Cagatay's New Show-Icerde -'Inside'-7th Epi.Eng.Subtitles

neerjashingla

@Neerjaa

Sparkler

33

Posted: 8 years ago

#101

credit---erde - "Inside" for English speakers

Translation by Erna

Ep. 4

Sarp: Melek, are you there?
Melek: Uf!
Sarp: Ok, you're not home, i got it. Then i will leave you voice message, so you can hear it when you get home. This morning something wired happened to me. I woke up at my mom's house. And do you know what was first thing that came to my mind? YOU!
For the first time something like this happens to me. Last night we had to meet after leaving tha hospital, you didn't come. At first I didn't care. I didn't care for your cold behavior. But I never thought that will upset me so much. Now i am madly interested to know.
Why is Melek behaving so cold with me? What did i do to hurt her?
I didn't find an answer. If you have an answer, I'm really interesting to hear it. Ok.

Reply

Quote

neerjashingla

@Neerjaa

Sparkler

33

Posted: 8 years ago

#102

Credit----erde - "Inside" for English speakers

Special thanks to Erna

Episode 4 scene ( 1)

Sarp: Can i get another tea?
Melek: Yes, Sarp?
Sarp: Melek, where are you? I am full tea already.
Melek: Why? What happened?
Sarp: We'll we should meet.
Melek: Uf, i forgot that. I have too much work, Sarp, sorry.
Sarp: Melek, are you kidding me? I send you a message, didn't you get it?
Melek: No, i wasn't aware of that. I had too much work today.
Sarp: Where are you now?
Melek: At home. But i am very tired, Sarp, i won't come.
Sarp: You won't come?
Melek: Yes. Moreover, i have to hang up, we will talk later, OK?
Sarp: What was this?

Reply

Quote

neerjashingla

@Neerjaa

Sparkler

33

Posted: 8 years ago

#103

Credit---- erde - "Inside" for English speakers

Summary of Episode --4

Episode 4

Fusun is very sad because Sarp instead of becoming policeman became a man working for Celal. One morning she is indisposed, she faints. Eylem takes Fusun to the hospital right away. By the way Sarp after the happening that took place at the forest, was given the work as Yesim's driver by Celal. As soon as he gets well, he starts his new work. Celal who notices that Mert is becoming closer to Fusun and Eylem,will get very angry when seeing Mert to a place that is not suitable. He decides to punish Mert for this. Davut who is in love with Melek, is full of hatred against Sarp from the day that he saw Sarp with Melek at the lake house. he decides to take an action towards Melek about this issue. Sarp doesn't want to sadden his mom more, since she is indisposed and he feels that he remained between his mom and work. Yusuf intuits this and makes a plan.

On air: 10 October 2016
by Helena

Reply

Quote

neerjashingla

@Neerjaa

Sparkler

33

Posted: 8 years ago

#104

Credit ---erde - "Inside" for English speakers Translated scenes in English.

Ep. 4

S: Who is there? Necip, is it you?
Y: I am sorry, I had to do this. I should have guaranteed myself.
S: As I said, you won't suffer any damage from me. I am here for my brother.
Y: Where did you find my place?
S: Is this your only worry?
Y: This is my only worry. Celal doesn't know anything, does he?
S: Forget about Celal now, give me some info about my brother
Y: No hurry, first you listn to me. Celal ruined my life. Because of him I used my reputation. He took everything from my hands.
S: These are none of my business Necip. Tell me if my brother lives or not?
Y: If you want your brother, you will bring Celal to me. I want him to crawl and be down. I want him to loose everything what he has in his hands.You will do this for me, otherwise you will get nothing.
S: Necip! Does my brother live or not?
Y: He lives, he is alive
S: Are you sure?
Y: he lives, every now and then I see him.
S: You see him...You see him...he lives, he lives...he lives...Necip you will take me to him right? You will tell me where is my brother, right?
Y: Of course, I am here for this but first you will bring me Celal. I will bring your brother then
S: Necip don't do this to me. Necip, don't do this to me. Necip!
Y: The conversation is over now.
S: Necip, I beg on you Necip. Where is Umut?
Y: Sarp you can't reach me

by Helena

https://www.youtube.com/watch?v=Xhxa9Vbja3s

[YOUTUBE]http://www.youtube.com/watch?v=Xhxa9Vbja3s[/YOUTUBE]

Edited by Neerjaa - 8 years ago

Reply

Quote

neerjashingla

@Neerjaa

Sparkler

33

Posted: 8 years ago

#105

Credit-- erde - "Inside" for English speakers

Translated scenes in English.

Ep. 4

Melek: What happened? Why did we meet here?
C: Mert called and said we need to meet urgently...he wanted you to be present too
Melek: Gosh, why did he bring us here?
Mert: To find the villain among us. Yusuf found out who is your guest.He knows that he will come
C: He found out about Hakan Isik?
Mert: Yes
C: But how?
=
Sarp: My brother lives, my brother lives
=
C: How did he find out? We hid the name so much.
Mert: Dad., this means that there is a leakage . Who knew?
C: No one...only the 3 of us
Mert: Someone else
C: No one else...No one except us 3 knows the name Hakan Isik
Flashback:
Sarp: is it for me?
Melek: It's work Sarp...better if we don't talk about it
***
Melek: What is the present, I am curious?
Yesim: Golden lighter. I will get engraved his initials on it
Melek: Good idea
YesiM: It wasn't mine. It was the idea of our new driver
=
C: Melek my girl, you did the booking on your own right, you didn't meddle anyone else, right? My girl? No one knows, right? My daughter why do you hush, answer me, don;t you hear me?

By Helena

Reply

Quote

neerjashingla

@Neerjaa

Sparkler

33

Posted: 8 years ago

#106

Credit-- erde - "Inside" for English speakers

Translated scenes in English.

Ep. 4

X: Welcome hasan abi
H: Nice tos ee you! Is Sarp here?
X: He didn't come around here abi
H: Yesterday we went at the old neighborhood with Celal dad, do you know what I saw?
X: How can I know abi?
H: If you knew something even for once, I would be surprised. You know one police that was there at the thing when Omer was killed?
X: The one who shot Sarp?
H: Yes...I saw him next to Sarp's mom. He was very intimate with them.
X: The police shoots Sarp and stays together with his mom, what is this?
H: There is soemthing going up but what Selami?
X: There must be something you know, you don't speak in vain
H: There is something I know. Come with me. Let's say thi sis Sarp's car
X: Yes
H: Where did you clean the blood stains?
X: From the back seat
H:From the back seat...But didn't Sarp say to us that he came alone here?
X: Exactly
H: Then why there are no blood stains on the front seat?
XL I don't know abi
H: Selami...wake up...Selami...man...That means Sarp was brought here by someone else
X: Don't let the police be the one who brought him
H: Thi sis when the doomsday happens
X: We have to inform Celal dad about this

by Helena

Reply

Quote

neerjashingla

@Neerjaa

Sparkler

33

Posted: 8 years ago

#107

Credit-- erde - "Inside" for English speakers

Translated scenes in English.

Ep. 4

X: Welcome hasan abi
H: Nice tos ee you! Is Sarp here?
X: He didn't come around here abi
H: Yesterday we went at the old neighborhood with Celal dad, do you know what I saw?
X: How can I know abi?
H: If you knew something even for once, I would be surprised. You know one police that was there at the thing when Omer was killed?
X: The one who shot Sarp?
H: Yes...I saw him next to Sarp's mom. He was very intimate with them.
X: The police shoots Sarp and stays together with his mom, what is this?
H: There is soemthing going up but what Selami?
X: There must be something you know, you don't speak in vain
H: There is something I know. Come with me. Let's say thi sis Sarp's car
X: Yes
H: Where did you clean the blood stains?
X: From the back seat
H:From the back seat...But didn't Sarp say to us that he came alone here?
X: Exactly
H: Then why there are no blood stains on the front seat?
XL I don't know abi
H: Selami...wake up...Selami...man...That means Sarp was brought here by someone else
X: Don't let the police be the one who brought him
H: Thi sis when the doomsday happens
X: We have to inform Celal dad about this

by Helena

Reply

Quote

neerjashingla

@Neerjaa

Sparkler

33

Posted: 8 years ago

#108

CREDIT---erde - "Inside" for English speakers Translated scenes in English.

Ep. 4 scene

Y: Hello
S: Am I talking to Necip Uyanik? Hello, hello?\
Y: Who are you?
S: I am the son of Metin Yilmaz, Sarp...listen to me, no damage will come to you from me.
Y: What do you want?
S: I know you and my dad knew each other in the past. I know that you know something about my brother too, please help me. Hello are you there?
Y: Come to the address I will give you now and I will tell you everything
S: OK, give me the address
Y: but come alone, if I feel that I will get in trouble, you won't see me
S: OK, I promise I will come alone, don;t worry at all. Give me the address.

by Helena

Final scene of episode 4

S: Hello Necip, talk to me! Where are you?
Y: I told you Sarp, you can't find me
S: Hold on, hold on! Don't close it!
Y: I am telling you for the last time. End with Celal and get your brother.
S: Hello Necip, don't do this to me! Necip, I know you are here, come here!

by Helena

Edited by Neerjaa - 8 years ago

Reply

Quote

neerjashingla

@Neerjaa

Sparkler

33

Posted: 8 years ago

#109

CREDIT---erde - "Inside" for English speakers Translated scenes in English

Episode 4 in English

part 1 https://openload.co/f/67hmkmQvnXA/icerde04p1.mp4

Part 2 https://openload.co/f/MS5awDEhfWg/icerde04p2.mp4

Reply

Quote

neerjashingla

@Neerjaa

Sparkler

33

Posted: 8 years ago

#110

Credit== erde - "Inside" for English speakers

Ep.5, fragment 1

M: If you had a chance, would you return to be a police
S: I hope he is not playing with me...if he plays...you know this city...I ruin it
Y: Exactly 20 years...it's easy to say...I have always been waiting for this moment
C: Thank God we met Hakan Isik

https://www.youtube.com/watch?v=cyr8Dx-I7WE

[YOUTUBE]http://www.youtube.com/watch?v=cyr8Dx-I7WE[/YOUTUBE]

Reply

Quote