GOTW- Masti ki Pathshaala - Page 3

Originally posted by: tania.ganguly

Ok here's one in Bengali😊

Khoniker ei stobdhota

chooriyan khankati😕

Brishtir nirboddhota

Elomelo howa chulgulor

piya or sweethear huya mera chulgulor😕

Niyomita abaddhota

Anguler phanke charminar

anguler charminar mein phenke😕

Cabin er majhe ondhokar

cabin mein mujhe chor kar😕

tobuo moner arale roye jaye je kotha

teri yaad aaye , roye jaaye mera dil or man😕

Mouna mukharata

mera mukhda😕

Happy translating.

Originally posted by: Rajeev Ki Heer

gre888 post

cant stop posting bcz Masti ki Pathshala is my fav Song😳

here is punjabi song for translation😃

boli utte boli munda pao kudiye ni keran gidhe wich nacch ne dikha de

I think its easy😃only one line

Bol uthe bol, munda kudi ke liye giddha nach ke dikha de.

Munda-boy

Kudi-girl.

Giddha- clapping

Originally posted by: tania.ganguly

Koshish karo.One hint-Nemali-Peacock

thanx for the hint😃

nemaliki nErpina naDakalivi

mor gaaye baag mein
muraLiki andani parugulivi

he is dancing in the rain
sRungaara sangeeta nRutyabhinayavEla

rangeela sangeet ( or meethi thun) man ko bha raha hai
chooDali naa naatya leelaa

daali pe naach raha hai

guys if i m guissing even a single world right plzz let me know😳

Originally posted by: tania.ganguly

Koshish karo.One hint-Nemali-Peacock

tried my best, was thinking of trying to match with tamil but not too similar!😳

Tania let me try

Originally posted by: tania.ganguly

Ok here's one in Bengali😊

Khoniker ei stobdhota

... yeh ashcharya

Brishtir nirboddhota

baarish.....

Elomelo howa chulgulor

mere man mein khushi hui

Niyomita abaddhota

... mera dil

Anguler phanke charminar

man uchalne laga

Cabin er majhe ondhokar

... beech mein andhera hai

tobuo moner arale roye jaye je kotha

tum aakar mana lo mera dil ro kar keh raha hai

Mouna mukharata

...

Happy translating.

Originally posted by: tania.ganguly

So Adi

Can you translate the Bengali one?😆

And the tamil ones are really daant bhanga Tamil.Too difficult

Shall i give it a try?

Okay guys....you dont have to know the language .make an attempt on what the words look like...😆

Originally posted by: manjujain

Bol uthe bol, munda kudi ke liye giddha nach ke dikha de.

Munda-boy

Kudi-girl.

Giddha- clapping

wrong manju di

ok guys as now i m leaving so jaate jaate translation of this song ( i m not good in translations but trying 😳)

boli utte boli munda pao kudiye ni keran gidhe wich nacch ne dikha de

boy is mentioning to girl

he [munda ( boy)] boliyan gayega , sunayega , paayega or whatever ( dont know what exactly world suits here😕 )

ek baar gidhe mein nach ke dikha de

I hope u guys understand what it means😛

My attempt in blue

Originally posted by: tania.ganguly

Ok here's one in Bengali😊

Khoniker ei stobdhota

Momentary quiteness

Brishtir nirboddhota

Stupidity of rain????😕

Elomelo howa chulgulor

hair all over the place

Niyomita abaddhota

routinely indisciplined

Anguler phanke charminar

charminar ciggerette between fingers

Cabin er majhe ondhokar

Darkness inside the cabin

tobuo moner arale roye jaye je kotha

There are still unspoken words inside the mind

Mouna mukharata

silent face????

Happy translating.

😆 I know I screwed up.This is heavy duty bengali...way above my understanding....😆

Originally posted by: mermaid_QT

there are so many songs to solve here.. i am lost and it is not because of language issues 😆
qt

qt start translation from the first page whatever song comes first😳