BLOOPER - Page 2

Did we know what "Pranipaat" meant, before this serial? But we figured out didn't we?

If Duryodhana addresses Shakuni as "maatula" people will eventually figure out it means "maamaa"

I had seen Chandraprakash Dwivedi's Chanakya, there the usage of Sanskritized words in dialogs was more prevalent than that in RS Ramayan or BRC's Mahabharat. But it was tough to understand.

And Varaali is right - if they could use 'prenipat', then couldn't they have used either the above terms, or a Hindi variation of those in their dialogs?

Shakuni always addresses Dhritarashtra as Maharaj, so hasn't gotten into that as yet.

For ex. the word 'Hal'

In Hindi it is 'plough' -

In Hindustani it means 'to solve'

Paat - to fall

Bhagini refers to sister. Anujaa would be younger sister, Agrajaa would be elder sister.

Bhaagneya / Bhaagneyi refer to nephew and niece resp.

I don't know about Hindavi. But showing Urdu words spoken would be anachronistic - one might as well show them speaking English if one went that route.

Maybe one solution they could do - show each character speak the language of the actual region he ruled. Like show Krishna talking in Braj bhasha & Gujrati, Rukmi speaking Marathi, Rukmini speaking Marathi & Gujrati, Karna speaking Bengali, the Kurus speaking Hindi, Virata speaking Rajasthani, Bhagadatta Assamese, Shakuni & Gandhari Pashto and so on. And have subtitles that can be selected in any language, including English. That should be entertaining 😈😆

now cvs,writers should learn hindi..