Can someone provide an English translation: Dheeme

Page

reshma_arora

@reshma_arora

Beginner

Posted: 13 years ago

Dheeme dheeme ye dil mujhse kehne laga
Neeme neeme tere saaye mein yeh rehne laga

Dheeme dheeme ye dil mujhse kehne laga
Neeme neeme tere saaye mein yeh rehne laga

Chalne laga chalne laga chahaton ka yeh sama
Khilne laga khulne laga ek naya aasman
Milne laga woh rasta jo tha apne darmiyan

Main hun ya main nahi, ya main gum ho gayi

Main hun ya main nahi, ya main gum ho gayi
Lagti hun main nayi, ya main tum ho gayi

Dil mein hai tu dil mein hai tu
Raatein bhi teri hui
Sochu tujhe puchun tujhe baatein bhi teri hui
Tu bhi ho ja mera jaise main ho gayi

Jabse jana tujhe jaan mein jaan aa gayi
Teri sansein mujhe jeena sikhla gayi

Jabse jana tujhe jaan mein jaan aa gayi
Teri sansein mujhe jeena sikhla gayi

Chalni lagi badhne lagi dheemi si dhadkanein
Ban ne lagi sajne lagi bigadi si kismatein
dil khila is tarah aakhein bhar aa gayi

Jhilmilane laga khilkhilane laga

Chand sa banke tu sapno mein aane laga
Kehne laga rehne laga hai tu meri hi gali
ghar banane lagi hun main bhi wahi kahin
dekha hai khwab jo sach sa lagne woh laga

Quote

Frequent Posters

reshma_arora

@reshma_arora

Beginner

Posted: 13 years ago

I posted the Hindi lyrics to the song.

Would appreciate it if someone can translate the lyrics to English.

Thank you in advance.

Quote

Looks like you are new here. Register for free, learn and contribute.

@-SilverAngel-

Stunner

+ 4

Posted: 13 years ago

This is the translation, but its not poetic AT ALL!... Just wanted to give you the meaning of the song

Slowly slowly, my heart began to whisper to me
That it has started to live under 'your' shadow

Slowly slowly, my heart began to whisper to me
That it has started to live under 'your' shadow

The weather of love has started to move in
A new sky has started to blossom and open up
I began to find a path that was between us

Am I myself or not, or have I lost myself
Am I myself or not, or have I lost myself
I feel like a new person, or have I turned into you

You're in my heart, you're in my heart
Even my nights are yours too
I think of you, I pray to you (poojon tujhe), even my talks have become yours
I want you to be mine, like I've become yours

Since I've come to know you I feel alive
Your breaths have shown me how to live

Since I've come to know you I feel alive
Your breaths have shown me how to live

My slow heartbeats have started to become faster
My bad destiny has started to become better and beautiful
My heart blossomed in such a way that my eyes began to tear

It started to sparkle, it started to blossom
It started to sparkle, it started to blossom

You started coming into my dreams like a moon
Saying that you're staying in my lane
I've also begun to make a house over there
The dream I've seen has started to feel like reality

Edited by mahi0809 - 13 years ago

Quote

771047

Hibernated

Posted: 13 years ago

its not "wipe" its "pray"... lol.. great post anyway

Quote

ADITI

@ultravioletray

Voyager

Posted: 13 years ago

Originally posted by: mahi0809
This is the translation, but its not poetic AT ALL!... Just wanted to give you the meaning of the song

Slowly slowly, my heart began to whisper to me
That it has started to live under 'your' shadow

Slowly slowly, my heart began to whisper to me
That it has started to live under 'your' shadow

The weather of love has started to move in
A new sky has started to blossom and open up
I began to find a path that was between us

Am I myself or not, or have I lost myself
Am I myself or not, or have I lost myself
I feel like a new person, or have I turned into you

You're in my heart, you're in my heart
Even my nights are yours too
I think of you, wipe you 🤣, even my talks have become yours
I want you to be mine, like I've become yours

Since I've come to know you I feel alive
Your breaths have shown me how to live

Since I've come to know you I feel alive
Your breaths have shown me how to live

My slow heartbeats have started to become faster
My bad destiny has started to become better and beautiful
My heart blossomed in such a way that my eyes began to tear

It started to sparkle, it started to blossom
It started to sparkle, it started to blossom

You started coming into my dreams like a moon
Saying that you're staying in my lane
I've also begun to make a house over there
The dream I've seen has started to feel like reality