Punjabi songs and their translation..

Page

Next Last

Star_on_earth

@Star_on_earth

Rocker

+ 3

Posted: 15 years ago

There maybe certain songs that you like to hear....but do not know what exactly the lyrics mean....i mean sometimes the singers use very pure punjabi or words that you are not aware of...😳 so that spoils the fun of singing along .....

So post here those songs (like their lyrics) that you want a translation of....

We may not be expert but maybe we can tell what the word could mean..😆

-Star

Quote

Frequent Posters

simran1285

@simran1285

Inactive

+ 5

Posted: 15 years ago

I am pretty good with old punjabi since I was born and raised in a pind for many years but at times when I hear songs by Chamkila and other old singers that I don't understand I ask my parents. My dad's punjabi is pure pendu types so thanks to him I pretty good at understanding every song

but yes if there is anyone out there who needs some translation help, I will be happy to provide😃

Quote

Looks like you are new here. Register for free, learn and contribute.

Star_on_earth

@Star_on_earth

Rocker

+ 3

Posted: 15 years ago

Originally posted by: simran1285
I am pretty good with old punjabi since I was born and raised in a pind for many years but at times when I hear songs by Chamkila and other old singers that I don't understand I ask my parents. My dad's punjabi is pure pendu types so thanks to him I pretty good at understanding every song

wow thats nice!!! 👏

but yes if there is anyone out there who needs some translation help, I will be happy to provide😃

yes yes...i have a long list...will post here soon..😆

Quote

428279

Suspended

Posted: 15 years ago

this is awesome!!

i understand most of the more softcore songs, but with so many of them, i need help understanding all of it. and its nice that we can help with translations here =)

Quote

Navinder Kaur aka Navi

@-Navi-

Dazzler

Posted: 15 years ago

I can help..I mean i was born and raised here in the states but still would love to help with lyrics...my Punjabi's pretty good..😉

Quote

Star_on_earth

@Star_on_earth

Rocker

+ 3

Posted: 15 years ago

ok here's a song..one of my fav's..

[YOUTUBE]http://www.youtube.com/watch?v=fIQS6IrYtQ4[/YOUTUBE]

i understand most part of it..except the very first line..and forget about the meaning..i dont even understand the lyrics wat he is saying...😕 its like "blah blah blah...mainu das ja melne kede pind di tu ni" 😆

so if anyone knows...pls do let me know..

thanks,

Quote

sweet.melody

@sweet.melody

Inactive

+ 5

Posted: 15 years ago

Thank You very much for this! :D

Quote

Jess.

@Jess.

Sparkler

+ 4

Posted: 15 years ago

Originally posted by: Star_on_earth
ok here's a song..one of my fav's..

[YOUTUBE]http://www.youtube.com/watch?v=fIQS6IrYtQ4[/YOUTUBE]

i understand most part of it..except the very first line..and forget about the meaning..i dont even understand the lyrics wat he is saying...😕 its like "blah blah blah...mainu das ja melne kede pind di tu ni" 😆

so if anyone knows...pls do let me know..

thanks,

\

OMG!
I love this song!
Funny thing is, i never paid attention to the fact that i also dont know what he is saying before "mainu das ja melne kede pind di tu ni."

He says it kinda fast & its hard to understand 😆
I can say it, but i dont understand it 😆

Quote

Star_on_earth

@Star_on_earth

Rocker

+ 3

Posted: 15 years ago

Originally posted by: Jess.

OMG!
I love this song!
Funny thing is, i never paid attention to the fact that i also dont know what he is saying before "mainu das ja melne kede pind di tu ni." lol i jus make my own words...but it sounds funny wen i sing 😆

He says it kinda fast & its hard to understand 😆
I can say it, but i dont understand it 😆

ok if thats tooo fast...chk this one..its slow and the original version of the song... 😉 enjoy!!! 😆

[YOUTUBE]http://www.youtube.com/watch?v=O2WtOecvitI[/YOUTUBE]

Quote

Sonia

@magicalmelody

Dazzler

+ 2

Posted: 15 years ago

#10

Originally posted by: Star_on_earth

ok if thats tooo fast...chk this one..its slow and the original version of the song... 😉 enjoy!!! 😆

[YOUTUBE]http://www.youtube.com/watch?v=O2WtOecvitI[/YOUTUBE]

I dont understand 1st few words.. bt I think then he says " chaj v tein phaneya(?).. naale kateya run(cotton) ni.." 😆

nt sure if its right..