Punjabi songs and their translation.. - Page 2

Ok I'll translate the beginning for you all

Just minor correction

Bambihaa vi Bulayya--Made a sound like bird Bambihaa (Simran has explained that)
Naale Shajj vi tu bhnyaa -- also broke the shajj (Simran has already explained that)
Naale pinjya roo ni -- also spun cotton
Mainu Dass Ja Melne kehre pind di tu ni..

Originally posted by: vsandhu05

Just minor correction

Bambihaa vi Bulayya--Made a sound like bird Bambihaa (Simran has explained that)
Naale Shajj vi tu bhnyaa -- also broke the shajj (Simran has already explained that)
Naale pinjya roo ni -- also spun cotton
Mainu Dass Ja Melne kehre pind di tu ni..

Can someone help me with the bold text pleasee 😳

Gal Sun Mere tu mutiyare,
Ki samjhe apne aap nu?
Mere vangaro tu Ki ki kardi,
ae gal bus tu hi jandi,
Menu sufayan pesh na kar,
rab kolo thora jeha durr!!
Sikh ja ke pyar karne de val, - learn the value of love?? :S
jhoote sang sade ik ik pal.

Bewafaaaa bewafaaa,
bewafa nikli hai ti,
Ni jhootha pyar jhootha pyar,
jhoota pyar kita hai tu.
Bewafaaa bewafaaa,
bewafa nikli hai tu,
ni jhootha pyar, jhootha pyar,
jhoota pyar kita hai tu!!

Jado nere mere kol tu hove,
yaadaan vichh door tu khove.
Sanu sadni ae naa oda leke,
tenu pende ode phuleke.
Menu kuch kendi na hun lor,
mera dil torke tu na hun tor,
yaa tere chaida na ho,
saade pyar di nishaniyat tu mor.

Bewafaaaa bewafaaa,
bewafa nikli hai tu,
Ni jhootha pyar jhootha pyar,
jhoota pyar kita hai tu.
Bewafaaa bewafaaa,
bewafa nikli hai tu,
ni jhootha pyar, jhootha pyar,
jhoota pyar kita hai tu!!

Mere zindagi'ch kyu tu ayi?
yaari kyu ni tu nibhayi?
Kiti sadi naal bewafayi,
sanu de kuriyee jawaab?
dus de keri gul di,
sanu deriyee sazaaaa??
Rowe gi menu yaad karke, - you will cry remembering me??
rowe gi menu yaad karke!!

Bewafaaaa bewafaaa,
bewafa nikli hai ti,
Ni jhootha pyar, jhootha pyar,
jhoota pyar kita hai tu.
Bewafaaa bewafaaa,
bewafa nikli hai tu,
ni jhootha pyar, jhootha pyar,
jhoota pyar kita hai tu!!

Bewafaaaa bewafaaa,
bewafa nikli hai ti,
Ni jhootha pyar jhootha pyar,
jhoota pyar kita hai tu.
Bewafaaa bewafaaa,
bewafa nikli hai tu,
ni jhootha pyar, jhootha pyar,
jhoota pyar kita hai tuu!!


thank you very much!! 😃

Hi,
Im not a punjabi, so there might be some corrections in, but its to the best of my understanding

Gal Sun Mere tu mutiyare, - listen to me woman
Ki samjhe apne aap nu? - what do you think of yourself
Mere vangaro tu Ki ki kardi, - what do you do after me
ae gal bus tu hi jandi, - only you know that
Menu sufayan pesh na kar, - dont give me clarifications
rab kolo thora jeha durr!! - have the fear of god
Sikh ja ke pyar karne de val, - love the strength of love
jhoote sang sade ik ik pal. - every moment you spent with me was fake/fale

Bewafaaaa bewafaaa,
bewafa nikli hai ti,
Ni jhootha pyar jhootha pyar,
jhoota pyar kita hai tu.
Bewafaaa bewafaaa,
bewafa nikli hai tu,
ni jhootha pyar, jhootha pyar,
jhoota pyar kita hai tu!!

Jado nere mere kol tu hove, - when you are with me
yaadaan vichh door tu khove. - you are lost in your thoughts/memories
Sanu sadni ae naa oda leke, - you calling me with his name
tenu pende ode phuleke. - you are walking toward oasis
Menu kuch kendi na hun lor, - no need to tell me anything more
mera dil torke tu na hun tor, - no need to come back after breaking my heart
yaa tere chaida na ho, - i dont need you to be with me
saade pyar di nishaniyat tu mor. - give me back my symbol/token of love

Bewafaaaa bewafaaa,
bewafa nikli hai tu,
Ni jhootha pyar jhootha pyar,
jhoota pyar kita hai tu.
Bewafaaa bewafaaa,
bewafa nikli hai tu,
ni jhootha pyar, jhootha pyar,
jhoota pyar kita hai tu!!

Mere zindagi'ch kyu tu ayi? - why did you come to my life
yaari kyu ni tu nibhayi? - why didnt you be loyal to me
Kiti sadi naal bewafayi, - you betrayed me
sanu de kuriyee jawaab? - girl, give me an answer
dus de keri gul di, - tell me the reason
sanu deriyee sazaaaa?? - why are you giving me this punishment
Rowe gi menu yaad karke, - you will cry remembering me
rowe gi menu yaad karke!! - you will cry remembering me

Bewafaaaa bewafaaa,
bewafa nikli hai ti,
Ni jhootha pyar, jhootha pyar,
jhoota pyar kita hai tu.
Bewafaaa bewafaaa,
bewafa nikli hai tu,
ni jhootha pyar, jhootha pyar,
jhoota pyar kita hai tu!!

Bewafaaaa bewafaaa,
bewafa nikli hai ti,
Ni jhootha pyar jhootha pyar,
jhoota pyar kita hai tu.
Bewafaaa bewafaaa,
bewafa nikli hai tu,
ni jhootha pyar, jhootha pyar,
jhoota pyar kita hai tuu!!


Regards,
Nirnay

Originally posted by: simran1285

vsandhu ji you are correct I went back and re heard the song posted above and indeed he first says naale "pinjiya" and then naale "kateya" roon ni😃

Babbu mann's lorh from ekam movie

https://www.youtube.com/watch?v=eyJtGGZPjys&feature=related

Rakaane means female enemy, kudi jo dushman hove,,, dushman not seriously, but jehdi tuhade naal larhdi bahut hove, ohnu kehnde ah rakane...😛