Everything is perfect except some words used in the dialogues!!!

arshi_asya thumbnail
11th Anniversary Thumbnail Dazzler Thumbnail Engager Level 1 Thumbnail
Posted: 7 years ago
#1
Disclaimer- Bashers please stay away. Even I love the leads of the show. This is no bash post but just a small critic post.

Hey guys, this is my first post in this forum.
I was intrigued for this show ever since the first promo aired because this was one of a kind starting from the promo itself.

I am highly fond of historical shows & its execution on TV. And honestly, everything about this show is perfect, sets, actors, VFX, basic historical facts, costume, even the fact that they used native language to talk with native people (African language), and that is something not really seen in Indian historical shows. For Indian audience, it's a fresh change indeed.

But I am bit disappointed with the dialogues the main characters speak. They use too many Urdu, Persian words. This show is set in 10-11th century period & till then there were rarely any Urdu words known on Indian subcontinent. Even Hindi wasn't that popular back then, but considering that this is an Indian show made for mainstream Hindi audience, they could have used pure Hindi words in the dialogues. Like Vish (Zahar), Soochna (Khabar) & many other.

Historical shows are more effective if they do justice to small but basic aspects of that era.


Edited by arshi_asya - 7 years ago

Created

Last reply

Replies

27

Views

1.6k

Users

10

Likes

29

Frequent Posters

jayvenk thumbnail
13th Anniversary Thumbnail Rocker Thumbnail
Posted: 7 years ago
#2
Not to worry no bashers in this forum as yet. 👍🏼
Since they are paying so much attention to detail, may be they should take care of this too.
My knowledge about Hindi is not that good.
bugsbunny12 thumbnail
13th Anniversary Thumbnail Rocker Thumbnail + 3
Posted: 7 years ago
#3
Dont worry, malwa's forum has no bashers as of yet 😆

although im not that adept at ancient hindi, lets hope cvs work on ur suggestion
arshi_asya thumbnail
11th Anniversary Thumbnail Dazzler Thumbnail Engager Level 1 Thumbnail
Posted: 7 years ago
#4
Thankfully, there are no bashers.
Me & my father are too much into historical shows & whenever we watch this show, we often talk how they could have used pure Hindi with no urdu words because 10-11th century didn't have urdu language.

And it bothers me a little because makers have paid very much attention to the minute details so they should have paid the details to this as well. And that would have made the dialogues outstanding.
Neenzm thumbnail
8th Anniversary Thumbnail Rocker Thumbnail
Posted: 7 years ago
#5

Originally posted by: bugsbunny12

Dont worry, malwa's forum has no bashers as of yet😆

although im not that adept at ancient hindi, lets hope cvs work on ur suggestion



Not only Malwaz forum but manyakhet as well 😆
Neenzm thumbnail
8th Anniversary Thumbnail Rocker Thumbnail
Posted: 7 years ago
#6

My pure hindi is not as good. But they can use simple hindi words to make more viewers friendly.
jayvenk thumbnail
13th Anniversary Thumbnail Rocker Thumbnail
Posted: 7 years ago
#7

Originally posted by: Neenzm



Not only Malwaz forum but manyakhet as well 😆


😃😃
bugsbunny12 thumbnail
13th Anniversary Thumbnail Rocker Thumbnail + 3
Posted: 7 years ago
#8

Originally posted by: Neenzm



Not only Malwaz forum but manyakhet as well 😆



Right 😆 Malwa ke laals aur manyaketh ki leelayein
Neenzm thumbnail
8th Anniversary Thumbnail Rocker Thumbnail
Posted: 7 years ago
#9

Originally posted by: bugsbunny12



Right 😆 Malwa ke laals aur manyaketh ki leelayein



Laal aur leela: ek prem katha
anshvi thumbnail
10th Anniversary Thumbnail Sparkler Thumbnail + 2
Posted: 7 years ago
#10
Malwa and Manyakhet forumwasis are chilled out people..here there is no bashing 😆
I haven't paid this much attention to the words but hopefully makers will take care of it

Related Topics

Top

Stay Connected with IndiaForums!

Be the first to know about the latest news, updates, and exclusive content.

Add to Home Screen!

Install this web app on your iPhone for the best experience. It's easy, just tap and then "Add to Home Screen".