Mere Humdum Mere Dost ? what do you guys think ? [translation added]

captainplus thumbnail
14th Anniversary Thumbnail Visit Streak 365 Thumbnail + 5
Posted: 6 years ago
#1

There was this beautiful Pakistani drama called "Mere Humdum Mere Dost.

Its still, one of my favorites till date.

There in nothing much common between our show & that drama other than,

----> huge age gap between the leads

----> a journey of relation that starts with friendship then into student-mentor & then to love .

But the lyrics of the drama OST was such that it may perfectly describe our Akshan .

Here check it out :-

Guddu's POV regarding AJ;-

Meri qismat ko naayi raah dikhany waale,

Meri qismat main muhabbat ka safaar hai ke nahi ?

Mere anjaan meharbaan yeh bataa de mujhko...

Tere khawaboon mein kahin mera guzar hai ke nahi ?

AJ's POV on Guddu;-

Dil ki jaalti hui veraan sii tanhai mein,

Tu kisi naram se jhoonke kii taraah ayii hai !

Do ghaari ki hai mulaqaat magar jane kyu ?

Aisa lagta hai ke barsoon ki shanasai hai..

AJ's dilemma (my favorite part);-

Meri bereft umeedon ko sajane wali,

Dil ki hasraat ka main izhaar bataa kaise karun ?

Mana mushkil hai yeh, iqraar-e-muhabbat lekin,

Apni chahat ka, mein 'inkaar', bataa kaise karun..!!

Guddu's admiration of AJ & insecurity (maybe cause he didn't confess yet);-

Mera hamdam hai, issi dhoop main saaye jaisa...

Saath chalta hai magaar phir bhi, judaa rehta hai !

Kacche dhaagon se banayaa hai, jo rishta dil ne,

Toot jaye naa, kahin darr sa laga rehta hai.. !!

Here is link to the OST :-

https://www.youtube.com/watch?v=FaghtXat684

There was one more thing, the final confession scene is one of the best, I have seen so far.

Especially the way the girl makes him confess & I think it will be great if Guddu even takes a similar approach. Though i do know this isn't happening anytime soon.

Here is a Link of this unforgettable scene :

https://www.youtube.com/watch?v=SEEd8K2wvQ0


Do let me know, what do you guys think ?

Edited by captainplus - 6 years ago

Created

Last reply

Replies

16

Views

4.7k

Users

7

Likes

21

Frequent Posters

Meenakshi-rg thumbnail
11th Anniversary Thumbnail Sparkler Thumbnail Commentator Level 1 Thumbnail
Posted: 6 years ago
#2
Wow what a lovely post.
And yes the lyrics... they indeed describe guddan and Aj soo well.
Loved the words. Touching...
1154991 thumbnail
Posted: 6 years ago
#3
Wow it's just perfect 😊
Edited by Raglak_akshan - 6 years ago
gingle thumbnail
6th Anniversary Thumbnail Navigator Thumbnail Commentator Level 1 Thumbnail
Posted: 6 years ago
#4
A very lovely & different post 😊
& Yes the lyrics are so apt for them
Didn't watch the video link...will do it 👍🏼
Thanks dear for sharing 😳
captainplus thumbnail
14th Anniversary Thumbnail Visit Streak 365 Thumbnail + 5
Posted: 6 years ago
#5

Originally posted by: gingle

A very lovely & different post 😊

& Yes the lyrics are so apt for them
Didn't watch the video link...will do it 👍🏼
Thanks dear for sharing 😳


Do watch when you get time 👍🏼

& complete your 200 posts fast only 9 to go...😛
Edited by captainplus - 6 years ago
DearZindagi12 thumbnail
13th Anniversary Thumbnail Rocker Thumbnail
Posted: 6 years ago
#6
Song acha hai but kahi jaga lyrics samAj nahi Aaye..urdu mai haina...but hero heroine bilkul guddu aj ki tara hai..
captainplus thumbnail
14th Anniversary Thumbnail Visit Streak 365 Thumbnail + 5
Posted: 6 years ago
#7

Originally posted by: DearZindagi12

Song acha hai but kahi jaga lyrics samAj nahi Aaye..urdu mai haina...but hero heroine bilkul guddu aj ki tara hai..


Here i tried to translate this though not very accurate:-

1st para (Guddu's POV) ;-

Meri qismat ko naayi raah dikhany waale,

Meri qismat main muhabbat ka safaar hai ke nahi ?

Mere anjaan meharbaan yeh bataa de mujhko...

Tere khawaboon mein kahin mera guzar hai ke nahi ?


Oh the one who showed a new path to my destiny.

Is there a journey of love included in my destiny or not ?

Oh my humble wellwisher, tell me this...

do I have a place somewhere in your thoughts or not ?


2nd para (AJ's POV);-

Dil ki jaalti hui veraan sii tanhai mein,

Tu kisi naram se jhoonke kii taraah ayii hai !

Do ghaari ki hai mulaqaat magar jane kyu ?

Aisa lagta hai ke barsoon ki shanasai hai..


In this burning cold loneliness of the heart,

You came like a soft breeze !

Though it has been a small meeting yet why?

It feel like, have known you since ages...


3rd para (AJ's dilemma);-

Meri bereft umeedon ko sajane wali,

Dil ki hasraat ka main izhaar bataa kaise karun ?

Mana mushkil hai yeh, iqraar-e-muhabbat lekin,

Apni chahat ka, mein 'inkaar', bataa kaise karun..!!


Oh the one, who redecorated my emotions from which i had been deprived for long,

Tell me how do I express my heart's turmoil ?

Yes its very tough to confess my love but,

Tell me how do i deny my feelings...


4th para (Guddu's admiration & insecurity):-

Mera hamdam hai, issi dhoop main saaye jaisa...

Saath chalta hai magaar phir bhi, judaa rehta hai !

Kacche dhaagon se banayaa hai, jo rishta dil ne,

Toot jaye naa, kahin darr sa laga rehta hai.. !!


My confidant is like shadow in this sun...

He walks alongside yet stays out of reach !

The relation which is made by heart via raw threads,

Somewhere keeps scaring me of it breaking...




P.S:- I apologize to all Urdu speakers here, for any mistake i made here. Please note i have learned to understand Urdu by watching dramas & Urdu isn't my native tongue. So please forgive me. 😳
Edited by captainplus - 6 years ago
rs-shailu29 thumbnail
10th Anniversary Thumbnail Stunner Thumbnail + 3
Posted: 6 years ago
#8
Arey wah story seems alike
Middle aged man and girl love story
Tfs
captainplus thumbnail
14th Anniversary Thumbnail Visit Streak 365 Thumbnail + 5
Posted: 6 years ago
#9

Originally posted by: rs-shailu29

Arey wah story seems alike
Middle aged man and girl love story
Tfs


some elements may match

but characters and settings were completely different,
here the male lead was very friendly & compassionate towards the girl from the beginning

& the girl was more mature than her age

here is link of wiki page( a short summary is included there):-

1048973 thumbnail
Posted: 6 years ago
#10
Yes I agree wid u captain as I have seen a few episodes of the same

Related Topics

Top

Stay Connected with IndiaForums!

Be the first to know about the latest news, updates, and exclusive content.

Add to Home Screen!

Install this web app on your iPhone for the best experience. It's easy, just tap and then "Add to Home Screen".