PSH season 2: Episode 16 - NO COMMENTS PLEASE - Page 2

VICKRAM (stands in front of her)

Are yeh kya baath howee ... Sugni mey bahut serious hoon , tum nahi jawongee ..ismey sub ki balyee hain ..zid chodo ..

(Ohh what is this 'Sugni I am seriouse now, you will not go..its for the best'stop being stubborn.)

Sugni : Looked at Vickram, she was getting irritated why was he stopping her …!

zid hm nhi aap kar rhe hai...itti choti si baat ko itta bada bna the hai...

(I am not being stubborn, you are, why are you making such a big issue of this small thing!)

Vickram seeing she will not listen decides to put his foot down .

*Bas!*(Enough) he points his finger at her he says in a raised voice, Sugni looks at hi in shock, he never used that tone with her since they got married.

teek hain Chooti baath nahi hain...deakho...

(alright! This is not a small issue'listen')

(she cuts him off)

Sugni stars him in anger : (Her mothers voice was whispering in her head : you are nothing but a servant in this house) She shook her head in anger😡

oh jey baat hai...ab aap hmse ase bartav krenge..

. Phle to aapne kabhu bhi hmse aise unchi aawaj main baat nhi ki...par aaj... Thik hai...sab kachu samaj gye ham...

(Ohh so this is it…now this is how you will treat me ….before you would never peak to me in a raised voice…but today… OK fine…I understand everything…..)

VICKRAM: KYA?...bartav.? (He was confused by her words) ..kya anap shap baatey karte ho tum... ek seedee se baath tumahre samaje mein nahi aati... ( He took a calming breath)Hey bhagwan...

What? Treat? What madness are you talking'. One simple thing you are not understanding..Oh Lord!

Sugni gets hurt... now he thinks she is talking crazy…

Sugni : Sabne kha tha...shaadi k baad mard badal jaate... Mgar hme laga hmare thkur saab aise nhi hai... Par ab lagta sab thik hi khte the... Wakayi shaadi k baad sab kachu badal jaata

(Every one said that after you get married the husbands change, But I thought my Thakur Saab is not like that…but now I think every one is right , Really after marriage things change.!)

Vickram looks at her in shock, his anger starting to raise... What was she saying'?

"baath kaha se kaha tak poonch gaye.. tum kya kehera hi hain... deakh hum tum se behas nahi karna chaiye... tum kahi nahi jawonge bas... Baath khatam... (in english) I forgot how stobborn you can be .Oh god I am getting a headache)

Where did this argument start and where is it now? What are you saying? Look I don't want to argue with you'.You are not going ..that is it! Talk done.

SUGNI (She gets more irritated at him using English because he knws she can't understand him!.

Sugni : ka? ka? ka..?.dekhiye!!!! angerji me hme ulta pulta bolne ki jarurat nhi hai...mante hai hme angreji nhi aati iska matlab ye nhi ki aap kachu bhi bolenge aur hm chup chaap sun lenge

(Wh..wh'wh.. there is no need for you to speak nonsense in English! 'I know I don't know English'that does not mean you can say anything and I will listen quietly')

Fine don't listen!...but you are not going 'and I mean not going'do you understand, I am saying this for the last time, stome trying to force yourself in other people's life, I won't tolerate this. You are not going any where'that is it!

Sugni Is looking at him in anger; was he ordering her around like a child? He thought she was being stubborn?

SUGNI: Aap ko jey lagta hai ki hm zabardasti kar rhe hai.?... To thik nhi jayene hm ...kahin nhi jayene ...Ab khuss...??

(You think that I am being forceful? Fine'I won't go any where'Happy now!???")

And she walks out of the room in anger as her eyes fill with tears' how could he talk to her like that.

Vickram stares after Sugni' Stunned that she walked out on him'.

Scene ends'