erde - "Inside" for English speakers
Scene from episode 3
E: You eat so much...soon you will be a 100 kg fatty man. Didn't they give you food at the academy?
M: You always dig a pit for me so that Fusun aunt doesn't take me to her home
F: How can that be my son, come whenever you want. Let me fill your cup.
M: I will bother you a bit
F: Here you are Sarp, son. I am sorry
E: Dear Fusun aunt, don't do this please...you will make me cry too now...
M: Things like this happen aunt Fusun. Don't worry so much.
F: I don't know what will happen with that boy.
=
S: He put me to a minor role...I will be the driver of his family. In such a case it's impossible to find out who is the precious guest of Celal.
Y: This is not good at all, Can't you find a solution Sarp?
S: Actually there is a solution, to put a bug at the office of Celal turnspit, this way we will find out who is the precious guest
Y: It can't be, it can't be, he will understand that it's someone from inside
S: They won't understand...because you will do a raid at his place, this way even if I put it, Celal will think it's you
Y: How is this going to be?
S: it will be a little mess my director.
=
M: Look aunt Fusun, let's do something with you one day. Let's leave this Eylem one day, I will take you wherever you want.
E: I am ready to be out of your plan, just that Fusun aunt goes somewhere different from the eating house.
M: What do you think?
F: OK son but I don't know so many places.
M: OK, that is my duty. Don't think about it. We will do a beautiful tour at the Bosporus. OK? With your permission...please don't move for God's sake. I am already going. See you. May your hands be blessed!
S: What are you doing here?
M: Police interrogation, I heard that somebody wounded your arm and was investigating that :D
S: Stay away from my family, know your place.
M: Otherwise...what will happen?
S: Get away from here man!
F: Sarp, son...
M: Goodbye
F: Sweetheart, I was so scared son. Why didn't you take your phone with you?
E: Are you mad? DO you know how much we were scared?
S: Girls, can we continue the interrogation inside? I am coming from a long trip, I am tired
F: Go son
S: You first mom
=
M: You will come to find that pic at the forest. You will see then what does: "stay away from my family" mean.
=
F: Oh son what can I say, we were about to die from worry
S: Dear mom, let's not say anything, let me rest a bit
F: Come
S: How are you doing? How is journalism going?
E: Gracious Godness! What's happening to you?
S: I was just asking how are you doing? Why do you react like this?
E: OK, I didn't say anything. Be always like this and I won't complain about my state.
F: Sarp...
S: Yes
F: I will say something to you.
S: Mom, better if we don't open those topics.
F: Listen to me for once son...what happened?
S: nothing
F: Did it hurt?
S: Nothing...it just came all of sudden
F: You felt an ache...you have something there
S: Mom I said there is not anything. Don't make me regret that I came
F: Son, there is something on your arm, don't hide it, tell me what happened. There is something in your arm, don't hide it, show it to me
E: What's happening?
S: Calm down, it's not something big
E: What happened there, how did it happen?
F: God, Sarp son, my precious one, what are you doing to yourself like this? Let me see it please
S: Mom, the doctor made the necessary intervention. Eylem will you tranquilize my mom?
E: You had a surgery, this is why you didn't answer our calls, right?
S: Don't start now girl!
E: Oh Sarp, what are you doing with us?
F: Stop it now Sarp! Stop! Enough with your suffering. They will kill you one day because of that dog
E: That is a bullet wound, right? For whom you were shot Sarp? For whom you sacrificed yourself? Please leave those things now. Enough! Where is the idealist policeman?
S: Don't add fuel to the flames Eylem
E: What shall we do? Sit home and wait for your funeral?
F: God, what are these things happening to us? Today this issue will be solved. I will go to that Celal so called man. I couldn't make you obey my words but I will make him obey my word. Get out of my way Sarp.
S: No!
F: You will sacrifice your life for a worthless person, is that so?
S: It's like that
F: Sarp, get out of my way
S: I can't allow this. If you want to go to Celal, you will have to pass me first
F: Why? Why son, why, why, why? Are you mad? This issue won't end like this, you will see.
X: Brother Sarp, go to Ms.Yesim and ask if she has any requests...Present yourself to her as the companion of Celal Baba, don't lack your regards to her
Translation: Helena
'
@cagatayulusoyy
Members Lounge
CID
