Music Chit Chat :) - Page 10

Ente janalarikilnnu Oru jamanthi poo virinju

A chrysanthemum bloomed near my window

Aval en manassil chiri thookum pole Kadha neeyu marinjille mukkutti poove

It feels like she is spreading happiness in my mind, Dint you know the story Mukutti flower(another common plant with small yellow flowers in kerala)

Madichu nilkkanathenthaanu Ithu vazhiye varuminiyenVelippennaale

why should you be shy/hesitant?my to be wife will come this way

Chenakkathooru poorathinu (A village festival)

Chanthu maala kuppivala Aval varumpol aniyikkaan Vaangi Vachchu njaan- i bought bindi,garland and bangles to adorn her with when she visits

Meena veyil neythu thanna Thankakkasavaada chaarthi Nenmaara vela kaanan kondu pokum njaanAvale nenmaara vela kaanan kondu pokum njaan

I will take here to see Nenmara Vela (another festival) adorning her wih the golden set which was woven by Meena sunglight .

Naalu manipoo viriyana Naatu paatha thaandiyonnaa Naalu varaan nimishamenni Kaathirippoo njan

Im counting minutes and waiting for the day to come crossing the village by road where 4pm flowers bloom.

Ethu nera maakilumaa Sundarikku vannanayaan Kunju mayil peeli vathil
Chaariyilla njaan Kanavin kunju mayilpeeli Vaathil chaariyillaa njan

I havent closed the small peacock feather door to my dreams so that she can walk in anytime.

anuraagavilochananai athilere mohithanai
padimele nilkkum chandrano thidukkam
Besotted with love, more so, with desire
the moon waits at the steps in eagerness

pathinezhin paurnami kaanum azhakellamulloru poovinu
ariyathinnenthe enthe ithalanakkam
puthuminukkam..cherumayakkam..
like a flower that the full moon looks down [on the 17th night]
why is there a slight movement of the petals, a newness, dreaminess

kaliyum chiriyum nirayum kanavil
ilaneerozhuki kuliril
In a dream filled with laughter and fun, a dewdrop fell, coolly

thanalum veyilum punarum thodiyil
mizhikal paayunnu kothiyil
To the fields that embrace shadows and sunshine, my eyes ran in craving (kothi means what you feel when you see food you love, so not exactly craving but something similar)

kaananullilulla bhayamo
kaanaanereyulla rasamo
Is it in fear of seeing you or the fun in knowing there's lots to see [in you]

onnaivannirunnu veruthe padavil
We sat together on the steps, just like that [doing nothing]

kaathirippo vingalalle
kaalminno maunamalle
maunam theerillee
The wait is suffocating, the times are silent now, won't the silence end soon.

puzhayum mazhayum thazhukum shilayil
pulakam pathivaai niraye
The statue that is always receiving rain and water is full of goosebumps

manassin nadayil viriyaaniniyum
maranno nee neela malare
Have you forgotten to bloom on my heart's steps, oh blue flower

naanam poothu poothu kozhiye
eenam kettu kettu kazhiye
raavo yaathra poyi thaniye akalee
When my shyness blooms, the melody repeats itself, the night goes on a trip alone, afar

raakkadambin gandhamode raakkinavin chandamode
veendum cherille
With the fragrance of night flowers, with the beauty of a dream in the night, won't we be rejoined