Main Zoya hoon... PLEASE READ

First Previous

Page

Next Last

Frequent Posters

...MonaCo...

@...MonaCo...

Dazzler

+ 3

Posted: 11 years ago

#21

Originally posted by: KambakthIshq
Mona darling, Rula diya tu ne😭

I couldn't get myself to read WU. read few posts...just when we think they cannot possibly stoop any lower...bam!! they prove us wrong. kya hain yeh sab?

I mean...🤬 . Sorry yaara...couldn't resist😆🤗

I know! Is this the same QH we used to watch?

Quote

...MonaCo...

@...MonaCo...

Dazzler

+ 3

Posted: 11 years ago

#22

Translation:

Main hoon Bharat ki naari.

I am the woman of India.

Roop mein, gun mein, gyaan mein, shayad har bhartiya purush par bhaari.

In looks, in qualities, in knowledge, I am better than every Indian man...

Par, bali chadhti aayi hoon main.

Still I have been sacrificed since ages...

Kabhi seeta ban ke, mujhe apni pavitrata ke dene pade the saboot...

Sometimes, I have been made to give proofs of my chaste character as Seeta...

To kabhi Jodha ban ke chadhi hoon sultanato ke liye bali...

Sometimes, I have been made a pawn in the chess of politics...

Kabhi ahilya ban kar banna pada barso mujhe patthar...

Sometimes, I have been made to stone to atone my sins as Ahilya

To kabhi gandhari ban karni padi aankhein apni band...

And, sometimes I have been made to shut my eyes, as Gandhari...

Kabhi mandodari ban rehna pada mujhe maun...

Sometimes, I have been asked to be a silent spectator like, Mandodari

To kabhi drauapadi ban sehna pada dushasan ka apmaan...

And, sometimes, I have been made to endure insults from men like Dushasan as Draupadi...

Kabhi Nirbhaya ban ke looti jaati hai meri izzat din dahade...

And, sometimes, I have been raped as Nirbhaya... in broad day light!

Puji jaati hoon yahan Durga roop mein, Phir bhi

I am worshipped as Durga in this country and yet...

Hazaaron saalo pehle bhi main naari nahi vastu thi...

Thousands of years ago, also, I was a thing, not a woman...

Aaj bhi, main aurat nahi cheez hoon...

Today as well I am a thing, not a woman...

Tab bhi dharamadhikari Yudhisthir ne lagadiya tha mujhe daav par...

Then too, a certain Yudhishthar had lost me in a game of chausar...

Aur aaj bhi Asad ne apne Bhai ko de diya hain mujhe tohfe mein...

And, today too an Asad has gifted me to his brother!

Main padh likh gai hoon, chaand chho chuki hoon, pehrave mein bhi farak aagaya hai...

I have studied, scaled the moon, and have changed the clothes I wear...

Fir bhi afsos hai ki Hazaaron saalo pehle bhi main naari nahi vastu thi...

But sigh, thousand years ago I was a thing, not a woman..

.
Aaj bhi, main aurat nahi cheez hoon...

And today too, I am a think, not a woman...

Edited by monaco - 11 years ago

Quote

Looks like you are new here. Register for free, learn and contribute.

soni raj singh

@SONIRAJ1

Dazzler

+ 3

Posted: 11 years ago

#23

Plz post on Forum32 wall :(

Quote

Not Available

@ivy_11

Dazzler

Posted: 11 years ago

#24

Originally posted by: rivya
Well honestly, I never thought Yudi ever cared for Draupadi...not the way Bheem did. Arjun was always into Subhadra more even though Draupadi was partial to him.
It was always Bheem who cared more for her.

This is something that I have thought too. However, Draupadi herself is said to have loved Arjun the most.

Quote

Not Available

@ivy_11

Dazzler

Posted: 11 years ago

#25

It is the sad reality of our society.
No matter how progressive women have become professionally... socially and in the personal front most women are still a repressed lot.

Edited by ivy_11 - 11 years ago

Quote

...MonaCo...

@...MonaCo...

Dazzler

+ 3

Posted: 11 years ago

#26

Originally posted by: SONIRAJ1
😭 u made me cry 😭

Sorry 😭

Edited by monaco - 11 years ago

Quote

...MonaCo...

@...MonaCo...

Dazzler

+ 3

Posted: 11 years ago

#27

Originally posted by: ivy_11

This is something that I have thought too. However, Draupadi herself is said to have loved Arjun the most.

There is also a version that she actually loved Karna. :) Arjun being the one who won her actually - makes more sense.

Quote

soni raj singh

@SONIRAJ1

Dazzler

+ 3

Posted: 11 years ago

#28

Originally posted by: monaco

Sorry 😭

no dear its a bitter truth , n i accept it 😭 plz post Forum32 facebook wall with Tag 4lions n forum32 .. its humble req

Quote

@ChaiTeaWali

Sparkler

+ 3

Posted: 11 years ago

#29

Wow that's so deep, you write beautifully <3

thanks so much for the English translation 🤗 ... I was able to understand a few of the hindi lines, but after reading the English lines, wow it sounds so much deeper than I thought it was <3