main jis aur dekhti hoon tum hi tum nazar aate ho

First Previous

Page

Next Last

Frequent Posters

apus fan

@sami01

Sparkler

+ 5

Posted: 16 years ago

#21

Originally posted by: d.y.
hey thanks for translating it. now i can enjoy the song more.

am glad i was of help my dear ur welcome😃

Quote

apus fan

@sami01

Sparkler

+ 5

Posted: 16 years ago

#22

Originally posted by: Bugger
thx for translating sam !! i really didnt understand wat was going on!! but after knowing its meaning i can actually feel their expressions now
thx buddy

yes ash the expressions in those bollis were very well used by everyone....thats why i wanted to share it with everyone,also i wanted to convey how at certain words both raj and kranti were looking at each other .It was giving more meaning to their relationship ,here creatives were original for a change😉

Quote

Looks like you are new here. Register for free, learn and contribute.

apus fan

@sami01

Sparkler

+ 5

Posted: 16 years ago

#23

Originally posted by: pari29
traly sami i dint knew dat r most of family members r bengali tume pata hain main kab se in ki boliya doon rahi hu par mildi ni payi ki kara i jsut loved there biliya aaj kaha sune ko milti hain n u know wat i was thinking ki in cretives ke paad itna dimaag kaha sde aagaya ki inhone typical punjabhi boilya dondnikaali woh bi punjabi legend singers ki😆

arey most of them r bengalis ,u see bengalis love literary stuff more because of rabindernath tagore and bankim da influence ,may be shhart chandra too so they like MRD i think bec of patriotism (bengalis r famous for it with bankim chandra an daanand math etc...plus english came there first ) may be isi s liye even jyos dad inlaw loves the show...😳 ya indeed those women were trend setters....may be they could have also used some other songs sung by them from that erra....but creatives ne yehi kiya wahi bahut hai ,may be gavie gave them this idea or may be in forum we mentioned using traditional folk based art specially in ranjus ffs..

Quote

khoya chand

@khoya chand

Navigator

Posted: 16 years ago

#24

thanks yaar thanks a lot....👏..i knew it dat u will do d translation...👏

Quote

pari

@pari29

Voyager

Posted: 16 years ago

#25

Originally posted by: sami01
arey most of them r bengalis ,u see bengalis love literary stuff more because of rabindernath tagore and bankim da influence ,may be shhart chandra too so they like MRD i think bec of patriotism (bengalis r famous for it with bankim chandra an daanand math etc...plus english came there first ) may be isi s liye even jyos dad inlaw loves the show.yeh to hai dats really nice to now yaa tehy like these stuff more then anything

..😳 ya indeed those women were trend setters....may be they could have also used some other songs sung by them from that erra....but creatives ne yehi kiya wahi bahut hai ,may be gavie gave them this idea or may be in forum we mentioned using traditional folk based art specially in ranjus ffs..kya pata sami kiska idea tha par jiska bhi taa bauth achaa tha serisously dat we called true pr indepen. atmostphere. rite sami i just love the way tey show it coz aaj kall kaha yeh sab sune ko milta hain tehy really touch my heart even my mom like ot too she also said dat "purane dinnaa di yaad aagyi"

/QUOTE]

Quote

poetic

@poetic

Stunner

+ 2

Posted: 16 years ago

#26

Originally posted by: sami01
awwwwwwww abhi now i find out ur bengali too kya 😉 arey it means ..ishq is sweeter than jaggrey.... oh god one shouldnt fall in love...😉 iall those bolis were taken from soem famous folk songs full songs r also very sweet ..😳

How did you find that out? 😉

I want to hear the original songs too, i love folk songs.

Quote

apus fan

@sami01

Sparkler

+ 5

Posted: 16 years ago

#27

haha kavi ji i knew u were benagali from some lines u wrote in update replies yaar,am smart hehe that way...ya full songs bhi suno am sure PH will help that way...

Quote

netu19

@netu19

Explorer

Posted: 16 years ago

#28

Sami that was very good idea to translate these boliyan for non punjabis... good job👍🏼... they too can enjoy it more....
btw i thoroughly enjoyed watching that episode... must say creatives surprised me by being so authentic...really they recreated the true colors of Punjab in that part....i guess is forum ke colors char gaye hain un par😊

Edited by netu19 - 16 years ago

Quote

apus fan

@sami01

Sparkler

+ 5

Posted: 16 years ago

#29

Originally posted by: netu19

Sami that was very good idea to translate these boliyan for non punjabis... good job👍🏼... they too can enjoy it more....
btw i thoroughly enjoyed watching that episode... must say creatives surprised me by being so authentic...really they recreated the true colors of Punjab in that part....i guess is forum ke colors char gaye hain un par😊

thks so much ,ya indeed everything was so genuine here...

Quote

Ranjna Narang Monga

@ranjnanarang

Inactive

Posted: 16 years ago

#30

Wonderful Sami

I am punju but couldnt catch the gidda so well. It shows that they are doing ome ery good research nd creatives are spending time on the show. I am sure that the TRPs will increase now.

By the way you have written about some 5th Std Gidda dance whats that. It is ringing a bell hence this question, do let me know.