ZEE, your subtitles are so lazy!

First Previous

Page

Frequent Posters

KhatamKahani

@KhatamKahani

Stunner

Posted: 12 years ago

#11

@raiAsma, I watch Korean dramas too. Well I did, it's been a while since my last one. 😆

I have a question. When Ammaji told Agastya to stop, and to not help Meera. What exactly did she say? I think I heard her bring up his father.

Quote

Aasma rai

@-raiAasma-

Voyager

Posted: 12 years ago

#12

Originally posted by: likarsh
@raiAsma, I watch Korean dramas too. Well I did, it's been a while since my last one.😆

I have a question. When Ammaji told Agastya to stop, and to not help Meera. What exactly did she say? I think I heard her bring up his father.

yah me too have taken a break from Korean shows for now..you know na they are so addictive and i didn't use to get a proper sleep..
I think Ammaji told something like...if You(Agasthya) touch her clothes then all the good things your father has done will turn to sin..

Quote

Looks like you are new here. Register for free, learn and contribute.

KhatamKahani

@KhatamKahani

Stunner

Posted: 12 years ago

#13

Thanks for the translation.

Yet another example of FAIL! on their part. The subs didn't bother translating the father part. 👎🏼

That says just how much Agastya just rolled his eyes and went on to help Meera despite his mother's threat/curse. The other aspect is that he may not think well of his father anyway, since he unlike Akhil, thinks his father was in the wrong and Balraj was the savior.

Anyway, thanks for the reply, raiAsma.

Quote

Banana

@Mr.Chief

Sparkler

+ 4

Posted: 12 years ago

#14

OMG thank god someone else recognized this.I though it was only me. I have noticed this in most of Zee's serials. The person/s who does this are doing a horrible job. The translations dont always match

Edited by J.M.Singh - 12 years ago

Quote

KhatamKahani

@KhatamKahani

Stunner

Posted: 12 years ago

#15

Originally posted by: J.M.Singh
OMG thank god someone else recognized this.I though it was only me. I have noticed this in most of Zee's serials. The person/s who does this are doing a horrible job. The translations dont always match

Seriously. I don't understand what's so difficult in providing some accurate subs. 🥱 😡

Quote

1 2

ZEE, your subtitles are so lazy! - Page 2

Related Topics

Explore Topics