Their longest conversation in the park(after they get out of the car)
(In the car)
Feriha: If you hadn't seen that photo, what would have happened, Emir?
Emir: Ya, Feriha don't start this..
Feriha: What would have happened?
Emir: Are you trying to piss me off?
Feriha: Why did you decide to move away from the building? Spit it out..
(Emir gets out of the car and goes into the park, Feriha follows)
Feriha: Emir..!
Emir: Spit it out Feriha! If I hadn't seen that photo,what would have happened?How was I supposed to learn that your so called driver was your fiancee?
Feriha: If you had LISTENED, i would have told you. You believed me, that's why you wanted to move after from the building didn't you?
Emir: What difference does it make, what difference! When I believe I will get a slap back anyway, what difference?
Feriha: OK, you think I deserve all this, but I don't deserve any of this, If ... If only you could come down and listen to me.
Emir: What we deserve? Let's not talk about these Feriha...
Feriha: Yes, We did not deserve the lies, Running away from you..I didn't deserve that, but that time, I believed in running away.
Emir: Why won't you believe it NOW?
Feriha: Because there is nothing to run away FROM! We saw every single face that we needed to see, unintentionally and intentionally we did really bad things.
Feriha: Unintentionally, or intentionally, When I came to your house about the 'debt' you told me things I'll never forget, but I want to forget, That's why I am here.
Emir: Feriha, I told you not to talk about the things we deserve, including that night!
Feriha: Emir, you are being ridiculous, Of course you don't believe in that, I know that..
Emir: Why won't you ask?
Feriha: Don't!
Emir: Why are you afraid?
Feriha: Don't do that Emir..I know why you said it, you were angry, that's why you said it..
Emir: I don't regret What I said, Feriha, I am not regretful.
Feriha: God damn you! God damn you! Let it go!
Emir: Why do you think I acted like that last night? Hm? To hurt your body? To let you down? To try you? Or maybe it's just because I wanted you? Could it be that? Hm? Maybe it's that simple?
Feriha: May god damn you!
Emir: Everything is like we deserved, Feriha!
Feriha: Today...Tonight I won't let you forget this, You will not forget this.
Short translation of Sanem-Cansu scene:
Cansu: Emir is going!
Sanem: Moving? I'm surprised, why though?
Cansu: Because of Feriha, everything is because of Feriha anyway.
Sanem: So..he comes here for Feriha, he goes for Feriha, it's normal, isn't it though?..
Cansu: I don't even care if it's normal or not, Emir is moving...as if everything was normal.
Azra and Emir scenes translation: CUTE AND AMUSED AZRA
1st conversation.
Azra: You should try a bit harder, if you may, maybe you could make your looks go away.
Emir: How?
Azra: Do you want to destroy your feelings or make Feriha invisible?
Emir: Azra, you sick or something?
Azra: Okay, now you will say something like why are you being nosey(interfering)?
Emir: Yeah, exactly like that..
Azra: Well, you are right actually, but the things you are going through are so familiar to me that I cannot stop, (Meaning she experienced something like that too)
Emir: How do you know what we are going through?
Azra: Ah, don't, for the love of god, I'm studying in this school, aren't i? Additionally, I stay in the dormitory(of the school), and you are Emir Sarrafoglu, the way you attract the attention of the girls at night, you can't even imagine, By the way everyone wants to be Feriha.
Emir: you're pushing it too far, gal!
Azra: You've never fought for anything in your life, you haven't even moved a finger for the car that you drive, and the girls you went out with, and later that girl came(Feriha) and for the first time, you had to something for it.
2nd conversation:
Emir: May I sit here?
Azra: Of course..*the coffee spills* Oh! I'm really sorry, really, forgive me...pardon
Emir: No problem, the other day you said some strange things...
Azra: Strange? Is that your way of saying I was right?
Emir: How can you be so sure?
Azra: because I "know" you, I mean, not "you" but someone who is a lot like you..
Emir: Is it an old story?
Azra: Guess so, in our story there were no lies, but it was impossible.
Emir: Impossibility? Those are two different worlds, so don't push too hard, Feriha's and mine is more hurtful.
Azra: wait, let me give your her recipe(She gives advice in form of a recipe, some this, some that, enjoy your food lol) A bit indecisive, a bit of untrustworthy(mistrust), plenty of doubt, and the love that's boiling in between. Bon apetit!
emir: You are irritating me though..
Azra: and you are attracting my attention.
Emir: How?
Azra: Meaning, you look like someone I really missed...
Emir: Did you trick the person you really missed?
Azra: No..but I missed a lot( Feriha comes, and she says while looking at her) Like her..