Music Chit Chat :)

Page

Next Last

Angel-likeDevil

@Angel-likeDevil

Trailblazer

+ 3

Posted: 8 years ago

Hello, welcome to this thread South Indians! 😃

Here, we share and discuss our wonderful South Indian music. :)

Edited by Angel-likeDevil - 8 years ago

Quote

Frequent Posters

beena_jon

@beena_jon

Dazzler

+ 3

Posted: 8 years ago

akale oru kaadinte means, far off in a forest...

Quote

Looks like you are new here. Register for free, learn and contribute.

KhatamKahani

@KhatamKahani

Stunner

Posted: 8 years ago

Akale oru kadinthe naduvil oru poovil

Far off, in a forest, in the middle, (in) a flower

Nugaraatu poya mathu mathumondo?

No clue

Avidde vannille veeta nattu penn pakshithan katha kelkuan

There comes veeta nattu a female bird to hear a story

Kaatha kaathinundo?

Not sure

sorry 😕😆

Edited by KhatamKahani - 8 years ago

Quote

shwetha

@LegolasGondolin

Sparkler

+ 5

Posted: 8 years ago

Akale oru kadinthe naduvil oru poovil

Far off, in a forest, a flower in the middle

Nugaraate poya madhu mathuram undo?

is there sweet honey that has not been savoured?

Avidde vannu ilaveeta nattu penn pakshithan katha kelkuan Kaathu kaadinundo?

does the forest have ears to hear to the story of the female bird who has come there?

ponvenuvil paatu theedum poon thennalin pranayamundo?

does the breeze who searches for music in the golden flute has love?

chenniriikkumpol or ittu sneham thann thalolam aatunna chillayundo?

is there a branch who pampers/cradles you with love when you sit on it?

irulinde naduvil parakunna thiri pole minnaminungin velichamundo?

is there the light of a firefly like a flying diya in the midst of darkness ?

udayangal thann chumbanagal uriyiru nalkum kaataruvi undo?

is there the forest rivultet that gets life from every sunrise kiss

raathriyil raakendu thoonila chayathil ezhthuedum oru chaaru chitrham undo?

is there a beautiful painting which is made by the moon in the colour of moonlight

verattu pokatahe pranane kaalkkunna swaacham vaayu pravaham undo?

is there clean air which keeps life alive?

Its kinda difficult to translate as its poetic in malayalam but when u translate loot of it is lost.

Hope this helps 😊

Edited by nasco - 8 years ago

Quote

Angel-likeDevil

@Angel-likeDevil

Trailblazer

+ 3

Posted: 8 years ago

Thankyou beena_jon, KhatamKahani, nasco. :)

Thankyou soo much for taking your time to give a detailed translation @nasco, such beautiful lyrics! :) ..and no worries, your translation is very nice, I am more in love with this song now 😃 thanks!!

Quote

shwetha

@LegolasGondolin

Sparkler

+ 5

Posted: 8 years ago

Originally posted by: Angel-likeDevil
Thankyou beena_jon, KhatamKahani, nasco. :)

Thankyou soo much for taking your time to give a detailed translation @nasco, such beautiful lyrics! :) ..and no worries, your translation is very nice, I am more in love with this song now 😃 thanks!!

Im glad i could help 😊. Malayalam songs are mostly poetic and explore different emotions . Absolutely love the song. Shreya's voice adds magic to it ..

Also you should listen to Idukki song by the same composer biji bal 😊

Quote

Angel-likeDevil

@Angel-likeDevil

Trailblazer

+ 3

Posted: 8 years ago

Originally posted by: nasco

Im glad i could help 😊. Malayalam songs are mostly poetic and explore different emotions . Absolutely love the song. Shreya's voice adds magic to it ..

Also you should listen to Idukki song by the same composer biji bal 😊

Thanks for the suggestion nasco, just listened to Idukki, such a nice song.. absolutely loved it, both video and audio... makes me curious about lyrics and the movie as well.(can you give a brief summary on meaning of the song? :p )

@bold --- Oh, so most Malayalam songs are like that? I thought I was coming across songs like that 😛😃 I've listened to Nokki nokki, Lailakame, and another song from Jomonthe Suviseshangal,Vaarthinkalee from Kali and then, your translation of Akale oru kaadinte ..made me pleasantly surprised how the lyrics weren't the usual type we hear in other languages 😃 In other languages, we rarely find songs with such lyrics or videos.. I'm unable to express properly, but I never expected glaringly 'romantic' songs like Nokki Nokki and Vaarthinkalee to be so full of poetical references, I was expecting to read some lovey-dovey / usual "love you blah blah blah" lyrics, but I am fida over all the songs, especially how both love songs are sooo full of references to nature ...beautiful and mature song-writing in all those songs ❤️

And the songs are so 'wholesome' - not just pleasing to the ears, but also to the eyes - apart from Kerala being a beautiful place, the songs also are so beautifully shot.. Sorry couldn't control myself, I am lovestruck and obsessed 😆❤️

And, please please pleaaase feel free to recommend more such songs! :D

Edited by Angel-likeDevil - 8 years ago

Quote

shwetha

@LegolasGondolin

Sparkler

+ 5

Posted: 8 years ago

Originally posted by: Angel-likeDevil

Thanks for the suggestion nasco, just listened to Idukki, such a nice song.. absolutely loved it, both video and audio... makes me curious about lyrics and the movie as well.(can you give a brief summary on meaning of the song? :p )

@bold --- Oh, so most Malayalam songs are like that? I thought I was coming across songs like that 😛😃 I've listened to Nokki nokki, Lailakame, and another song from Jomonthe Suviseshangal,Vaarthinkalee from Kali and then, your translation of Akale oru kaadinte ..made me pleasantly surprised how the lyrics weren't the usual type we hear in other languages 😃 In other languages, we rarely find songs with such lyrics or videos.. I'm unable to express properly, but I never expected glaringly 'romantic' songs like Nokki Nokki and Vaarthinkalee to be so full of poetical references, I was expecting to read some lovey-dovey / usual "love you blah blah blah" lyrics, but I am fida over all the songs, especially how both love songs are sooo full of references to nature ...beautiful and mature song-writing in all those songs ❤️

And the songs are so 'wholesome' - not just pleasing to the ears, but also to the eyes - apart from Kerala being a beautiful place, the songs also are so beautifully shot.. Sorry couldn't control myself, I am lovestruck and obsessed 😆❤️

And, please please pleaaase feel free to recommend more such songs! :D

WOW this makes me very happy and you can call me shwetha 😊

Idukki is a hill station in Kerala and as you see in the video naturally rich covered by greenery far from the hustle and bustle of a city. The song just describes Idukki , the climate ,wind, soil and the hills.

The film is awesome too.

We do have the fast paced songs too but more of the melodious ones 😊

If you want some new ones :

Malare from Premam

Take off promo song

Olanjali kuruvi from 1983

Poomaram from Poomaram

Ethu Kari Raavilum from Bangalore Days

Ente Janal arikil inn from Su su sudhi Vathmeekam

Neela thamare Punyam choodiyen from Neelathamara

NilaMalare from Diamond necklace

Azhalinte Azhangalil from Ayalum Njanum Thammil

Kaatu mooliyo pranayam from Om shant oshana

Anuraga vilochanan aayi - from Neela thamara

Aluva puzhayude theerath from Premam

EVERGREEN ones

Ethrayao janmam aayi from summer in Bethlehem (too good )

Oru Raathri koode from summer in Bethlehem

Nila pongal aayelo from Thenmavin Kombath

Aadhyam aayi knda naal from thooval kottaram

Enthinu Veroru sooryodayam from Mazha ethum munpe (this would be an evergreen love song)

Aatirambile kombile from Kaalapani

Vennila chandana kinnam from azhakiya raavanan

etho vaarmukilin from pookalam varavayi

ennodenthenthinee pinekkam from kaliyattom

aaro viral meeti pranayavarnangal

Hope i dint scare you.😊

EDIT :

Forgot to add some

Irulu Neelu raave from Ezra ( one of my recent fav's for how it beautifully brings out the tense situation and the BG is too good)

Thambiran from Ezra like an ode to the bygone era

Kaathirunnu Kaathirunnu from Ennu ninte moidheen

Kannondu chollanu from Ennu ninte moidheen

Aalila thaaliyumaayi from mizhirandilum

Pinakkam aano from AnandhaBhadram (picturised amazingly well, ravi varma painting references)

Edited by nasco - 8 years ago

Quote

Angel-likeDevil

@Angel-likeDevil

Trailblazer

+ 3

Posted: 8 years ago

Thankyou for the suggestion Shwetha! And lol, no you didn't scare me!! :D :) ..thankyou for taking your time in posting recommendations <3

Quote

shwetha

@LegolasGondolin

Sparkler

+ 5

Posted: 8 years ago

#10

Originally posted by: Angel-likeDevil
Thankyou for the suggestion Shwetha! And lol, no you didn't scare me!! :D :) ..thankyou for taking your time in posting recommendations <3

My pleasure 😊 Listen to them and please share your thoughts 😊

Edited by nasco - 8 years ago