Chandra Nandini 16-17: Plot on a trot!

First Previous

Page

Next Last

Frequent Posters

Shinning_Stuti

@Shinning_Stuti

Rocker

+ 2

Posted: 8 years ago

#71

Originally posted by: Sandhya.A
Adwi and Stuti
Paati is grandmother used both for Daadi and Naani.

Okie. 😃

Quote

Durgeshnandini

@Durgeshnandini

Dazzler

Posted: 8 years ago

#72

Originally posted by: Sandhya.A
Adwi and Stuti
Paati is grandmother used both for Daadi and Naani.

This is perfect! But then how to pronounce it - paati or patti?

Quote

Looks like you are new here. Register for free, learn and contribute.

Durgeshnandini

@Durgeshnandini

Dazzler

Posted: 8 years ago

#73

Originally posted by: Shinning_Stuti

27th😃😆

Hmm... treat cheye nebo 😉 and yes, ebar theke tui-tokari o korbo, like Chandra - Durdhara! 😉

Quote

Shinning_Stuti

@Shinning_Stuti

Rocker

+ 2

Posted: 8 years ago

#74

Originally posted by: durgeshnandini

This is perfect! But then how to pronounce it - paati or patti?

I think in our language I would call her 'jethima' or some sort of that rather calling thakuma or dida, so Aunty is OK I think.😳 Besides my uncle is touching 60 very soon and aunt is almost 55-56, so it's not much mismatch.😆

Quote

Shinning_Stuti

@Shinning_Stuti

Rocker

+ 2

Posted: 8 years ago

#75

Originally posted by: durgeshnandini

Hmm... treat cheye nebo 😉 and yes, ebar theke tui-tokari o korbo, like Chandra - Durdhara! 😉

Virtual treat and virtual gift!?cholbe na😆

Ke Chandra ke Durdhara? 🤣

Quote

BabyHimavari

@BabyHimavari

Trailblazer

+ 4

Posted: 8 years ago

#76

Originally posted by: durgeshnandini
What's that name?! And moreover, are you or not a Bengali? 😆

Amar naam ria...

ekhono sandeha ache je ami bangali noi?!Ha re baba puro jake bole BHETO BANGALI...😉😆

Quote

Shraddha

@lashy

Trailblazer

+ 4

Posted: 8 years ago

#77

Originally posted by: sashashyam
Adwitiya,

I have no idea how old you are, but if you want that, you are perfectly free to call me Shyamala Patti.

But I do NOT want teenagers, or 20 or 30 somethings calling me by my first name, and that is final. I would like everyone here to keep that in mind, for it is for me to decide how I want to be called.

Shyamala Aunty

Of course Periyamma - would never think otherwise!

that confusion was clarified, only so Adwi doesn't get second thoughts and starts calling me aunty 😆

P.S. I thought Kanna was specially reserved for me

X - Ray of my heart ---> 🥺

Khushi... Kanna is dear... which an older one says to a younger one... (not other way around..) Chellam is dear too.

Periyamma is like Badi Ammi (rather, Mom's older sister)

Edited by lashy - 8 years ago

Quote

Sandhya.A

@Sandhya.A

Sparkler

Posted: 8 years ago

#78

Originally posted by: BabyHimavari

As far as i think that its not just only writers.. even the actors can have problem with the accent of pure hindi which is so close to sanskrit which is to my knowledge one of the most beautiful and difficult to pronounce in its pure form... and talking about the use of urdu words in CN... well each and every dialogue consists of urdu one or two words...😕... they didn't spare the star mahabharat then CN too bahut door ki baat hain...

Coming to the 1998 mahabharat series... well the people behind the series were the respectable scholars themseelves... there is absolutelu no comparison with the vast knowledge they have about Indian culture and the hard work and years of research they have done behind this single series...Rahi Mazoom Raza ji is not only a urdu poet but he was also a script and dialogue writer of so many movies of his time... and more over he had studied and done doctorate on INDIAN LITERATURE himself. So we can clearly understand that not only urdu, he must have mastered the ancient Indian language like Sanskrit and that's why he could write the hindi dialogues of Mahabharat with its pure form...

Very true. The difference between traditional recipes and fast foods!