Originally posted by: LilMissMoody
Lovely poem :) translation please? :D
Yep, exact thoughts as mine. Asad will blame Zoya, as he thinks Zoya didnt send Maryam away and now it is coz of her that Dilshad got shot. :(
A lot is lost in the translation, and I know the original author might explain it better, but here is my attempt in case it helps:
What is that tear that sheds away
Tear is that that suffers entrapped in the eyes.
What is that pain that is expressed
Pain is that that reflects in the eyes.If you notice, Asad does cry, but then there are lots of unshed tears if you look at him. We all know the reason for it and why Asad is what he is. He has lots of tears that are unshed and pain/grief that is unexpressed , which is very evident in his eyes. KSG brings out that about Asad very well on screen.
Edited by bee5 - 13 years ago