Hi all,
This one is in response to a fellow reader's keen desire to understand Indian rituals and their meaning while she, ( a non Indian by birth), is wholeheartedly adopting this country as her own.🤗 ( https://www.indiaforums.com/forum/post/38416738 ) I'd as well have posted in her thread, but then an idea came- to present it for a broader range of reflection and hence an independent post.
Saptapadi, an important marriage ritual was almost a year and half old episode, but that one is always relevant. Akshara- Naitik are created as an ideal couple (at least ultimately, if not now). But their journey so far is full of bumps. So what is their (makers') idea of ideal? In absence of any model owned, we can only apply their detailed initiation- Saptapadi's seven vows to each other (along with four Feras) - as their intention. Are they true to their proclamation? Of course no one can show those archaic vows to the letter, but are they at least attempting side by side, their prime motive- the revenue/TRPs? My take is yes, even if clumsily, over and above a string of forgettable, overstretched or illogical tracks. Let us dissect in constructive manner to tell them what we want.
Episode 141 date: 27 /28 ? July 2009
step 1 to 3 https://www.indiaforums.com/video/akshara-and-naitik-take-oaths_36530?ri=4&rv=5755
Step 4 to 7 https://www.indiaforums.com/video/4th-promise_36531?ri=4&rv=5755
The original write-up is courtesy, a very discerning member on IF; username: Gardes. I have modified it to match YRKKH dialogues (not word to word).
Seven Steps | Sanskrit Vow | Vow of the Groom | Vow of the bride |
Step 1 | Ish ekpadi Bhava/ Ekamishe This First step is to ensure that he feeds his family
| Vow: We will share the responsibilities of the house, food and finance together. I will cherish you and provide for your welfare and happiness.
| Vow: I promise you that I shall discharge all responsibilities for the welfare of the family and children. The vow is that all the moments of joy and struggle would be shared equally by the bride, and where ever and whatever be the condition of the husband the bride would be always there by his side. The acceptance of family is obvious here. |
Step 2. | Dhve Oorjve/ Dhve Oorjve This Second step is for his strength for the family | Vow: We shall protect the household and children.
| Vow: My beloved, in your grief or joy, I shall fill your heart with strength, In your happiness, I shall rejoice. and you shall love me alone as your wife. |
Step 3. | Raisyoposhai tripadi Bhava/- Threeni Vruthaya This Third step is for the wealth for the family | Vow: The third step is for the groW*H of prosperity and wealth, and to educate their children
| Vow: My devotion to you my beloved will be unperturbed and I will treat all other men as my brothers. Our bond is sacred.
|
Step 4. | Mayobhaviyay chaturshpadi Bhava/ Chathvaari Maayo This Fourth step is for the Happiness and peace for the family | Vow: You have brought auspiciousness and sacredness into my life and rendered it wholesome. | Vow: I will serve you and please you in every way.
|
Step 5. | Prajabh'yaha panchpadi Bhava/Pancha Pasubhyaha This Fifth step is for the kids in the family | Vow: You have enriched my life. And my companion of the life as well as my walfare.
| Vow: Your love will make me trust and honor you. I will carry out your wishes. |
Step 6. | Rutubh'yaha shastpadi Bhava/ Shadru Thubhyaha This sixth step is for good seasons | Vow: In the sixth step the groom promises the bride that he will fill her heart with great joy and peace, time and time again.
| Vow: My beloved, in all acts of righteousness, in material prosperity and in every form of enjoyment and divine acts, I promise you that I shall participate and shall always be with you. |
Step 7. | Sakha Saptapadi Bhava/ Sapth Sapthabhyaha This seventh step is for the divine bond of friendship between the husband and wife
| Vow: This is the last and final step. Here the groom tells his bride that as you have walked seven steps with me you have made our love and friendship firm and inseparable. Now you have become mine and I offer my total self to you. May our marriage successfully last for ever...in this life as well as many more yet to follow | Vow: My Husband, as per the law of God and the Holy scriptures [Vedas] I have become your spouse. Whatever promises we gave, we have spoken with pure mind. We will be truthful to each other in all things. We will love each other for ever...in this life and many more yet to follow
|
The topic is off date and mood here is light, nevertheless, do drop your thoughts on a bit serious topic. We'll revert back to happy banters and pounce on the Cvs for their idiosyncrasies. 😊
10