main jis aur dekhti hoon tum hi tum nazar aate ho

Page

Next Last

apus fan

@sami01

Sparkler

+ 5

Posted: 16 years ago

friends in all this fights and pro and anti raj war i think we forgot one very sweet part of this serial..

todays gidha

first of all congratulations to creatives for picking original bolis from that era sung by punjabis greatest singer surinder kaur and her sister parkash kaur👏

and i loved the bolis will share with u all they r all very popular in our state(punjab) and they were really sweet

here i am translating and

also providing some pic update as well😳

balle balle......

tor punjaban di

for buaji

tor punjaban dee

(punjabi lass's walking style in hindi chaal)

juti khal di marora nahion jhaldi

the shoe made of softest leather cant handle its turns and twists.(when dancing it implies...)

bibi rani....

manaan mein hasaan mitra

i will consider it as favour from u my freind

(lover ,husband people call mitr like this a lot in punjabi)

mainu boski di suthan sawa de..

get me salwaar of boski material (popular in that erra)

balle balle..

mami ji

bale bale bai kehra ayein tu haak marda

ve main aap murabyaan wali

who r u calling out for me

i am myself a big land lady...

lovely and nirmal

ful ban jani aan gulaab ban jani aan

i can be flower or i can be rose..

botel ch pale sharaab ban jani aaan..

i can become liquar if u put me in bottle

here raj and kranti were looking at each other😉

kranti....

jogiaan de kana wich kach diyaan mundraan

mundran de wichon tera munh disda

ve main jehre pase vekhaan mainu tu disda..

jogis have glass earings in their ears..

where ever i look i see u everywhere

now both were blushing here

very common boli though even in 5th standard gidha team this boli is used..but still it suited them best from this 1940s song chosen very well by creatives😳

then kulu ji and chaiji

bale bale ve je tu meri tor wekhni

meri ghaghri nu lawa de ghungroo

if u want to see my chaal

get some ghungroos for my lehnga...

then in end

gur nalon ishq mita...

lag na kise nu jaave...

i dont think u need translation here..😉

Quote

Frequent Posters

pari

@pari29

Voyager

Posted: 16 years ago

samiiiiiiiiiiiiiii love u for this i t6hought ki sayed kisis ko is boli kaa matlab samjh nahi aaya ho ga to mujhe sajhana pare ga but see tumne too itna aacha asamjaye hain ek ek line kaa and dat was teh best part of teh epi n ye u riet dat was actuallya auraginal boliya i really wnt to see dat part

Quote

Looks like you are new here. Register for free, learn and contribute.

LOST SOUL

@chimuli

Dazzler

Posted: 16 years ago

o samiiiii thanks wow loved it thanx so much

Quote

Bonai

@Bonai

Voyager

Posted: 16 years ago

will watch the episode later, thanks to u now i can enjoy more as I will understand what they r singing.

Quote

Bhawna1004

@Bhawna1004

Navigator

Posted: 16 years ago

mwaaaaaaaaaaaaaaah

sami

yaar main bhi video record kar boliya phir se sunnene wali thi.

par acha hua tune yahan translate kar di.

i am so happy.

i loved that part yaar.

and especially buajia nd krantii they danced so well.

even raj 's small bhangra was fabulous.

and thanks a lot for the translation .

its awesome.

i was wondering actually jo punjabi nahi hain unhein yeh pure punjabi boliya samajh nahi aayegi.

but because of you everyody can enjoy these boliyas.

and yes i am a huge fan of surinder kuar and prakash kaur.

actually they are trend setters.

i love teth(pure) punjabi suhaag,ghodiya,boliya everything.

being a punjabi girl i really enjoyed the episode.

thanks a lot dear.

Quote

Gagori Chatterjee

@jyoti06

Alumni

+ 8

Posted: 16 years ago

Sam that was a wonderful translation👏👏...See thats the reason why I din't say anything about the song in my update..I knew u will do it better😳

And woww u translated all the parts😲...too good😳...now I can watch the repeat again just for the gidha part😳

Quote

poetic

@poetic

Stunner

+ 2

Posted: 16 years ago

Samiiiiiiiiiiiiiii 🤗'

Love you. What a nice translation! And the pictures were also so apt.

BTW, I need translation for the last couplet too. I have an idea but I want to be sanguine. ☺️