Mere Humdum Mere Dost ? what do you guys think ? [translation added] - Page 2

Originally posted by: kayafever

Yes I agree wid u captain as I have seen a few episodes of the same

Originally posted by: captainplus

Here i tried to translate this though not very accurate:-

1st para (Guddu's POV) ;-

Meri qismat ko naayi raah dikhany waale,

Meri qismat main muhabbat ka safaar hai ke nahi ?

Mere anjaan meharbaan yeh bataa de mujhko...

Tere khawaboon mein kahin mera guzar hai ke nahi ?

Oh the one who showed a new path to my destiny.

Is there a journey of love included in my destiny or not ?

Oh my humble wellwisher, tell me this...

do I have a place somewhere in your thoughts or not ?

2nd para (AJ's POV);-

Dil ki jaalti hui veraan sii tanhai mein,

Tu kisi naram se jhoonke kii taraah ayii hai !

Do ghaari ki hai mulaqaat magar jane kyu ?

Aisa lagta hai ke barsoon ki shanasai hai..

In this burning cold loneliness of the heart,

You came like a soft breeze !

Though it has been a small meeting yet why?

It feel like, have known you since ages...

3rd para (AJ's dilemma);-

Meri bereft umeedon ko sajane wali,

Dil ki hasraat ka main izhaar bataa kaise karun ?

Mana mushkil hai yeh, iqraar-e-muhabbat lekin,

Apni chahat ka, mein 'inkaar', bataa kaise karun..!!

Oh the one, who redecorated my emotions from which i had been deprived for long,

Tell me how do I express my heart's turmoil ?

Yes its very tough to confess my love but,

Tell me how do i deny my feelings...

4th para (Guddu's admiration & insecurity):-

Mera hamdam hai, issi dhoop main saaye jaisa...

Saath chalta hai magaar phir bhi, judaa rehta hai !

Kacche dhaagon se banayaa hai, jo rishta dil ne,

Toot jaye naa, kahin darr sa laga rehta hai.. !!

My confidant is like shadow in this sun...

He walks alongside yet stays out of reach !

The relation which is made by heart via raw threads,

Somewhere keeps scaring me of it breaking...

P.S:- I apologize to all Urdu speakers here, for any mistake i made here. Please note i have learned to understand Urdu by watching dramas & Urdu isn't my native tongue. So please forgive me. 😳

Originally posted by: captainplus

hey, its great to find someone here who has seen one of my favorites 😛

but i am confused here on what are you agreeing ?

on the song lyrics matching Akshan ?

or the Akshan's characters being completely different from the leads of this show ?

[/QUOTE

On both the songs n the lyrics tooo

But I guess a little bit ki jab AJ k characters khulenge to kahin na kahin thoda SA Haider BHI Nazar AA Jayega what do u think captain

Originally posted by: captainplus

Do watch when you get time 👍🏼

& complete your 200 posts fast only 9 to go...😛

Originally posted by: kayafever

even i feel so, we may see some shades of Haider in AJ later when he turns softer.

Like our AJ, Haider was gem too.

He even used to scold Aimen whenever she used to go overboard with her stubbornness but later would pamper her alot especially with ice-cream treats.

I feel AJ would be same in this case & it will be a treat to watch

But for now AJ's has some shades of Taufeeq(Aiman's father) too 😆. Though he was a lovely character too & made me cry with him in last episodes. 😳

Originally posted by: gingle

Dear I watched the link you posted...one mature & the other immature somewhat same like our AKshan... not completely.😊.

I like to watch Pakistani dramas because of the contents & limited episodes. One of my recent favourites is Yakeen ka Safar...the leads chemistry is amazing.

I feel the heroine in that video is not so dumb like our Guddan😆...But our Guddan is like that because of her stepmom's improper guidance. But I have full trust in AJ...he will give her proper guidance & slowly make her mature enough to handle everything that comes her way, maintaining her childishness & innocence😳

@ bold - Yaar nowadays because of my busy schedule I"m not getting time to come here often.& comment on the posts posted here. But whenever I get time I used to come here & make sure atleast go through all the posts in the main page.

& Sure dear I will complete my remaining posts as fast as I can👍🏼

& badawala 🤗 for reminding me.

@ rs-shailu29 & @ Piku - I read your daily updates,analysis & rants. It's really too good.

. I'm from U.A.E & after reading your updates only I will get the link of the daily episodes...so it's really helpful for me.

So thanks a lot guys for taking time & entertaining us daily with your funny & amazing updates.🤗

I'm really sorry for not commenting under your posts because of my busy schedule...But I make sure to read it.😳

Originally posted by: captainplus

Yes captain taufeeq was indeed a great character