Jaldi aaiyye Arnavji! Thread Six - Page 57

Thanks for the likes & comments! Over to..

Part 113
*Later that night*
"All the best!",whispered Akash as he escorted Paayal backstage.
Paayal(smile): Thank you!
She took a deep breath before switching on the mic.
Paayal: Ab tak,iss kaaryakram me,humne Arnavji k man me jhaank-kar dekha aur yeh jaana ki woh Khushi k baare me kya sochte hain. Agle gaane k zariye,Anjali di humein bataayengi ki Khushi k man kya hai!

As the dim lights gave way to bright ones,Anjali was found sitting on a chair with a mobile phone in her hand.
She kissed the phone with a shy smile as the flute played melodious notes in the background.
Anjali(lipsyncs): Saathiya,saathiya,
Pagle se dil ne yeh kya kiya?
Chun liya,chun liya,
Tujhko deewaane ne chun liya!
(gets up & keeps the photo on the chair)
Dil toh uda,uda re aasmaan me
Baadalon k sang,
Yeh toh machal-machal k gaa raha hai,
Sun,nayi si dhun.
Badmaash dil toh thug hai badaa,
Badmaash dil yeh tujhse judaa,
Badmaash dil meri sune na,
Zidd pe adaa!

Khushi noticed that Anjali emoted each line with perfect expressions.
Even though she was rooted to the spot,her hand movements and gestures made the viewer believe that she was dancing.
Her thoughts blurred with the start of the next stanza.

Anjali: Ho...
Achchhi lage,dil ko mere,
Har teri baat re.
Saaya tera ban k chaloon
Itna hai khwaab re.
Kaandhe pe sar,rakh k tere,
Kat jaaye raat re.
Beete yeh din thaame tera
Haathon me haath re.
Yeh kya hua mujhe?
Mera yeh dil phisal-phisal gayaa?
Yeh kya hua mujhe?
Saara jahaan badal-badal gayaa!
Badmaash dil toh thug hai badaa,
Badmaash dil yeh tujhse judaa,
Badmaash dil meri sune na,
Zidd pe adaa!

The stage lights dimmed once again during the interlude.
Anjali acted as though she was trying hard to sleep but was unable to do so.
Finally she gave up and resumed speaking to the phone about her feelings.

Anjali: Ho..
Neendein nahi,chainaa nahi,
Badloon main karvatein.
Taare ginoon,ya main ginoon,
Chaadar ki salvatein?
Yaadon me tu,khwaabon me tu,
Teri hi chaahatein.
Jaaun jidhar,dhoondha karoon,
Teri hi aahatein.
Yeh jo hai dil mera,
Yeh dil,suno na,keh raha yeh hi,
Woh bhi kya zindagi hai,zindagi
Ke jisme tu nahi!

While lipsyncing to the last part of the song,Anjali turned her phone so that it faced the audience.
The wallpaper was a close up pic of Arnav from the day of his wedding.

Khushi: Hey Devi Maiyya! Inhe yeh bhi pataa hai!?
Arnav: I wonder inhe aur kya-kya pataa hai?
Khushi: Hum bhi yeh hi soch rahe the. Aur humein toh..

Khushi got up from her seat & started dancing as the chorus was repeated.
Arnav: Khushi,baith jao!
Khushi: Nahi,humein naachna hai! Aap baith jaiyye!

Arnav was surprised when she sat down on her own once the second stanza started.
NK(rubs his hands): Janvari me jab aayegi winter,
(winks)
On kar lenge chaahat ka heater!

Meanwhile,mami took the dupatta lying on the table & wrapped it around herself & NK.
NK: Farvari jitni chhoti razaai,
(hides his face behind the dupatta)
Jis me khelein hum chhupan-chhupaayi!
He threw the dupatta behind him as soon as the line ended.
Mami(blushes): March hoga romantic maheena!
(applies gulaal on his cheek)
Woh karenge kiya jo kabhi na!
Simultaneously,NK also applies red color to her cheeks.
Mami(walks away from him): April me jo hum mil na paayein,
Hoga kya?
Kuch nikaalo upaay..
NK(picks up the tablet from the table): Phir tujhse chatting main,
Karne ki khaatir,
(points to the tab)
Internet lagvaaunga re!
Again,Khushi started dancing the moment the chorus started.
Arnav sighed as he watched her do the Dabbang belt gesture for dhinka chika.
He didnt realize when a smile appeared on his face,thanks to her antics.
His focus returned to the stage only when she sat down.

NK(fans himself with a handfan): Garmi aayegi phir jab Mai me,
(points to the stage background of Shantivan poolside)
Poolside me party karenge!
June me lenge lambaa vacation,
(points to the new background of Gulmarg)
Hum chalenge kisi hill station!

Mami: Haan,July me saawan jo barse,
(wraps arms around him)
Tujhse man yeh lipatne ko tarse)
Aish poori Agast karenge!
(points to the stage background which had changed to a pic of ArShi sitting next to each other in Arnav's cabin.)
Aisaa kuch bandobast karenge!

Arnav: What the..!?

NK: London le jaaunga,Paris ghumaaunga!
World tour karvaaunga re!

ArShi turned to each other when they heard the line above.
Arnav: Toh inhe yeh bhi pataa hai!
Khushi: Nahi,nahi.. yeh toh bas gaane ka hissa hai! Jab humne world cruise par jaane ki baat ki thi tab hum ghar par thode hi na the. Phir inhe uss k baare me kaise pataa chalega?
Arnav: Mujhe lagaa ki tumne Paayal ko bataaya hoga aur uss ne sabko bataa diya hoga.
Khushi: Ji nahi! Hum sab ko tab hi bataayenge jab aap humare haath me world cruise ki ticktein rakhenge,uss se pehle nahi!
Arnav(sighs): I dunno woh din kab aayega..
Khushi(holds his hands): Uss din ki chinta chhodiye aur aaj ki shaam ka mazaa uthaaiyye!
They turn towards the stage in time to catch the last part of the dance.

NK: Mujhko lagtaa hai,yaara,Sitambar
Tak ho jaayega,aana tere ghar.
(points to stage backdrop of sunset)
Aktubar aaye toh Sooraj,
(mami leans on his shoulder)
Doobta dekhenge,rakh kaandhe pe sir.
Mami: Jab tak aayega bairi November,
(NK bends on 1 knee as if to propose)
Kar chuka hoga dil tu surrender!
(NK gets up & mami holds his hand)
Baat pakki ho baara December,
(places their joined hands on his chest & then on hers)
Dil se iss dil ka thappa lagaakar!

NK: Na gaadi hogi,na ghodi hogi,
Paidal hi baaraat laaunga re!

NK(yells): Come on,Khushi bhabhi!

Khushi joins them on the stage for the last part of the song.
She hugs mami once the song ends & the curtains are pulled.
Khushi: Aap dono ka bahut,bahut shukriya! Aur aapka dance toh gazab ka tha! Humein bahut mazaa aaya!
She is surprised to find mamaji walking up to the stage.
Khushi: Mamaji,aapne itni der kyun kar di? Gana toh khatm ho gaya! Thodi der pehle aa jaate toh aap bhi humaare saath naach lete na!
Mamaji: Areh,hum naachne ki khaatir naahi aaye hain,bitiya! Hum toh tumhri mami ko aur Nanhe bitwa ko badhaai deve ki khaatir aaye hain! Bahutai badhiya naache hain dunno!
NK: Thank you,mausaji!
Mamaji(whispers): Mannu..
Mami: Bhat haippened?
Mamaji(whispers): Tumhra dance dekhkar laagat hai ki oo.. dui kilo wajan kam hui gayaa hoga!
Mami: Oo tau machinewa(weighing scale) par chadhne k baad ahi na pataa chalega! Abhai tau humka agle dance ki khaatir ready hui ki padi! Tau.. ekuj me,pileej!
Khushi: Ab humein bhi chalnaa chahiye. Arnavji raah dekh rahe honge.
Mamaji: Haan,haan. Chalo bitiya..
Khushi: Mamaji,agli saalgiraah par aap bhi humare liye koi kaaryakram karenge na?
Mamaji(shocked): Hum?!
Khushi: Haan,aap! Ab agle saal toh Lavanyaji aur Nanheji yahaan nahi honge. Toh mamiji k saath jodi me kaun naachega?
Mamaji: Jaun bhi naache,bitiya,hum naahi naachenge! Naachne k department maa hum bahutai bure hain!
Khushi: Holi ka video dekhkar toh humein aisaa bilkul nahi lagaa! Aap kitne achchhe se mamiji k saath naach rahe the! Agle saal humari saalgiraah par aap aur mamiji ek saath naachenge toh humein bahut khushi hogi!
Mamaji: Hum ee k baare ma itminaan se sochenge,bitiya. Aglaa saal bahut door hai!
Arnav: Khushi..!
Khushi: Ji,aaye. Aate hain mamaji.
Mamaji nodded as she went towards Arnav.
Khushi: Ji,boliye?
Arnav: Ab last program honewala hai.
Khushi: Haan,toh?
Arnav: Toh uss k baad tum sabse baatein karne ya sabko congratulate karne mat baith jana,okay? Main tumhe 1 surprise dena chahta hoon,jisse dekhne k liye tumhe mere saath aana hoga,as soon as the program gets over!
Khushi: Aise kaise? Humne toh ab tak khana bhi nahi khaya hai. Aur.. amma,babuji k ghar jaane se pehle hi agar hum kamre me chale gaye toh achchha thode hi na lagega!
Arnav made a face as he walked away from her.
Khushi: Suniye..
Arnav: Kya hai?
Khushi: Hum aapk saath chalne se manaa nahi kar rahe hain. Hum sirf yeh keh rahe hain ki.. amma,babuji k jaane tak sabar rakhiye. Jaise wohlog niklenge waise hi hum aapk saath chalenge.
Arnav(turns towards her): Promise?
Khushi(nods): Pakkaa promise! Ab aap baith jaiyye.. Hum aapk liye paneer tikka mangvaate hain.
She was about to leave when Arnav grabbed her hand.
Arnav: No,thanks! Tum yaheen baitho. Jab OP paneer tikka lekar yahaan aayega tab hum dono kha lenge.
Khushi nods as she sits down next to him.
<><><><><><><><><><><><><><><><><><><><>
Paayal: Khushi k sasuraal waale manch par haazir hain lekar ek chhota sa tohfa,jo hai iss shaam ki aakhri peshkash.
The stage lights focused on Lavanya as she moved her hips in sync with the music.
Khushi(surprised): Lavanyaji aur thumke!?
Lavanya(lipsyncs): Oye,hoye,hoye! Oye hoye,hoye! Oye,hoye,hoye! Oye hoye,hoye!
She blushed when NK joined her on stage.
Soon Anjali,mami & Aakash joined them.
They stood in a semi-circle around Lavanya and clapped to the beat.
Lavanya(points to NK): Saiyyan chhed deve,
(points to Anjali)Nanad chutki leve,
Sasuraal gendaa phool!
(points to mami, who pretends to shout at her)
Saans gaari deve,
(points to Aakash,who acts as though he's talking to mami)
Devarji samjhaa leve,
Sasuraal gendaa phool!
(points to babuji)
Chhodaa baabul ka angnaa,
(points to the ceiling)
Bhaave deraa piyaa kaa, ho!

While the first stanza was repeated,nani and mamaji entered the stage from opposite sides.
The Raizadas' held hands as they moved a few steps away from Lavanya & NK.
Lavanya(turns to NK): Saiyaan hain vyaapaari,
Chalein hain pardes.
Sooratiyaa nihaaroon!
Jiyaraa bhaari hove!
Sasuraal gendaa phool!

She bids an emotional goodbye to NK as he exits the stage.
Meanwhile,the Raizadas' walk up to her.
They all try to comfort her in their own ways-di & mami give her warm hugs,mamaji places a loving hand on her head, naniji holds her hand, Akash assures her thru his words.
Lavanya smiles with tears in her eyes while repeating the lines..
Chhoda baabul ka angnaa,
Bhaave deraa piyaa kaa, ho!

They all share a group hug as the curtains are drawn close.
Khushi stands up & applauds her family.

Paayal: Har ek ghar doosre ghar se alag hota hai. Uss me koi aisi baat hoti hai ya koi aisi visheshta hoti hai jo usse agle ghar se alag banaati hai. Waise hi,Khushi,humare sasuraal ka ek,aisaa,khaas ang hai jo shaayad hi kisi aur k sasuraal me hota ho. Kya tum bataa sakti ho ki hum kis ki baat kar rahe hain?
Khushi(loudly): Haan,jiji. Tum humari pyaari Lakshmiji ki baat kar rahi ho!
Paayal: Bilkul sahi pehchaana tumne! Woh humare sasural ki sabse anokhi sadasyaa hain! Aur aaj,jab har koi tumhe saalgiraah badhaaiyaan de raha hai toh Lakshmiji kaise peechhe rehti? Woh bhi tumhe badhaai dene aa rahi hain!
Arnav(thinks): Uss ka badhaai dena baaki reh gaya tha!
Khushi(looking at the stage): Kahaan hain woh?
Lakshmiji bleats loudly from behind her.
Khushi smiles as Lakshmi runs towards her.
Khushi: Aaj humne saree pehni hai toh.. hum ghutnon k bal toh nahi baith paayenge. Par.. chaliye,koi baat nahi! Hum kursi par baithkar aapse badhaai le lete hain!
She wraps her arms around Lakshmi's neck after sitting down on the chair.
Arnav balls his fists as Lakshmi licks Khushi's cheek and neck.
Khushi(caresses her head): Bahut,bahut shukriya! Waise Lakshmiji,hum jaante hain ki.. aapki Arnavji se nahi banti hai par.. saalggiraah ki badhaai toh aap de hi sakti hain na?
Lakshmi turns to Arnav & bleats.
Arnav(with a straight face): Thank you so much!
Khushi(grins): Yeh hui na baat!
Much to Arnav's dismay,she gives a bear hug to Lakshmi.
Arnav: Khushi!
Khushi(turns to him): Kya hua?
Arnav: Ab hum khana kha lein?
Khushi: Pehle di ko shukriya nahi kahenge?
Arnav(agrees): Ya,you're right. Usse chhodo aur di k paas chalo.
Khushi: Ji. (loudly)Rahim chacha..!
<><><><><><><><><><><><><><><><><><><><>
Khushi(hugging her): Bahut,bahut shukriya di! Aur.. Salmanji ka gana
chunne k liye khaas shukriya!
Anjali(pats her back): Woh toh humein chunna hi tha,Khushiji! (breaks the hug) Jahaan humein yeh
jaankar bahut khushi hui ki aapko kaaryakram bahut pasand aaya waheen.. Chhotey ka ukhda hua chehra dekhkar hum thode se..
udaas ho gaye!
Arnav: Di,yeh program ki wajah se nahi,thakaan ki wajah se hai. Aapka program superb tha! (hugs her)Thank you so much!
Anjali(pats his cheek): you're welcome!
Khushi(agrees): Sach me,di. Aapki mehnat rang laayi! Humein har kaaryakram bahut pasand aaya! Aapne itne kam samay me, har chhoti-badi cheez ka dhyaan rakhte huye sab kuch bahut hi achchhe se sambhaala!
Anjali: Thank you,Khushiji! Achchha,ab aaplog chalkar khana khaiyye. Hum thoda sa kaam niptaakar aate hain.
Arnav: Di,kaam toh hota rahega. I'm sure aapko bhi bhookh lagi hogi. Toh aap bhi humare saath hi kha lijiye.
Khushi: Haan di. Aapne toh tikka ya chaat,kuch bhi nahi khaaya. Aap humare saath hi chaliye..
Anjali(shakes her head): Aap dono bhi na! Theek hai,chaliye..
<><><><><><><><><><><><><><><><><><><><>
The families assembled in the living room once everyone had their fill of the lavish dinner.
Arnav(whispers): Ab kya honewala hai?
Khushi(whispers): Humein nahi pataa.
Nani: Khushi bitiya,humre paas aaiyye.
When Khushi went up to nani,the latter presented her with an antique jewellery box.
Nani: Ee raha aapki saalgiraah ka tohfa!
Khushi(touches her feet): Shukriya naniji!
Nani: Khush rahiye! Ee ko kholkar toh dekhiye!
Khushi: Oh! Humein lagaa ki yeh hi tohfaa hai. 1 minute..
The hook opened to reveal an exquisite kundan set.
http://www.zarilane.com/jewelry/sets/designer-kundan-necklace-set-with-ruby-stone
Khushi(elated): Areh waah! Yeh toh bahut hi sundar hai,naniji!
Nani: Haan,ee sundar tau hai par aap kauno kam sundar naahi hai! Aap dekhiyega bitiya,ee aap par khoob jachega!
Khushi(hugs her): Bahut,bahut shukriya!
Mamiji: Ab ee dekhau,phati saadi,ee humri aur tumhre mamaji ki taraf se hai.
Mamaji was shocked when Khushi opened the gift box.
http://www.celebritysaree.com/2012/10/velvet-bridal-half-saree-2012.html
Mamaji: Areh Mannu,tum tau Banarasi saree k baare maa kahat rahi. Par.. ee tau Banarasi naahi laagat hai.
Mamiji: Hum aapan mind change karat rahe. Hum soche ki phatti sadee ko haaph sadee (half saree) dai de,kaahe se oo phaisan(fashion) maa bhi hai aur phatti saadee salim(slim) hai tau oo par haaph sadee bahutai jachegi!
Mamaji: Haan,oo tau theek hai.
Mamiji(thinks): Ab hum ee ko kaisan bataayein ki jaun hum aur phatti saadee dunno Banarasi pahinte,tau sab ee hai kahte ki Manorama ki Banarasi bahuriya ki Banarasi se bhaari hai par Banarasi pahinkar bahuriya aapan mamiya saas se jyaada bootiphool laagat hai! Ae hi liye tau hum phatti saadee ki khaatir haaph saaree aur khoon bhari taang ki khaatir zardosi saadee laaye rahe,taaki humra kauno k saath caampitisan(competition) naahi hau!
Mamaji: Kaa sochat hau?
Mamiji: Ee hai ki jab phatti saadee ee ko pahin k NKbabua ki saadi ma jaayegi taun kitni bootiphool lagegi!
Mamaji: Khusi bitiya jaun bhi pahin le,oo maa sundar hi lagegi!
Khushi smiles in response.
Mamiji: Tells me,phatti saadee, kaisan lagaa humraa giphatwaa?
Khushi: Achchha hai,mamiji! Bahut,bahut..
Mamiji(interrupts): Mensan naat! (mention not!)
Arnav waited (im)patiently as the rest of the family came up to them with their gifts.
If that wasnt enough,his wife decided to rub salt to his injury.
Khushi: Om Prakashji..!
OP: Ji Khusi bhabhiji?
Khushi: Humare kamre se neele rang ka suitcase le aaiyye na.
OP: Ji,zaroor!
Arnav: Khushi,what.. are you doing?
Khushi: woh.. sabne tohfe diye toh.. humne socha ki hum bhi sabko woh tohfe de dete hain jo hum.. Paris se laaye hain.
Buaji spoke before Arnav could utter a word.
Buaji: Huaan se tohfa laaye ki kaa jaroorat rahi,Sanka devi?
Khushi: Lijiye buaji! Tohfe kaise na laatein? Aapko yaad hai? Jab hum chhote the aur aap aur phoophaji Dilli se Lucknow aate the,tab aap dono k paas apnaa saamaan kam aur tohfein zyaada hua karte the!
Buaji: Haay re Nandakisore! (sighs)Kaunsa bakhat yaad karvaaye diya,Titaliya!
Khushi(arm around her): Sirf aap hi nahi,buaji. Hum bhi phoophaji ko bahut yaad karte hain!
Buaji took her balaiyyan before wrapping her arms tightly around her niece.
OP: a.. bhabhiji.
Khushi was surprised when OP blushed slightly while wheeling the suitcase towards her.
OP: Yeh lijiye..
He turned on his heels & immediately left for the kitchen.
Khushi(wonders): Om Prakashji sharmaa kyun rahe the? Kaheen.. taiyyar hone ki jaldi me.. doosra wala suitcase humne khula toh.. nahi chhod diya? (closes her eyes)Hey Devi Maiyya!
Buaji: Kaa soch rahi hau?
Khushi: Kuch nahi buaji! Aaiyye,hum aap sabko aapk tohfe dete hain.
Buaji was shocked when she recieved a saree.
Buaji: Haay re Nandakisore! Bides se saree lai hau?
Khushi: Haan buaji. Wahaan bhi saareeyon ki dukaanein hoti hain! Aap kholkar dekhiye na..
Buaji inspected the saree briefly before turning to Khushi.
http://buyapparel.in/index.php/designer-off-white-and-pink-colour-saree-with-banarasi-silk-border-and-elegant-cryste-work.html#14162418543613&108
Buaji: Saree tau bahutai badhiya hai, Nandakisore! Par.. itna mahanga tohfa laaye ki kaa jaroorat rahi? Oo bhi bides se!
Khushi: Sach kahein toh.. pehle hum aaplogon k liye kuch chhota-mota lene ki soch rahe the. Par phir.. inhone humse..
She was shocked upon not finding Arnav around her.
Khushi(looks around): Arnavji! Yeh kahaan chale gaye?
Akash: Bhai oopar gaye,Khushiji. Kisi ka call aa gaya tha..
Khushi: Itni raat gaye.. Zaroor Amanji ka hi phone hoga!
Buaji: Tum kaa kahe rahi thi? Arnav babua ne ka kaha?
Khushi: Haan! Woh.. unhone kaha ki aaplogon ko waisa tohfa dena chahiye jo aapk kaam aaye. Aur.. kapdon se zyaada kaam ki cheez aur kya ho sakti hai? Isiliye humne sab k liye kapdein khareede! Aur.. aakhir me humein ek naya suitcase bhi khareedna padaa!
Buaji: Jai ho!
Khushi: Amma,yeh dekhiye na.. Arnavji ne aapk liye yeh saree pasand ki. Aur yeh humein bhi bhaa gayi! Aapk paas iss rang ki saree nahi hai na?
Amma smiles upon opening the package.

Kindly ignore typos & mistakes. Translation will be up tomorrow night. Next update on Sunday,23rd November.

Pics used for illustrative purpose only.
Credit for pics goes to Google & respective uploaders.
Credit for outfits and jewellery goes to respective designers.

The first song was from the movie Singham,the second one was from Ready while the last one was from Delhi 6.

Thanks for the likes & comments! Over to..

Translation for Part 113
*Later that night*
"All the best!",whispered Akash as he escorted Paayal backstage.
Paayal(smile): Thank you!
She took a deep breath before switching on the mic.
Paayal: Till now,we got to know what Arnavji feels about Khushi. But in the next song, Anjali di will reveal Khushi's feelings!

As the dim lights gave way to bright ones,Anjali was found sitting on a chair with a mobile phone in her hand.
She kissed the phone with a shy smile as the flute played melodious notes in the background.
Anjali(lipsyncs): Saathiya,saathiya,
Pagle se dil ne yeh kya kiya?
Chun liya,chun liya,
Tujhko deewaane ne chun liya!
(gets up & keeps the phone on the chair)
Dil toh uda,uda re aasmaan me
Baadalon k sang,
Yeh toh machal-machal k gaa raha hai,
Sun,nayi si dhun.
Badmaash dil toh thug hai badaa,
Badmaash dil yeh tujhse judaa,
Badmaash dil meri sune na,
Zidd pe adaa!
(Translation: Oh beloved,
See what my mad heart has done!
It has chosen you(as life partner)!
My heart flies in the air
With the clouds.
Listen,it has been singing
A new tune.
My naughty heart is a thug,
My naughty heart linked itself to you.
My naughty heart is so stubborn!
It doesnt listen to me at all!)

Khushi noticed that Anjali emoted each line with perfect expressions.
Even though she was rooted to the spot,her hand movements and gestures made the viewer believe that she was dancing.
Her thoughts blurred with the start of the next stanza.

Anjali: Ho...
Achchhi lage,dil ko mere,
Har teri baat re.
Saaya tera ban k chaloon
Itna hai khwaab re.
Kaandhe pe sar,rakh k tere,
Kat jaaye raat re.
Beete yeh din thaame tera
Haathon me haath re.
Yeh kya hua mujhe?
Mera yeh dil phisal-phisal gayaa?
Yeh kya hua mujhe?
Saara jahaan badal-badal gayaa!
Badmaash dil toh thug hai badaa,
Badmaash dil yeh tujhse judaa,
Badmaash dil meri sune na,
Zidd pe adaa!
(My heart likes
Everything about you!
My dream is to become
Your shadow!
I want to spend my nights
By resting my head on your shoulder.
And spend my days
By holding your hand in mine.
What happened to me?
How did my heart slip(in love)?
What happened to me?
The world seems to have changed!)

The stage lights dimmed once again during the interlude.
Anjali acted as though she was trying hard to sleep but was unable to do so.
Finally she gave up and resumed speaking to the phone about her feelings.

Anjali: Ho..
Neendein nahi,chainaa nahi,
Badloon main karvatein.
Taare ginoon,ya main ginoon,
Chaadar ki salvatein?
Yaadon me tu,khwaabon me tu,
Teri hi chaahatein.
Jaaun jidhar,dhoondha karoon,
Teri hi aahatein.
Yeh jo hai dil mera,
Yeh dil,suno na,keh raha yeh hi,
Woh bhi kya zindagi hai,zindagi
Ke jisme tu nahi!
(Niether sleep,nor peace,
I keep tossing and turning.
Should I count the stars
Or the creases on the bedsheet?
You're in my memories,in my dreams
And in my wishes.
I keep seeking your presence,
No matter where I go.
Listen to what my heart says,
My life means nothing if
You're not a part of it!)

While lipsyncing to the last part of the song,Anjali turned her phone so that it faced the audience.
The wallpaper was a close up pic of Arnav from the day of his wedding.

Khushi: Hey Devi Maiyya! They know about this as well!?
Arnav: I wonder what else do they know bout?
Khushi: I was thinking on similar lines. I bet they..

She was forced to stop since Paayal chose that moment to make an announcement.
Paayal: The next program will commence after a short interval. Till then please enjoy the delicious Lucknowi tokri chaat and spicy paneer tikka!
<><><><><><><><><><><><><><><><><><><><>
*Later that night*
Paayal(whispers):Ready?
NK(nods): Ready!
Paayal(on the mic): A program dedicated to Khushi would be incomplete if it does not feature one of Salmanji's songs!
Khushi's eyes light up at the mention of Salman Khan and she eagerly gazes at the stage,waiting for the curtains to part.
Paayal: NKji and Maaji are here to present a dance on one of Salmanji's popular songs,especially for you,Khushi!
Khushi clapped loudly as the curtains parted to reveal NK & Mami standing on the centre of the stage.
NK was wearing a track suit exactly like Arnav's black & green tracksuit while mami was wearing a similar white & red track suit.
A table stacked with props could be seen behind them.
They started tapping their feet to the rhytm of the song..
Dhinka chika,dhinka chika,dhinka chika,dhinka chika,
Re ae,ae,ae! Re ae,ae,ae!
Khushi hooted as they started dancing on the song.
NK(lipsynces): Baara mahine me,baara taareeke se
Tujhse pyaar jataaunga, re!
Dhinka chika,dhinka chika,dhinka chika,dhinka chika,
Re ae,ae,ae! Re ae,ae,ae!
Baara minute bhi lagtaa hai,ab naa
Tere bin reh paaunga,re!
(Translation: I will love you in 12 different ways,
During the 12 months!
I dont think I can live without you
For even 12 minutes now!)

Khushi got up from her seat & started dancing as the chorus was repeated.
Arnav: Sit down,Khushi!
Khushi: No,I want to dance! You sit down!

Arnav was surprised when she sat down on her own once the second stanza started.
NK(rubs his hands): Janvari me jab aayegi winter,
(winks)
On kar lenge chaahat ka heater!
(We'll switch on the heater of love,
When the winter approaches us in January!)

Meanwhile,mami took the dupatta lying on the table & wrapped it around herself & NK.
NK: Farvari jitni chhoti razaai,
(hides his face behind the dupatta)
Jis me khelein hum chhupan-chhupaayi!
He threw the dupatta behind him as soon as the line ended.
Mami(blushes): March hoga romantic maheena!
(applies gulaal on his cheek)
Woh karenge kiya jo kabhi na!
Simultaneously,NK also applies red color to her cheeks.
Mami(walks away from him): April me jo hum mil na paayein,
Hoga kya?
Kuch nikaalo upaay..
NK(picks up the tablet from the table): Phir tujhse chatting main,
Karne ki khaatir,
(points to the tablet)
Internet lagvaaunga re!
(NK:The quilt will be as small as
The month of February.
We'll play hide-n-seek inside it!
Mami:March will be a romantic month,
We'll do something which we've never done till date!
What will happen if
We're unable to meet in April?
Think of something.
NK: I'll get an internet connection,
To chat with you.)
Again,Khushi started dancing the moment the chorus started.
Arnav sighed as he watched her do the Dabbang belt gesture for dhinka chika.
He didnt realize when a smile appeared on his face,thanks to her antics.
His focus returned to the stage only when she sat down.

NK(fans himself with a handfan): Garmi aayegi phir jab Mai me,
(points to the stage background of Shantivan poolside)
Poolside me party karenge!
June me lenge lambaa vacation,
(points to the new background of Gulmarg)
Hum chalenge kisi hill station!
(We'll party at the poolside
When the summer approaches us in May!
We'll take a long vacation in June
And visit some hill station!)

Mami: Haan,July me saawan jo barse,
(wraps arms around him)
Tujhse man yeh lipatne ko tarse)
Aish poori Agast karenge!
(points to the stage background which had changed to a pic of ArShi sitting next to each other in Arnav's cabin.)
Aisaa kuch bandobast karenge!
(My heart longs to give you a hug
When it rains in July!
We'll plan something so that
We can have a blast throughout August!)

Arnav: What the..!?

NK: London le jaaunga,Paris ghumaaunga!
World tour karvaaunga re!
(I'll take you to London,I'll show you around Paris,
I'll take you for a world tour!)

ArShi turned to each other when they heard the line above.
Arnav: So they know about the world cruise as well!
Khushi: No,no.. its just a part of the lyrics! We were not at home when we spoke of the world cruise. So they wont know about it.
Arnav: I thought you must've told Paayal & she mustve told everyone bout it.
Khushi: Oh no! I'm not telling anyone about it until you show me the tickets for the world cruise!
Arnav(sighs): I dunno when that day will come..
Khushi(holds his hands): Dont think about that day from now itself! Just focus on the program!
They turn towards the stage in time to catch the last part of the dance.

NK: Mujhko lagtaa hai,yaara,Sitambar
Tak ho jaayega,aana tere ghar.
(points to stage backdrop of sunset)
Aktubar aaye toh Sooraj,
(mami leans on his shoulder)
Doobta dekhenge,rakh kaandhe pe sir.
Mami: Jab tak aayega bairi November,
(NK bends on 1 knee as if to propose)
Kar chuka hoga dil tu surrender!
(NK gets up & mami holds his hand)
Baat pakki ho baara December,
(places their joined hands on his chest & then on hers)
Dil se iss dil ka thappa lagaakar!

NK: Na gaadi hogi,na ghodi hogi,
Paidal hi baaraat laaunga re!
(NK: I think,by the time its September,
I'll come to your house.
We'll see the setting sun
Together in October.
Mami: You will surrender your heart
By the time the wretched November is here.
The things will get finalized on 12th December,
With a stamp of my love on your heart & yours on mine!
NK: Niether will I come in a car,
Nor on a horseback,
I'll come with the baaraat on foot!)

NK(yells): Come on,Khushi bhabhi!

Khushi joins them on the stage for the last part of the song.
She hugs mami once the song ends & the curtains are pulled.
Khushi: Thank you so much,both of you! Your dance was too good! I really enjoyed it!
She is surprised to find mamaji walking up to the stage.
Khushi: You're late,mamaji! The song is over. Had you joined us a few minutes earlier,you could've danced with us as well!
Mamaji: I'm not here for a dance,bitiya! I'm here to congratulate your mami & Nanhe bitwa! They've danced well!
NK: Thank you,mausaji!
Mamaji(whispers): Mannu..
Mami: Bhat haippened?
Mamaji(whispers): After seeing your dance I feel that.. you mustve lost those extra 2 kilos while practicing!
Mami: We'll come to know for sure only once I get on the machinewa(weighing scale)! Right now I need to get ready for the next dance! So.. ekuj me,pileej!
Khushi: I need to go now. Arnavji must be waiting there..
Mamaji: Yes,yes. Lets go,bitiya..
Khushi: Mamaji,you'll do something for me on my next anniversary,wont you?
Mamaji(shocked): Me?!
Khushi: Yes,you! Lavanyaji and Nanheji wont be here next year. So who will form a pair with mamiji for the dance?
Mamaji: Whoever forms a pair,bitiya,it wont be me! I fail badly when it comes to dance!
Khushi: I never felt that while watching the Holi video! You were dancing with mamiji in that! And you looked pretty good! I'll feel very happy if you dance with mamiji for my next anniversary!
Mamaji: I'll think about it,bitiya. The next year is very far!
Arnav: Khushi..!
Khushi: Coming..! Excuse me,mamaji.
Mamaji nodded as she went towards Arnav.
Khushi: Yes,tell me?
Arnav: Now,its time for the last program.
Khushi: Ya,so?
Arnav: Dont waste time in talking to everyone or congratulating everyone once its over,okay? I've planned a surprise for you! If you wanna know what it is,you'll have to come with me,as soon as the program gets over!
Khushi: How can I do that? We've not had dinner yet. And.. it wont look nice if we leave before amma,babuji go home.
Arnav made a face as he walked away from her.
Khushi: Listen..
Arnav: What is it?
Khushi: I'm not saying that I wont come with you. I'm only asking you to.. wait till amma,babuji leave. We'll go upstairs the moment they leave.
Arnav(turns towards her): Promise?
Khushi(nods): Pakkaa promise! Now,you sit here. I'll get some paneer tikka for you.
She was about to leave when Arnav grabbed her hand.
Arnav: No,thanks! You sit here with me. You can have the tikka when OP brings it for us.
Khushi nods as she sits down next to him.
<><><><><><><><><><><><><><><><><><><><>
Paayal: Khushi's in-laws have gathered onstage to present a small token of love,which will be the last program of this evening.
The stage lights focused on Lavanya as she moved her hips in sync with the music.
Khushi(surprised): Lavanyaji and thumka!?
Lavanya(lipsyncs): Oye,hoye,hoye! Oye hoye,hoye! Oye,hoye,hoye! Oye hoye,hoye!
She blushed when NK joined her on stage.
Soon Anjali,mami & Aakash joined them.
They stood in a semi-circle around Lavanya and clapped to the beat.
Lavanya(points to NK): Saiyyan chhed deve,
(points to Anjali)Nanad chutki leve,
Sasuraal gendaa phool!
(points to mami, who acts like she's shouting at her)
Saans gaari deve,
(points to Aakash,who acts as though he's talking to mami)
Devarji samjhaa leve,
Sasuraal gendaa phool!
(points to babuji)
Chhodaa baabul ka angnaa,
(points to the ceiling)
Bhaave deraa piyaa kaa, ho!
(Translation: My husband flirts with me,
My sis-in-law teases me,
My in-laws' house is like a marigold flower!
My mother-in-law berates me,
My brother-in-law calms her down,
My in-laws' house is like a marigold!
I left my father's courtyard,
*now* I like my husband's house.)

While the first stanza was repeated,nani and mamaji entered the stage from opposite sides.
The Raizadas' held hands as they moved a few steps away from Lavanya & NK.
Lavanya(turns to NK): Saiyaan hain vyaapaari,
Chalein hain pardes.
Sooratiyaa nihaaroon!
Jiyaraa bhaari hove!
Sasuraal gendaa phool!
(My husband is a businessman,
He's going abroad.
I keep glancing at his face,
My heart feels heavy.)

She bids an emotional goodbye to NK as he exits the stage.
Meanwhile,the Raizadas' walk up to her.
They all try to comfort her in their own ways-di & mami give her warm hugs,mamaji places a loving hand on her head, naniji holds her hand, Akash assures her thru his words.
Lavanya smiles with tears in her eyes while repeating the lines..
Chhoda baabul ka angnaa,
Bhaave deraa piyaa kaa, ho!

They all share a group hug as the curtains are drawn close.
Khushi stands up & applauds her family.

Paayal: Every house is different from the other house. It has something special or unique which makes it different from the next house.Similarly,our sasural also has a unique aspect,Khushi,which may rarely be seen in any other sasural. Can you guess what I'm talking about?
Khushi(loudly): Yes jiji. You're talking about our beloved Lakshmiji!
Paayal: You're right! She makes our sasural stand out amidst other houses in this part of the town! And tonight,when everyone is wishing you for your anniversary,how could Lakshmiji stay behind? She's here to wish you as well!
Arnav(thinks): She was the only one left to wish us!
Khushi(looking at the stage): Where is she?
Lakshmiji bleats loudly from behind her.
Khushi smiles as Lakshmi runs towards her.
Khushi: I wont be able to kneel down since I'm wearing a saree. But thats okay! I'll sit on a chair and then you can wish me!
She wraps her arms around Lakshmi's neck after sitting down on the chair.
Arnav balls his fists as Lakshmi licks Khushi's cheek and neck.
Khushi(caresses her head): Thank you so much! I know,Lakshmiji,that you dont really get along with Arnavji.. But,atleast you can wish him for the anniversary na?
Lakshmi turns to Arnav & bleats.
Arnav(with a straight face): Thank you so much!
Khushi(grins): Thats the spirit!
Much to Arnav's dismay,she gives a bear hug to Lakshmi.
Arnav: Khushi!
Khushi(turns to him): Yes?
Arnav: Can we have dinner now?
Khushi: Shouldnt we thank di first?
Arnav(agrees): Ya,you're right. Leave her now. Lets go & find di.
Khushi: Alright. (loudly)Rahim chacha..!
<><><><><><><><><><><><><><><><><><><><>
Khushi(hugging her): Thank you so much, di! And a special thank you for.. choosing Salmanji's song!
Anjali(pats her back): I had to choose it,Khushiji! (breaks the hug) Where I am happy to know that you liked the program so much,I'm a little.. sad to see.. Chhotey's straight face!
Arnav: Di,this is not because of the program. I'm just tired,thats all. Your program was superb! (hugs her)Thank you so much!
Anjali(pats his cheek): you're welcome!
Khushi(agrees): Seriously,di. Your efforts have paid off! I loved each and every segment of the program! You planned everything meticulously,keeping every small detail in mind. And then you organised everything in sucha short span of time. Well done,di!
Anjali: Thank you,Khushiji! Okay now,you guys go & have dinner. I have some work to do so I'll join you later.
Arnav: Di,you can work later. I'm sure you're hungry. So I want you to join us right now!
Khushi: He's right, di. You didnt even have the tikka or chaat. So you need to eat first! Come with us..
Anjali(shakes her head): You both.. *sighs* Okay! I'll have dinner with you..
<><><><><><><><><><><><><><><><><><><><>
The families assembled in the living room once everyone had their fill of the lavish dinner.
Arnav(whispers): What are we here for?
Khushi(whispers): I dont know.
Nani: Khushi bitiya,please come here.
When Khushi went up to nani,the latter presented her with an antique jewellery box.
Nani: Here's your gift!
Khushi(touches her feet): Thank you naniji!
Nani: Stay blessed! Why dont you open this & see what's inside?
Khushi: Oh! I thought this box was the gift. Wait a minute..
The hook opened to reveal an exquisite kundan set.
http://www.zarilane.com/jewelry/sets/designer-kundan-necklace-set-with-ruby-stone
Khushi(elated): Oh wow! This is so beautiful,naniji!
Nani: Yes,it is but you're not less,bitiya! I'm sure it'll look wonderful on you!
Khushi(hugs her): Thank you so much!
Mamiji: Now see this,phati saadi. This is phram me & your mamaji.
Mamaji was shocked when Khushi opened the gift box.
http://www.celebritysaree.com/2012/10/velvet-bridal-half-saree-2012.html
Mamaji: Areh Mannu,werent you thinking of gifting a Banarasi saree? This.. doesnt look like a Banarasi.
Mamiji: I changed my mind. I thought of giving a haaph saadi(half saree) to phatti sadee because its in phaisan(fashion) & since phatti saadee is salim(slim),the haaph sadee will suit her!
Mamaji: Ya,thats true.
Mamiji(thinks): How do I tell him that if both of us were to wear Banarasis for NK babua's weddding,then everyone would say that Manorama's Banarasi is heavier than that of bahuriya's but bahuriya looks much more bootiphul than her mamiya saas(aunt-in-law) in a Banarasi! Thats why I chose this haaph saadi for phatti saadee and a zardosi saree for khoon bhari taang so that I would not have any caampitisan(competition) when it comes to Banarasi!
Mamaji: What are you thinking about?
Mamiji: I was thinking that phatti saadee will look so bootiphool when she wears this for NK babua's wedding!
Mamaji: Khusi bitiya will look good,no matter what she wears!
Khushi smiles in response.
Mamiji: Tells me,phatti saadee, how is my giphatwaa?
Khushi: Its nice,mamiji! Thank you so..
Mamiji(interrupts): Mensan naat! (mention not!)
Arnav waited (im)patiently as the rest of the family came up to them with their gifts.
If that wasnt enough,his wife decided to rub salt to his injury.
Khushi: Om Prakashji..!
OP: Yes Khusi bhabhiji?
Khushi: You'll find a blue suitcase in my bedroom. Please bring it over here.
OP: Yes,sure!
Arnav: Khushi,what.. are you doing?
Khushi: Since everyone is presenting us with gifts,I thought.. why not give them their gifts? The ones which we've brought from.. Paris?
Buaji spoke before Arnav could utter a word.
Buaji: Why did you have to buy gifts from there,Sanka devi?
Khushi: Come on buaji! How could we not get something for you all? Do you remember? When we were kids,you & phoophaji would bring so many gifts everytime you came to Lucknow. Your luggage would have less of your stuff and more of the gifts!
Buaji: Haay re Nandakisore! (sighs)Why did you remind me of that golden period,Titaliya?
Khushi(arm around her): Buaji,you're not the only one who misses phoophaji. I miss him a lot as well!
Buaji took her balaiyyan before wrapping her arms tightly around her niece.
OP: a.. bhabhiji.
Khushi was surprised when OP blushed slightly while wheeling the suitcase towards her.
OP: Here's your suitcase..
He turned on his heels & immediately left for the kitchen.
Khushi(wonders): Why was Om Prakashji blushing? I hope I.. didnt forget to close.. the other suitcase while getting ready in a jiffy? (closes her eyes)Hey Devi Maiyya!
Buaji: Where are you lost?
Khushi: I'm right here,buaji! Come,I'll show you what I've brought for you.
Buaji was shocked when she recieved a saree.
Buaji: Haay re Nandakisore! You got a saree abroad?
Khushi: Yes buaji. There are many saaree shops over there! Please open this..
Buaji inspected the saree briefly before turning to Khushi.
http://buyapparel.in/index.php/designer-off-white-and-pink-colour-saree-with-banarasi-silk-border-and-elegant-cryste-work.html#14162418543613&108
Buaji: Thats a lovely saree, Nandakisore! But.. why did you buy such an expensive gift? That too from Pairis!
Khushi: To tell you the truth,I had initially thought of getting something small,like a statue or some showpiece for you. But then he..
She was shocked upon not finding Arnav around her.
Khushi(looks around): Arnavji! Where did he go?
Akash: Bhai went upstairs,Khushiji. He was busy on a call..
Khushi: Call.. at this hour? Must have been Amanji!
Buaji: What were you saying about Arnav babua?
Khushi: Ya! I was saying that.. he told me that we should give something which would be useful. And.. what could be more useful than clothes? Thats why we bought clothes for everyone! And then.. we had to buy a new suitcase to fit in the clothes!
Buaji: Jai ho!
Khushi: Amma,see this.. Arnavji chose this saree for you. I liked it the moment I saw it! You dont have a saree like this one,do you?
Amma smiles upon opening the package.
http://4.bp.blogspot.com/-okvxylluwqE/UTEIExEKq6I/AAAHo/FQbAOtITKZc/s1600/69679_354963531286233_923115558_n.jpg
Amma: No bitiya. This is a beautiful saree! Please thank Arnav bitwa on my behalf!
Khushi: You thank him yourself,amma. He'll be here soon..
But Arnav did not turn up even when it was time for the Guptas' to leave.
Anjali: Om Prakashji,please go & call Chhotey..
Amma: Let it be,bitiya. Daamaadji is busy and.. we wouldnt like to bother him.
Khushi: But amma..
Amma(interrupts): Its okay,Khusi! We'll meet him some other time!
Buaji: Dont worry,Sanka devi. We'll talk to babua thru the phunwa.
Khushi: As you wish..
She went up to her bedroom after bidding goodbye to the Guptas'.
Khushi(wonders): I dont know what work he has to finish at this hour..
Her mouth opened wide as soon as she stepped inside the bedroom.
The bed was strewn with red rose petals while a single rose was kept on the centre of it.
What was even more shocking was the fact that Arnav was sleeping on the recliner,with a file lying open on the coffee table.
Khushi: He slept on the sofa itself?!
She closed the door before approaching him.
Khushi(pats his cheek): Arnavji..
Arnav(groans): uhmm!
Khushi: Come & sleep on the bed.
But Arnav paid no heed to her words.
Khushi(pats his shoulder): Get up Arnavji..
Arnav simply turned to the other side.
Khushi: Arn..
She stopped herself from waking him up.
Khushi(thinks): What if I wake him up right now and.. he is unable to sleep later? He needs to go to office tomorrow. And before that he'll be accompanying me on foot till the temple. How will he work properly if he doesnt sleep well? (looking at him)But then.. how will I sleep if he sleeps here?
She gently ran a hand through his hair.
Arnav groaned even louder,forcing her to withdraw her hand.
Khushi(thinks): Let him sleep,Khushi. And.. you also need to change & go to sleep. You need to wake up early tomorrow,remember?
She closed the file & covered Arnav with a sheet before walking over to the bed.
There was a note beneath the single rose which read: Belated happy anniversary,Mrs. Raizada!
Khushi felt a surge of guilt while re-reading the note.
Khushi(thinks): I ruined his surprise! How I wish I would've come upstairs with him earlier itself! But then.. how could I leave until amma,babuji and buaji left for home? What would the family members think?
She realized something as she picked up a few rose petals from the bed.
Khushi(thinks): No wonder OPji was blushing! Honey is too much! (sighs)honey! (turns to look at him)How will I sleep without you?
She decided to wake him up but ditched the idea upon seeing his open mouth.
Khushi: Just look at that open mouth! He's sleeping like a baby! Who will want to disturb him after seeing sucha cute,sleepy face?
Let it be,Khushi..
She sat on the edge of the bed for a while,just watching him sleep peacefully.
She got up only when her eyelids felt heavy.
Khushi: I'll have to lie down now..
She lay down on his side of the bed & hugged his pillow to herself.
Khushi(softly): Goodnight honey!
She blew him a kiss before switching off the bedside lamps.
<><><><><><><><><><><><><><><><><><><><>
Precap:
Arnav: Lavanya,I wanted to talk to you..
Lavanya: If you want to say thanks for the gift or.. the program then..
Arnav(interrupts): No,no,no! I.. actually I wanted to.. say something related to NK.
NK(entering the room): Tell me,mere bhai! What's the matter?
Arnav(thinks): Oh hell! Why did he have to come here right now!?

Kindly ignore typos & mistakes. Next update on Sunday,23rd November.

Pics used for illustrative purpose only.
Credit for pics goes to Google & respective uploaders.
Credit for outfits and jewellery goes to respective designers.

The first song was from the movie Singham,the second one was from Ready while the last one was from Delhi 6.