true this is the thread of bloopers. I used to wonder about shakuni mama's "mere bhache" all the time. is that correct? what should he have said in the place of "mere bache"?
karna would typically speak the same language as the pandavas and kauravas. being from the same region. he has to learn bengali to speak it. like civil services officers of this age. because he got "posted" in that region. krishna would speak brijbhasha naturally may have had to learn to speak gujarati. to commnunicate with the people there. would still come back speak the same brijbhasha language to communicate with pandavas.
as for bloopers. when gandhari was pregnant and the baby was not yet born. the sasu maa comes angrily and asks the maids "gandhari ko prasav hua? jawab do ( " she said jawab. should she not have said "uttar" do ?
that way if shakuni mama is going to speak "pashtun"( which I don't think he did ) then all these persian words are not considered bloopers. because these words may have been in the everyday language even then.
if everybody spoke their own language it would be hilarious like the tower of babel.
may be just may be they spoke a common language like we speak hindi now to communicate between people from different regions even if that is not their mother tongur.
hanumanji speaking kannada well that is a thought. though I don't think he did. may be he spoke some other language. still the thought is hilarious. and I enjoyed reading the different language conversations. laughed my head off. never enjoyed anything so much as this thread.
Edited by pyaaribehna - 11 years ago
Anupamaa
Kumkum Bhagya
Mahadev And Sons
