Next MOTW is...?

First Previous

Page

Next Last

Frequent Posters

Keerti

@bharadwaj_k

Voyager

Posted: 16 years ago

#31

Originally posted by: eljay
Hi Keerthi, I normally don't ask questions because I leave it to the younger, smarter crowd like our veterans Jas, Meli, Aish, Laksh, Atina and all the others, but I noticed that you mentioned that you are Punjabi and grew up in Chennai (or is it Tamil Nadu? See, I have already forgotten and I am too lazy to go back and check!). Your Tamil is very good (better than mine? Possible) and I just wanted to commend you on your excellent Tamil. Your answers are also great. Just keep up the good stuff.

Thanks Eljay......

--------------------------------------------

Keerti

Quote

Keerti

@bharadwaj_k

Voyager

Posted: 16 years ago

#32

Originally posted by: aisha_muka1984
👏👏 Roja Akka super ooo super song translation bit for Keerthi......... Keerthi, i'll post the rest of the song (aithan cinema padalgal trying to bash tholz tom) 😆😆....how many songs would you like hun? 😆😆😆

Try as many as possible......😉

---------------------------------

Keerti

Quote

Looks like you are new here. Register for free, learn and contribute.

@_Manpreet_

Inactive

+ 5

Posted: 16 years ago

#33

Song Translation Question:

Tholz:

naan yaeththi kattum vaetti katta ithuvaraikkum
atha maaththi katta evanum ingu porakkavillae
yaemaaththuravan yaeikkiravan ethukkiravan
enna thooththuravan thuthikkiravan enakku onnu
haei haei....

Keerthi:pOda pOda punnaakku 😡 (2)
Chorus:pOda pOda punnaakku 😡 (2)

Keerthi: pala kirukku unakku irukku
ippoa ennadha mana kanakku
Chorus: pala kirukku unakku irukku
ippoa ennadha mana kanakku

IF Makkal: anba vachchu panba vachchu unnudaiya kolangal edhu
story kettu pOchchuthunna direction vittu get out-u (2)
nalla thorru story athu kedakkalanna pOdaa
kothikkithorome naama ippo IF pakkam vaada

thoranthirukkum gat(e)u athu ennudaiya rout(e)u
vedikkithoru vaettu athu paavalaru paattu

😆😆 this song is slightly modified to suit Tholz and his kodumai.... so no offence 😳😳

Coming up: Abhi bashing 😉

Edited by aisha_muka1984 - 16 years ago

Quote

@_Manpreet_

Inactive

+ 5

Posted: 16 years ago

#34

Song translation Part 2:

Abhi Singing:

tholz pOla varumaa? tholz pOla varumaa? (2)
nadaiyil udaiyil padaiyil kodaiyil
thodai thatti nadippathil
thalai vetti mudippathil (ithu than naama)
tholz pOla varumaa? tholz pOla varumaa? (2)

Keerthi: Vaannga mother Abhi aathavey
namma OQ peththa mukkaathuttey
paadaavenaam vaaya thorandhu

IF Makkal: Keerthi...yinaathu Vaangavaa?

Keerthi: vaadi adi vaadi
vaadi namma abhi thollaiye
antha OQ peththa mukkaathuttey
paadaadha vaaya thorandhu
raittaa ??

IF Makkal: Appadi poadunga!!!! Saabasu!!!!

Keerthi: Ponnaa porandhaa porumai veanum 😳
ingey paaru athukkum melai 🤢

adakki vaasi aatha 😡
adangalennaa poattu paarpomaa
Aathaavaana periya pisthaannu nenaippa
adangi poga naama koolainga illey
ada adhukkellaam veeram veanum veerm veanumdey...

😆😆😆 ok ones again no offense.........just having fun with kolangal characters only naa 😉

Quote

Keerti

@bharadwaj_k

Voyager

Posted: 16 years ago

#35

This is so funny Aisha, I'm enjoying this..........

---------------------------------------
Keerti

Quote

@_Manpreet_

Inactive

+ 5

Posted: 16 years ago

#36

Originally posted by: bharadwaj_k
This is so funny Aisha, I'm enjoying this..........

---------------------------------------
Keerti

awww...thanks daa Keerthi.......but remember... oops i forgot to tell you what you're supposed to do with this....

You have to translate those songs from tamil to english....🤣🤣🤣... so ones again....... Translate each of these tamil words (in both of those song sets bashing tholz and abhi 😆) to english in the order it appears 🤣 enjoy daa........soon we'll all be enjoying 😆😆

Edited by aisha_muka1984 - 16 years ago

Quote

@atina

Rocker

+ 2

Posted: 16 years ago

#37

ayo......aish.......I hereby betow the following title upon Aish

👏" Torture Raanee"👏

Paavam Keerthi.......

Hey keerthi.....aish made us all to do the same......she is very kind and generous in doing this......after all😉😛

Edited by atina - 16 years ago

Quote

@_Manpreet_

Inactive

+ 5

Posted: 16 years ago

#38

Originally posted by: atina
ayo......aish.......I hereby betow the following title upon Aish

👏" Torture Raanee"👏

Paavam Keerthi.......

Hey keerthi.....aish made us all to do the same......she is very kind and generous in doing this......after all😉😛

😲 yammadhi aathadhi.......TR vaa? Atinamma 😭😭😭 Nahiiiiiiiii......... it reminds me of TR Rangendran........ neenga vetcha soupu... naan vetcha aapu 😕.... 😆😆😆 ... The only thing that i can say after that is.... vaada yen matchee vaazhakka batchee.... onn odampa pitchu...vaikka poraen batchee.....😆😆 and ofcourse this will be targetting Tholz 😆😆

Quote

Keerti

@bharadwaj_k

Voyager

Posted: 16 years ago

#39

Sorry friends I was busy during the week-end attending my Sister-in-law's son 1st Birthday.......so I'm late....

Tholz:

naan yaeththi kattum vaetti katta ithuvaraikkum
atha maaththi katta evanum ingu porakkavillae
yaemaaththuravan yaeikkiravan ethukkiravan
enna thooththuravan thuthikkiravan enakku onnu
haei haei....

I up tying sorong tie until now

like that tying no born is born

cheater kidder fighter

me cursing curser mine one

hail...hail.....

Keerthi:pOda pOda punnaakku 😡 (2)

goboy goboy coconut trash(sorry punnakku in tamil, I don't know and my hubby not near by)
Chorus:pOda pOda punnaakku 😡 (2)

goboy goboy coconut trash

Keerthi: pala kirukku unakku irukku
ippoa ennadha mana kanakku

more lunacy you have

now don't count mental maths

Chorus: pala kirukku unakku irukku
ippoa ennadha mana kanakku

more crazy you have

now don't count mental maths

love with manners with your kolangal shoot

stroy listen flowers circling direction go get out-u (2)

good one story it don't find goboy

hot boiling we now IF side come....

thoranthirukkum gat(e)u athu ennudaiya rout(e)u
vedikkithoru vaettu athu paavalaru paattu

opend one gate it's my route

bursting one cracker it's poets song....

😆😆 I tried to transalate this....I think Atina will now re-think y did she say my Tamil is good😳😳

---------------------------------------------

Keerti

Quote

Keerti

@bharadwaj_k

Voyager

Posted: 16 years ago

#40

Song translation Part 2:

Abhi Singing:

tholz pOla varumaa? tholz pOla varumaa? (2)
nadaiyil udaiyil padaiyil kodaiyil
thodai thatti nadippathil
thalai vetti mudippathil (ithu than naama)
tholz pOla varumaa? tholz pOla varumaa? (2)

tholz like come?tholz like come?
walking dressing teaming donating
thighs kicking acting
head sorong folding( it is our)
tholz like come?thols like come?

Keerthi: Vaannga mother Abhi aathavey
namma OQ peththa mukkaathuttey
paadaavenaam vaaya thorandhu

come mom Abhi mom

our OQ give birth piglet(it's not that,but i think i want to write this)

sing no open your mouth

IF Makkal: Keerthi...yinaathu Vaangavaa?

Keerti.....what to buy?

Keerthi: vaadi adi vaadi
vaadi namma abhi thollaiye
antha OQ peththa mukkaathuttey
paadaadha vaaya thorandhu
raittaa ??

come girl come girl

come girl our Abhi trouble

that OQ give birth piglet

don't sing open your mouth

right??????

IF Makkal: Appadi poadunga!!!! Saabasu!!!!

like that drop!!!! Hail !!!!!!

Keerthi: Ponnaa porandhaa porumai veanum 😳
ingey paaru athukkum melai 🤢

adakki vaasi aatha 😡
adangalennaa poattu paarpomaa
Aathaavaana periya pisthaannu nenaippa
adangi poga naama koolainga illey
ada adhukkellaam veeram veanum veerm veanumdey...

girl born patience needed
look here above that
hold it mom
if not hold dorp and see
if mom big pistachios think
to hold it we slaves no
for that strength needed strength needed.....

😆😆😆 OK again I tried my best.....Thanks for giving me this wonderful opportunity.......😉

-------------------------------------
Keerti