,
IN THE STILL, LONESOME, LIFE
TO TWINKLE SOME LIGHT,
AS SHE ARRIVED, THE WORLD BRIGHTENED UP.
ONE LOVELY EVENING
I LOST MY HEART...

mere dil ke kaaravaan ko
le chalaa hai aaj koi
shabanami si jisaki aankhen
thodi jaagi thodi soyi
unako dekhaa to mausam suhaanaa ho gaya
Ek haseen shaam ko
dil mera kho gaya
pahale apana hua karata thaa
ab kisika ho gaya

OF THE CARAVAN OF MY HEART
SOMEONE IS IN CHARGE TODAY,
WHOSE DEW-LIKE EYES
ARE PARTLY AWAKE, PARTLY SLEEPY,
AS I SAW HER THE WEATHER BECAME PLEASANT.
ONE LOVELY EVENING
I LOST MY HEART,
FIRST IT USED TO BE MINE,
NOW IT BELONGS TO someone

Pictured this number when Dev meets Radhika first time , when he returns to India ...She is in trance and was dancing , Dev also sees her and it was for him love at first sight .CB 1

Movie : ..Dil Deke Dekho [1959] starring Shammi Kapoor and Asha Parekh
Music Director : Usha Khanna, Sonik , Lyrics :
Singer : Mohd Rafi
Lyrics...English translation.very soft .Romantic number ,very

Ham aur tum aur ye samaa
kyaa nasha nasha sa hai
boliye na boliye
sab sunaa sunaa sa hai.
Ham aur tum aur ye samaa
kyaa nasha nasha sa hai...

ME AND YOU AND THIS AMBIANCE,
HOW EXHILARATING! HOW EXCITING ITS!
SAY SOMETHING
ALL IS HUSHED, SUBDUED...
ME AND YOU AND THIS AMBIANCE,
HOW EXHILARATING! HOW EXCITING ITS

aaj baat baat pe
aap kyun sambhalne lagey
thharthharaaye honthh kyun
ashq kyun machalne lage
lipte gesu khulne lage
lipte gesu khulne lage
ham aur tum aur ye samaa
kyaa nasha nasha sa hai
boliye na boliye
sab sunaa sunaa sa hai...
.
TODAY ON ONE EXCUSE OR ANOTHER,
WHY ARE YOU BEING SO CAUTIOUS?
WHY DID THE LIPS QUIVER?
WHY THE TEARS WELLED UP?
THE BRAIDED LOCKS TOOK TO UNBRAIDING,
ME AND YOU AND THIS AMBIANCE,
HOW EXHILARATING! HOW EXCITING ITS!
SAY SOMETHING
ALL IS HUSHED, SUBDUED...
ME AND YOU AND THIS AMBIANCE,
HOW EXHILARATING! HOW EXCITING ITS...

Pictured this number when Dev comes to Vrindavan before his marriage and takes Radhika out ...CB 1

Bimal Roy ,s Classic Movie : Madhumati (1958) starring Dilip Kumar, Vyjayantimala, Pran
Written by Ritwik Ghatak and Rajinder Singh Bedi.
The music :Salil Choudhury , lyrics : Shailender
singers : Mukesh, Lata Mangeshkar
Lyrics: Meaning in English

Male...Dil tadap tadap ke keh raha hai aa bhi ja
Tu humse aankh na chura, tujhe kasam hai aa bhi ja...2
Beatings of my heart is calling you to come
don't try and hide yourself from me, promise me you'll come...

Mukesh: Tu nahin to yeh bahaar kya bahaar hai
Gul nahin khile ke tera intezaar hai..2
Ke tera intezaar hai
Ke tera intezaar hai
Dil tadap tadap ke keh raha hai aa bhi ja...

if your not here, then these surroudings does not mean anything to me
the flowers have not bloomed , are waiting for you ..2
are waiting for you ...2
Beatings of my heart is calling you to come...
Lata...Dil dhadak dhadak ke de raha hai yeh sadaa
Tumhari ho chuki hoon main, tumhare paas hoon sadaa...2
My heart beatings are saying that its yours and always be with you

Lata..Tum se meri zindagi ka yeh singaar hai
Ji rahi hoon main ke mujhko tumse pyaar hai...2
Ke mujhko tumse pyaar hai
Ke mujhko tumse pyaar hai

You have adorned my life , i am living because i love ,,2
because i love...
Beatings of my heart is calling you to come..

Mukesh...Dil tadap tadap ke keh raha hai aa bhi ja
Tu humse aankh na chura, tujhe kasam hai aa bhi ja
Lata...Dil dhadak dhadak ke de raha hai yeh sadaa
Tumhari ho chuki hoon main, tumhare paas hoon sadaa...

Mukesh...Muskuraate pyaar ka asar hai har kahin
Hum kahan hain dil kidhar hai kuch khabar nahin

our happiness in love has effected every where
where am i, where's my heart, no idea
Lata...Muskuraate pyaar ka asar hai har kahin
Hum kahan hain dil kidhar hai kuch khabar nahin
Kidhar hai kuch khabar nahin
Kidhar hai kuch khabar nahin
where's my heart, no idea...2

Mukesh...Dil tadap tadap ke keh raha hai aa bhi ja
Tu humse aankh na chura, tujhe kasam hai aa bhi ja
Lata..Dil dhadak dhadak ke de raha hai yeh sadaa
Tumhari ho chuki hoon main, tumhare paas hoon sadaa...
Beatings of my heart is calling you to come
don't try and hide yourself from me, promise me you'll come...
My heart beatings are saying that its yours and always be with you ...

Pictured this number when Radhika is gone to Vrindavan for some after marriage rituals and Dev does not wants her to go ..He is upset and comes to his room and finds Radhika,s letter with rose ...He is excited and goes to take her back...CB 1


https://youtu.be/aP6rZnGYmBI

Movie : Barsaat Ki Raat (1960) starring Bharat Bhushan, Madhubala, Shyama,
Lyrics: Sahir Ludhianvi , Music: Roshan ,
Singer:Lata Mangeshkar & Mohammed Rafi
Lyrics :English translation

Lata Zindagi bhar nahin bhoolegi woh barsaat ki raat
Ek anjaan haseena se mulaaqat ki raat
Zindagi bhar nahin bhoolegi...
I COULD NEVER FORGET THAT ONE RAINY NIGHT
THE NIGHT I MET AN UNKNOWN STRANGER
I COULD NOT FORGET IT FOR REST OF MY LIFE

haaye jis raat mere dil ne dhadakna seekha
shauq jazbaat ne seene mein bhadakna seekha
meri taqdeer se nikali wohi sadmaat ki raat
zindagi bhar nahin bhoolegi woh barsaat ki raat
zindagi bhar nahin bhoolegi...
O THE NIGHT MY HEART LEARNT TO BEAT
NEW FEELING STARTED COMING TO MY HEART
MY DESTINY WAS IN STUPOR (DAZE)

dil ne jab pysar ke rangeen fasaane chhede
aankhon aankhon mein wafaaon ke taraane chhede
sog mein doob gaye aaj woh naghmaat ki raat
zindagi bhar nahin bhoolegi
WHEN HEART STARTED WEAVING THE TALES OF LOVE
EYES STARTED PLAYING THE SONGS OF LOVE
TODAY THE SAME NIGHT HAS LOST IN SORROWS

Rafi : : roothne waali
roothne waali meri baat se mayoos na ho
behke behke se khayaalat se mayoos na ho
khatm hogi na kabhi tere mere saath ki raat
zindagi bhar nahin bhoolegi woh barsaat ki raat
ek anjaan haseena se mulaqaat ki raat
Both: zindagi bhar nahin bhoolegi...
O UPSET ONE DO NOT GET DISAPPOINTED WITH ME
DO NOT BE DISAPPOINTED WITH WANDERING THOUGHTS
OUR TOGETHERNESS WILL NEVER BE EVERED
I COULD NEVER FORGET THAT ONE RAINY NIGHT
THE NIGHT I MET AN UNKNOWN BEAUTY
Both : COULD NEVER FORGET THAT ONE RAINY NIGHT

Pictured this number when both were upset because of Rohan,s treachery . CB 2

https://www.youtube.com/watch?v=6ptqIXS7xGk


[YOUTUBE]http://www.youtube.com/watch?v=6ptqIXS7xGk[/YOUTUBE]

Movie : Bombai Ka Babu 1960..starring Dev Anand, Suchitra Sen,
Music Director : S.D.Burman , Lyrics: Majrooh Sultanpuri
singer : MOHAMMAD RAFI
Lyrics : English translation

Saathi na koi manzil
diya hay na koi mehfil
chala mujhey ley key aaye dil
akela kahan.
NEITHER A COMPANION NOR ANY DESTINATION,
NEITHER LIGHT NOR ANY PARTY,
WHERE ARE YOU LEADING ME ALL ALONE O MY HEART,...

hamdam koi miley kahin
aasey naseeb hi nahin
be dard hay zameen
dooor aasman. / 2
Saathi na koi manzil
diya hay na koi mehfil
chala mujhey ley key aaye dil
akela kahan...,,,,,,,,,
O TO FIND SOMEWHERE AN INTIMATE FRIEND,
SUCH ISN'T AT ALL THE LUCK,
PITILESS IS THE EARTH, FAR AWAY IS THE SKY,
NEITHER A COMPANION...

galiyan hein apne desh ki
phir bhi hein jaise ajnabi
kis ko kahey koi
apna yehan. / 2
Saathi na koi manzil...
THE LANES ARE OF OUR COUNTRYSIDE,
EVEN THEN THEY APPEAR STRANGE,
WHOM TO CALL AS ONE OF OUR OWN?
NEITHER A COMPANION ...

Pathar kay aashna miley
pathar kay devta miley
sheshey sa dil liye
jaoon kahan / 2
Saathi na koi manzil...
MET STONY FRIENDS,
MET STONY GODS,
WHERE TO GO WITH THE FRAGILE HEART?
NEITHER A COMPANION NOR ANY DESTINATION,

Pictured this number when Dev comes to know that instead of Radhika ,he is got married to someone else . He is broken man and find himself alone . CB 1

MOVIE: Chori Chori( 1956). starring Nargis and Raj Kapoor, Pran
Music : Shankar Jaikishan. lyrics : shailendra & Hasrat Jaipuri
singers lata mangeshkar & manna dey .
Little bit story had glimpses of Hollywood movie ( Roman Holiday )
and unofficial remake of the Hollywood movie,( It Happened One Night )later was remade ( Dil Hai Ke Manta Nahin, )
Lyrics: English translation

Lata: jahaan main jaati hun vahin chale aate ho
chori chori mere dil men samaate ho
ye to bataao ki tum mere kaun ho
(You follow me everywhere With silken feet, you sneak into my heart Tell me what you mean to me You follow me everywhere With silken feet, you sneak into my heart Tell me who you are)
MANNA : : dil se dil ki lagan ki ye baat hai
pyaar ki raah jatan ki ye baat hai
mujhase na puchho ki tum mere kaun ho
(This is a bond of hearts On the path of love in quest of love Don't ask me how l am related to you )

Lata: O main to shor machaaungi, shor machaungi
karani tumhaari sab ko bataaungi
khair jo chaaho, chale jaao mere dar se
chhodo ye aana jaana dil ki dagar se
ye to bataao ki tum mere kaun ho...
(l will raise a hue and cry Create a scene l will raise a hue and cry I'll tell the world about you. Go away from my door step Stay away from my heart Tell me who you are )

MD: O, main ne kya bura kiya hai, kya bura kiya hai
dil de kar hi dil le liya hai
kisi bade gyaani-dhyaani ko bulaao
abhi-abhi yahin faisala karaao
mujhase na puchho ki tum mere kaun ho...
( What wrong have l done? What wrong have l done? What wrong have l done? l gave you my heart and asked for yours l gave you my heart and asked for yours Call some wise men l want a decision now Don't ask me what l mean to you)

Lata: O, dil hi jab hue deewaane, jab hue deewaane
(When the hearts are in love.. We are in love When the hearts are in love).
Manna : : kahana hamaara ab kaun maane
( Who will obey us? Who will obey us? )
Lata: jahaan main jaati hun vahin chale aate ho
chori chori mere dil men samaate ho
ye to bataao ki tum mere kaun ho
Manna : : dil se dil ki lagan ki ye baat hai
pyaar ki raah jatan ki ye baat hai
mujhase na puchho ki tum mere kaun ho...
Lata: (You follow me around Gently sneaking into my heart Manna : Don't ask me what l mean to you)

PICTURED THIS NUMBER WHEN Dev was chasing her when she was in tonga going to college in the start CB 2

.Movie : 12, clock (1958) starring GuruDutt ,Wheeda Rehnan, Shashikala, Rehman,
Lyricist : Majrooh Sultanpuri,, : Music Director : O P Nayyar,.
singers... Mohammad Rafi, Geeta Dutt, Romantic Duet
Lyrics...Meaning in English..when you became my companion, life changed...Millions of lights lighted the path of my love...

Geeta Dutt: Tum Jo Hue Mere Humsafar, Raste Badal Gaye
Laakhon Diye Mere Pyaar Ki, Raahon Mein Jal Gaye
WHEN YOU BECAME MY COMPANION , LIFE CHANGED
MILLIONS OF LIGHTS LIGHTED THE PATH OF MY LOVE
Mohd.Rafi: Tum Jo Hue Mere Humsafar, Raste Badal Gaye...
WHEN YOU BECAME MY COMPANION , LIFE CHANGED
Mohd.Rafi: Aaya Maza, Laaya Nasha, Tere Labon Ki Bahaaron Ka Rang
ITS FUN , BROUGHT INTOXICATION THE COLOR OF YOUR LIPS
Geeta Dutt: Mausam Jawaan, Saathi Haseen, Uss Pe Nazar Ke Ishaaron Ka Rang
WEATHER IS YOUNG , COMPANION IS SWEET ,AND ABOVE ALL THE COLOR OF
Mohd.Rafi: Jitne Bhi Rang The, Sab Teri Aankhon Mein Dhal Gaye
Laakhon Diye Mere Pyaar Ki, Raahon Mein Jal Gaye
ALL THE COLORS ARE NOW IN YOUR EYES
MILLIONS OF LIGHTS LIGHTED THE PATH OF MY LOVE

Geeta Dutt: Tum Jo Hue Mere Humsafar, Raste Badal Gaye
Laakhon Diye Mere Pyaar Ki, Raahon Mein Jal Gaye
Geeta Dutt: : Kya Manzilein Kya Caravan, Baahon Mein Teri Hai Saara Jahaan
WHAT DESTINATIONS ! WHAT CARVANS ! IN YOUR ARMS IS MY WHOLE WORLD
Mohd.Rafi: Aa Jaan-e-Jaan, Chal Dein Wahan, Milte Jahan Hain Zameen Aasmaan
COME MY DEAR , LETS GO THERE , WHERE EARTH AND SKY MEETS
Geeta Dutt: : Manzil Se Bhi Kahin Door Hum, Aaj Nikal Gaye
Laakhon Diye Mere Pyaar Ki, Raahon Mein Jal Gaye...
WE HAVE COME FAR AWAY FROM THE DESTINATION
MILLIONS OF LIGHTS LIGHTED THE PATH OF MY LOVE
Mohd.Rafi: Jitne Bhi Rang The, Sab Teri Aankhon Mein Dhal Gaye
Laakhon Diye Mere Pyaar Ki, Raahon Mein Jal Gaye
ALL THE COLORS ARE NOW IN YOUR EYES
MILLIONS OF LIGHTS LIGHTED THE PATH OF MY LOVE
Hmmm Hmmm Hmm Aha Ha Aaa! ...
WHEN YOU BECAME MY COMPANION , LIFE CHANGED
MILLIONS OF LIGHTS LIGHTED THE PATH OF MY LOVE

Pictured this number when both were in Malaysia...CB 1



http://www.dailymotion.com/video/x29o1xh_tum-jo-hue-mere-humsafar-dev-radhika_music

http://www.dailymotion.com/video/x29o1xh

MOVIE : Junglee [1961] .. The film stars Shammi Kapoor, Saira Banu, in her debut film, earned a Filmfare nomination as Best Actress and became a star.
Music : Shankar Jaikishan , Lyricist : Shailendra & Hasrat Jaipuri
singer : Mohammed Rafi
Lyrics : ENGLISH TRANSLATION

Ehsaan tera hoga mujh par
dil chahta hai woh kehne do
mujhe tumse mohabbat ho gayi hai
mujhe palko ki chaav mein rehne do) (2)
ehsaan tera hoga mujh par...
I would be indebted to you
If you let me tell you what my heart desires
I have fallen in love with you
Please let me dwell in the shadow of your eyelashes
You would be doing me a great favor...

tumne mujhko hasna sikhaaya ho (2)
rone kahoge ro lenge ab (2)
aansoo ka hamaare gham na karo
woh behte hai to behne do
mujhe tumse mohabbat ho gayi hai...
You were the one who taught me how to laugh
Now, if you ask me to cry, I will
Don't be hurt by my tears
They've already started to flow, so let them fall.
Because I've fallen in love with you
Let me dwell in the shadow of your eyelashes
You would be indulging me...

chaahe banaa do chaahe mitaa do hoo aaa (2)
mar bhi gaye to denge duvaayen (2)
udd udd ke kahegi khaak sanam
yeh dard-e-mohabbat sehne do
mujhe tumse mohabbat ho gayi hai
mujhe palko ki chaav mein rehne do./ 2...
Either make it or destroy it
Even if it kills me, I will sing your praises
Flying around, the ashes will say,
"Let me bear the burdens of love."
For I have fallen in love with you
Let me dwell in the shadow of your eyelashes

pictured when Dev takes Radhika to Mumbai to meet Vishakha and both take ride in a truck..Radhika is very reserved ..CB 1

\


http://www.dailymotion.com/video/x28me9z