Chaliya- tashan

Page

Jerri Javid

@starcity

Inactive

Posted: 16 years ago

Heya guys,

I need some help the thing is that I need a loose translation of chaliya from tashan, I'd especially like to know wat the meaning of chaliya is as i may be dancing to it at someones wedding but dont want to offend anyone when translated, the lyrics are as follows:

Nasheela nasheela tera naina
churaile humra chaina
ab humre dil mein rehna
nasheela nasheela tera naina
churaile humra chaina
ab humre dil mein rehna
naaa naa

chhaliya chhaliya chhaliya
rooh churalu main hu aisi chhaliya
chhaliya chhaliya ohhh chhaliya
haath na aau main hu aisi chhaliya

mmm
chhaliya chhaliya chhaliya
rooh churalu main hu aisi chhaliya
chhaliya chhaliya ohhh chhaliya
haath na aau main hu aisi chhaliya

os lehar hoon, dhoop seher hoon
baat meher hoon
bach ke jayega kahan
na lada na lada tu ankh na lada
don't look at me like that mahi
na lada na lada tu ankh na lada
don't look at me like that boy
na lada na lada tu ankh na lada
don't look at me like that mahi
na lada na lada tu ankh na lada
don't look at me like that boy

chhaliya chhaliya chhaliya
rooh churalu main hu aisi chhaliya

raat hoon, taaro mein mil jaun
har mod pe main aahon ki bahon mein khil jaun
chaal hoon, tujhpe main chal jaun
tu na janega kab baazi main dhoke se maar jaun
bhikhre dil ka main haal hoon
aur galib ka main khayal hoon
main noor hoon, main hoor hoon
bach ke jayega kahan

na lada na lada tu ankh na lada
don't look at me like that mahi
na lada na lada tu ankh na lada
don't look at me like that boy
na lada na lada tu ankh na lada
don't look at me like that mahi
na lada na lada tu ankh na lada
don't look at me like that boy
chhaliya chhaliya chhaliya

nasheela nasheela tera naina
churaile humra chaina
ab humre dil mein rehna
nasheela nasheela tera naina
churaile humra chaina
ab humre dil mein rehna

mmm
raaz hoon, hothon ko sil jaun
tere hathon se main ret banke fisal jaun
boond hoon, tujhpe baras jaun
jo na bujhegi, woh pyaas banke main tarsaun
chhal ki pehli chaal hun
main suljha uljha jaal hun
i m the noor, I m the hoor
tu jayega kahan
na lada na lada tu ankh na lada
don't you look at me like that mahi
na lada na lada tu ankh na lada
don't you look at me like that boy

chhaliya chhaliya chhaliya
rooh churalu main hu aisi chhaliya
chhaliya chhaliya ohhh chhaliya
haath na aau main hu aisi chhaliya

Thankyou lots and lots in advance, :)

Edited by starcity - 16 years ago

Quote

Frequent Posters

@pksanam

Rocker

Posted: 16 years ago

Chhaliya
(The) Cheat

Nasheela nasheela tera naina
Your eyes are intoxicating
Cho raile humra chaina
They steal my calm
Ab humre dil mein rehna
Now stay in my heart
Aaa
Nasheela nasheela tera naina
Cho raile humra chaina
Ab humre dil mein rehna

Naaa… naa…

Chhaliya chhaliya chhaliya
I'm a cheat
Ruh churalo mein hu aisi chhaliya
Steal your soul, I'm that cheat
Chhaliya chhaliya ohhh chhaliya
Haath na aao mein hu aisi chhaliya
Can't get your hands on me, I'm that cheat

Mmm
Chhaliya chhaliya chhaliya
Ruh churalo mein hu aisi chhaliya
Chhaliya chhaliya ohhh chhaliya
Haath na aao mein hu aisi chhaliya

Oos lehar hu, dhoop sehar hu
I'm a wave of dew. I'm the morning sunlight
Baath mehar hu
A word of mercy
Bach ke jayega kahan
Where will you excape and go?
(Na lada na lada tu ankh na lada
Don't meet your eyes with mine (Pretty much don't look at me)
Don't look at me like that mahi
Na lada na lada tu ankh na lada
Don't look at me like that boy) — (2)

Chhaliya chhaliya chhaliya
Ruh churalo mein hu aisi chhaliya

Raat hun, taaro mein mil jaoo
I'm the night, I'll blend in with the stars
Har mod pe mein aaho ki bahon mein khil jaoo
At every turn, I'll bloom in the arms of sighs
Chal hun, tujpe mein chal jaoo
I'm a trap, that'll work on you
Tu na janega kab baazi mein dhoke se maar jaoo
You won't even know when I take the bet by deceit
Bhikhre dil ka mein haal hun
I'm the state of a broken heart
Aur gulib ka mein khayal hun
And the thoughts of Ghalib (I think this in refrence to famous poet Mirza Ghalib...so I'm the thoughts of poets)
Mein noor hun, mein hoor hun
I'm the light, I'm the maiden (I belive the interpretation of that is she's THEE woman)
Bach ke jayega kahan
Where will you escape and go?
(Na lada na lada tu ankh na lada
Don't look at me like that mahi
Na lada na lada tu ankh na lada
Don't look at me like that boy) — (2)

Chhaliya chhaliya chhaliya

Nasheela nasheela tera naina
Cho raile humra chaina
Ab humre dil mein rehna
Aaa
Nasheela nasheela tera naina
Cho raile humra chaina
Ab humre dil mein rehna

Mmm
Raaz hun, hoton ko sil jaoo
I'm a secret, become sewn to your lips
Tere hatoon se me reth banke phisal jaoo
From your hands, I'll become the sands and slip away
Boond hun, tujhpe baras jaoo
I'm a droplet, I'll rain on you
Jo na buje, woh pyaas banke mein tarsaoo
I'll be that unquenshable thirst that tempts you
Chalki pehali chaal hun
I'm that first fallen trick
Mein sulja ulja jaal hun
I'm that enticing trap
Im the noor, Im the hoor
I'm the light, I'm the maiden
Tu jayega kahan
Na lada na lada tu ankh na lada
Don't you look at me like that mahi
Na lada na lada tu ankh na lada
Don't you look at me like that boy

Chhaliya chhaliya chhaliya
Aaaooo
Ruh churalo mein hu aisi chhaliya
Chhaliya chhaliya ohhh chhaliya
Haath na aao mein hu aisi chhaliya

Oos lehar hu, dhoop sehar hu
Baath mehar hu
Bach ke jayega kahan

credit goes to: OmarS from another forum..! hope it helps you somewhat..

if any requests, please post it in HelpDesk next time...

Edited by pksanam - 16 years ago