imnowhere thumbnail
13th Anniversary Thumbnail Voyager Thumbnail
Posted: 11 years ago
#1
Episode 79

Arjun : Humein is bhavan mein zinda jala dene ki yojna banayi gayi hai

How does a Persian word find place in a shuddh Hindi dialogue? Did Anjun take coaching in Persian too?😆 Director and Editor take care😆

PS - I didn't find a blooper thread so created this new one. This can be reused if required.
Edited by mridula.shome - 11 years ago

Created

Last reply

Replies

172

Views

23.3k

Users

39

Likes

448

Frequent Posters

RosChel.Lobster thumbnail
13th Anniversary Thumbnail Rocker Thumbnail Commentator Level 1 Thumbnail
Posted: 11 years ago
#2
Agreee n biggest blooper was "Baas nahi aayegi kheer mei" haven't cvs and dialogue writer came across to this word 'Durgandh' 🤢
Edited by Rushika - 11 years ago
imnowhere thumbnail
13th Anniversary Thumbnail Voyager Thumbnail
Posted: 11 years ago
#3

Originally posted by: Rushika

Agreee n biggest blooper was "Baas nahi aayegi kheer mei" haven't cvs and dialogue writer came across to this word 'Durgandh' 🤢



I guess the fault is not in the dialogues, it is the actor's fault which is not caught by the direcor or editor. Unchi dukaan aur phikey pakwaan
shruthi2010 thumbnail
15th Anniversary Thumbnail Rocker Thumbnail + 2
Posted: 11 years ago
#4
if you what a blooper thread, then the whole of mb is a blooper when compared with real story.
imnowhere thumbnail
13th Anniversary Thumbnail Voyager Thumbnail
Posted: 11 years ago
#5

Originally posted by: shruthi2010

if you what a blooper thread, then the whole of mb is a blooper when compared with real story.


Not a blooper this Mahabharat is a willful distortion by the creatives as they say 'To cater to the mindset of today's youth'. I wonder what they think today's youth is.
Edited by mridula.shome - 11 years ago
Wistfulness thumbnail
15th Anniversary Thumbnail Banner Contest Winner Thumbnail + 8
Posted: 11 years ago
#6
There are many related bloopers 😆
These guys have a very poor knowledge of Hindi language...Sanskrit is a distant dream.
Yesterday they used the term 'Mooshak'. I remember 'Chuha' was used in a pathetic episode.
Edited by -Shruti - 11 years ago
varaali thumbnail
19th Anniversary Thumbnail Dazzler Thumbnail + 2
Posted: 11 years ago
#7
If you ask me even 'Mamaa... "Bhaanjey" should not exist.
And ever since B R Chopra gave us the classic "pitashree...matashree " it has become the gold standard for all mythos ...I am still wondering whoever coined these words...


Vr15h thumbnail
16th Anniversary Thumbnail IPL 2024 Participants Thumbnail + 6
Posted: 11 years ago
#8
^^^ Actually, pitashree was there in RS Ramayan as well, but for ma, they had 'mateshwari'. For these terms, what should be the Sanskrit equivalents?

Pita
Mata
Mama
Mami
Tat
Tat's wife
Kaka
Kaki
Bua
Fifi (bua's hubby)
Mausi
Mausar
Jija
Sala
Bhabi (elder)
Bhabi (younger)
Vr15h thumbnail
16th Anniversary Thumbnail IPL 2024 Participants Thumbnail + 6
Posted: 11 years ago
#9
Last one meant younger brother's wife. Like how should Bhima address Subhadra?
varaali thumbnail
19th Anniversary Thumbnail Dazzler Thumbnail + 2
Posted: 11 years ago
#10
^^^By name. For e.g - Subhadrey
There was no "ji" or "shree" appended anywhere...

Related Topics

Top

Stay Connected with IndiaForums!

Be the first to know about the latest news, updates, and exclusive content.

Add to Home Screen!

Install this web app on your iPhone for the best experience. It's easy, just tap and then "Add to Home Screen".