Thanks for the likes & comments! Over to..
Translation for Part 99(B)
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Khushi realized that it would be too late by the time they would reach the hotel in Paris.
Khushi(thinks): The Cruise liner will depart after roughly 6 hours. If it takes us 2 n 1/2 hours to
reach Paris,it'll take the same amount of time to come back. No,no! It'll get too late by then! I'll
have to do something here & now! But,what do I do? (turns to the laptop bag)Even the laptop is
of no use now! But,without it,how will I come to know about the website from which Arnavji had
done the booking? Should I.. ask him?
She rejects the idea soon after.
Khushi(thinks): No use! Lard governer is so hell bent upon not going that even if I plead,he will not
change his decision! What can I do now? Hey Devi Maiyya! Please show me a way!
Absentmindedly her gaze went out of the window.
She gasped when a red telephone booth came into view.
Khushi(thinks): Phone!? Cant I make a phonecall? (worries)But whom shall I call? I dont have the contact
number of the cruise or the website.
Her heart skipped a beat as their taxi moved past the booth.
She screamed more out of worry & less out of need.
Khushi: Stop,stop!
Arnav(confused): What happened?
Khushi: the.. phone booth! Please ask the taxi driver to stop!
Arnav asked the driver to halt the taxi.
Arnav: Whom do u want to talk to?
Khushi: umm.. jiji. I'm missing her so much,Arnavji! Please let me talk to her now! I cant wait till we
reach the hotel! Please..
Arnav: Okay,fine! Lets go.
Khushi(shocked): Are you also.. coming along?
Arnav: Ya,obviously!
Khushi: No,let it be. I'll go on my own. You just give me some money.
Arnav: But Khushi,the booth is quite far..
Khushi: Not really! I'll walk down,dont worry!
Arnav(shrugs): As u wish!
He handed her some loose change taking which she ran towards the phone booth.
Arnav(thinks): Why did she get so hyper? Is it something urgent which she wants to share with Paayal?
I hope.. Khushi's not makin' any stupid plans..
He asks the taxi driver to wait before proceeding towards the phone booth.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Meanwhile,Khushi was in a dilemma inside the booth.
Khushi: Whom shall I call? If I tell jiji about all these things,she'll scold me! And then.. she'll get
worried. She shouldnt get worried in this condition. Then.. should I call jijaji? He has a laptop so he'll
be able to help me! (decides)Let me call him!
She was disappointed when the call to Aakash did not get through.
Khushi: Looks like jijaji is busy. Hey Devi Maiyya! Whom shall I call now? Nobody has a laptop at home! and..
She was shell shocked when Arnav opened the door of booth & peeped inside.
Khushi: Y.. you?!
Arnav(frowns): Why are u standing over here? Didnt you say that you wanted to talk to Paayal?
Khushi: Actually.. ji.. jiji is busy talking to someone. So.. i'm waiting.
Arnav: Why dont u call on the landline?
Khushi(smiles): Oh yes! I never thought of it! BTW,what are you doing here?
*not allowing him to speak* Are you spying on me?
Arnav(denies): Of course not! I jus' came to.. give a message to Aakash.
Khushi: Tell me about it. I'll ask jiji to convey the message.
Arnav: Jus' ask him to.. take Aman alongwith him to Gulmarg. And.. once the plot is finalized,Aman can come
back with David.
Khushi could not hear anything after 'Aman'.
Khushi(thinks): Thank u so much, Devi Maiyya!(smiles) Now my work will surely be done!
She came out of her reverie when Arnav shook her shoulders.
Khushi: huh?
Arnav: why are you smiling?
Khushi: Coz I thought.. if not.. jiji then I can always talk to Ama..(checks herself) amma!
Arnav: Okay! Go ahead..
Khushi: No,you go ahead! Go & sit in the taxi. I'll join you after speaking to amma.
Arnav reluctantly agreed to go.
He kept glancing at her while walking towards the taxi while Khushi kept gesturing him to go.
The moment he sat in the taxi,Khushi dialed Aman's number.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Aman nearly spat out his coffee when he saw the number flashing on his screen.
Aman:+33 means its a call from France. It has to be sir!
On answering the call,he started off without even hearing what the person on the other end had to say.
Aman: Sir,I've asked Mr.Talwaar to fix the date for the meeting. I'll mail you as soon as he calls!
He was most surprised when he heard Khushi's voice.
Khushi: Please listen to me,Amanji!
Her voice was devoid of its characteristic cheer & sweetness. She seemed anxious.
Aman: What is the matter,bhabhi? I hope.. everything's fine?
Khushi: Nothing is fine,Amanji! Please help me!
Aman: Ya,I'll definitely help you! I hope you're with sir?
Khushi: Ya,we're together.
Aman was relieved to hear that.
Khushi: But there's a big problem! And I didnt know how to solve it? I couldnt even talk to your ASR sir about it.
I just couldnt think of anything! Thats why I decided to call you! I'm sorry if I distu..
Aman(interrupts): No,you havent disturbed me! Please dont embarass me by saying sorry! Just tell me,
what is the problem?
Khushi told him as briefly about her problem as she could,while inserting another coin into its slot.
Khushi: I'm hoping that you'll be able to sort this problem. Please dont disappoint me,Amanji! Do whatever it
takes to find out the site through which Arnavji had made the bookings. And please make sure that you book
2 tickets of that cruise liner only!
Aman: Dont worry! I'll try my level best to get the tickets! But.. how will I inform you about it?
Khushi(bit her lip): I never thought about it! a.. I'll wait at this booth till you call. Please try to finish this as fast as possible!
Aman: Okay.
Khushi prayed to Devi Maiyya while waiting for Aman's call.
Khushi: Hey Devi Maiyya! Please make sure that I get 2 tickets for the Southampton waala cruise liner!
I'll keep a mannat: If You fulfill my wish,then I will walk down to Your temple in Mayur Vihar once I'm back home! And.. if I'm able to convince Arnavji to go for the cruise then I will walk backwards towards Your temple,
without wearing sandals! And I will keep chanting Your name all the way from Shantivan to the temple!
And.. I will feed all the beggars outside the temple! Please listen to me,Devi Maiyya! I only have Yours & Amanji's support!
She began chanting Devi Maiyya's name.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Arnav got restless while waiting for Khushi inside the taxi.
Arnav(wonders): Why is Khushi takin so long? I hope she's been able to talk to Paayal. Or is she still standin there,waitin for her(Paayal) to be free? (shakes his head)Thats not possible! By now Khushi must've called at home. (frowns)Then what is causin' the delay? She should've been back by now.
He comes up with a temporarily satisfying answer to placate himself.
Arnav(thinks): I'm sure she must be talkin' to everyone,from nani to Hari Prakash! Thats causin' the delay.
A smile appeared on his lips at the thought.
Arnav(thinks): Khushi is Khushi! She can talk for hours at a stretch without gettin tired!
Another thought crossed his mind as he looked out of the window.
Arnav(thinks): But.. what if she runs outta money? I didnt give her much money thinkin' that she was only goin to speak to Paayal,so she wouldnt require a lot of money. What if she runs outta change?
He took out his wallet & was relieved upon finding some coins in it.
Arnav(thinks): Lemme give this to Khushi. She might need it.
The driver made a face when Arnav asked him to wait for him yet again.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Arnav was shocked when he found Khushi muttering to herself while standing inside the booth.
Arnav(opens the door): Khushi?
A startled Khushi opened her eyes instantly.
Arnav could read the fear in them.
Arnav(steps inside): Are you alright? (concerned)Is everythin' alright back home?
Khushi: a.. ya! Everything's.. fine.
Arnav(looking at the telephone): didnt you speak to Paayal till now?
Khushi(lies): A.. amma! I spoke to amma.
Arnav: So? What did she say?
Khushi: umm.. amma said that they're on the way to Shantivan. The moment she reaches there, she'll ask jiji to call me on this number. So..
Her voice trailed off.
Arnav: All that is fine but.. u seem to be tensed. I hope Paayal's health is..
Khushi(interrupts): By Devi Maiyya's grace, jiji must be perfectly alright!
Arnav(frowns): Must be?
Khushi: I.. is! Jiji is perfectly alright! And..
She paused when the telephone rang loudly,scaring her.
Arnav: Relax! Its the phone.
Khushi: Must be amma! (answers)Hello Am.. amma!
Aman: Bhabhi,its me,Aman.
Khushi: Ya,ya tell me! What happened?
Aman: Sorry bhabhi!
Khushi: For what?
Aman: I didnt get the tickets of that cruise liner.
Khushi sighed inwardly and mentally banged her head on the wall of the booth.
Aman: I wanted to ask if it would be okay if I.. book the tickets of some other cruise liner?
You'll have to pay more but.. there's full possibility of getting tickets!
Khushi's heart fluttered with renewed hope.
Khushi: All that's fine but.. what is the time?
Aman: Tonight,10:00 pm.
Khushi: Where?
Aman: You'll have to board it from Le Havre.
Khushi: Yes! In that case,its all good! Call me once.. its finalized! I'll wait for ur call.
Aman: No bhabhi. You can leave for Le Havre. I'll send an email to sir.
Khushi(suddenly): No!
Aman: Sorry?
Khushi: No,no amma! Where will Arnavji go without me? He's right here! He's slightly.. upset
since his laptop got discharged.
Aman: Oh,okay! Then I'll call you after booking the tickets.
Khushi: Okay. Please try to make it fast,amma!
Aman: Ya,sure!
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
When Khushi turned around,she found Arnav staring at her with his arms across folded across
his chest.
His body language coupled with his expression made Khushi much more nervous than she was.
Arnav: Were you really talkin' to amma?
Khushi: a.. ya!
Arnav: Khushi,please! Dont lie! If you're in trouble,you can tell me bout it.
Khushi lowered her gaze,unable to speak a word.
Arnav tilts her chin up,forcing her to meet his gaze.
Arnav: Tell me honestly,who were talkin' to?
Khushi: Amanji..
Arnav(shocked): What!? You were.. speakin' to Aman since so long?*when she nods*Why?
Khushi: Coz.. I needed tickets for the.. crui...
Arnav(interrupts): What the..!? (shocked)Why did you ask Aman to book the tickets?
Khushi: Coz.. I was unable to.. contact Jijaji. So..
Arnav: What was the need to do that? When you dont wanna go,you..
Khushi(interrupts): I want to go now! I'm telling the truth! (pinched her throat)I swear on Devi Maiyya's name! I realized my mistake. I even wanted to make amends but you were just not ready to listen to me! So.. I had to.. lie.
Meanwhile,the phone rang.
Khushi: It must be Amanji! I'll..
Arnav: I'll talk to him!
Khushi: Oh no,you wont! I dont want you to scold him for no reason!
Arnav: I wont scold him! Jus' lemme speak to him..
Khushi: Sure?
Arnav(sighs): Yeah,sure! Now,will u move aside?
Khushi did what she was told.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
The cellphone slipped out of Aman's hand when he heard his employer's anger laced voice.
He bent down to pick it up with shaky hands.
Aman: S.. sir?
Arnav: Go the tickets?
Aman: Yes sir!
Arnav: For which cruise liner?
Aman shared all the details with Arnav who simply hmmed before ending the call.
Khushi: Why did you cut the call?
Arnav: Coz I've heard all that I wanted to hear.
Khushi: But you never said what you should've said! What about that?
Arnav: What do you mean?
Khushi: You should've thanked him,what else!? Move aside! Let me thank him from our side.
Arnav: You can save that for later! Right now we should be headin' towards our taxi.
Khushi: And where will the taxi take us?
Arnav: To Le Havre.
Khushi(elated): Really!? So,Amanji got the tickets?*Arnav nods*And.. u're ready to go with me for
the cruise?
Arnav: I was anyways ready. I refused only when I felt that you di'nt wanna go for it. But now that you
are ready as well,lets go!
Khushi(grins): Thank you so much,Devi Maiyya!
Arnav(shocked): what the..!?
Khushi: Ya! Devi Maiyya accepted my mannat! Not only that,but She also fulfilled my wishes!
Arnav: What nonsense! I was the 1 who fulfilled your wishes?
Khushi(looks doubtfully at him): Only you?
Arnav(admits): Me &.. Aman.
Khushi: Ya,I agree! But it was possible only coz Devi Maiyya gave her consent for it! So She deserves to be thanked 1st!
She folds her hands in gratitude before shouting Devi Maiyya ki Jai ho!
Arnav: Which mannat were u talkin bout? I hope its not some silly mannat again?
Khushi(offended): My mannats are not silly!
Arnav: Whatever! What are you plannin to do in order to fulfill your mannat?
Khushi: I wont do anything right now. Once we're back to Delhi,I'll feed all the beggars who sit outside Devi Maiyya's
temple.
Arnav nodded in temporary relief.
Khushi: and I'll walk barefoot till the temple.
Arnav: What the..!?
His relief was replaced by concern,anger & frustration all at once.
Khushi: And that too in the opposite direction!
Arnav: What the f..!?
Khushi: Yup!
Arnav: What do u mean by yup! R u..? Dont you know how far the temple is from our house?
Khushi: Its not far, Arnavji! Its pretty close. And dont worry about me! I'll manage!
Arnav(clicks his tongue): Khushi,why do u do this urself,baby?
He wraps his arms protectively around her.
Khushi: What did I do now?
Arnav: Why do you keep torturing yourself in the name of mannat,pratigya..etc?
Khushi: Arnavji,it might seem like a torture for you but its far from torturous for me!
Arnav(breaks the hug): Oh,really?! You'll change your statement once your feet get !
Khushi: Who told you that I'll be walking during the day? I never mentioned that in my mannat! All that I told Devi Maiyya was that I'll walk barefoot till Her temple. I never told Her which time of the day I will choose!
Arnav: What do u mean?
Khushi: I'll go in the evening.
Arnav: But there will be small & big stones & pebbles on the road. What if your feet get hurt?
Khushi: They wont get hurt! (cups his face) Why are you so worried?
Arnav removes her hand from his cheek.
Khushi: Arnavji! Please stop it now!
Arnav: You stop it,Khushi! (holds her hand)Promise me-henceforth you will not ask for any mannat without my
consent!
Khushi: I cant promise that! Coz I do,you will never allow me to ask for a mannat again!
Arnav: I wont do anythin of that sort! I'll allow you to ask for a mannat only if its reasonable! Now,just promise me!
Khushi: I'll do that but you'll also have to make a promise!
Arnav: Tell me bout it..
Khushi: No matter how miffed you are,you wont stop me from saying what I intend to! You'll have to give me a chance
to explain myself!
Arnav: Agreed! I mean,I promise!
Khushi: And you wont interrupt me until I finish!
Arnav: Fine,I promise! Now its time you promise!
Khushi: I promise!
Arnav: And please.. try not to speak lies as far as possible.
Khushi: I'll take care of that! Sorry for this time!
She kisses his cheek softly,melting all his anger in the process.
Arnav: I'm sorry as well!
Khushi: Its okay! Dont forget about your promise! (triumphant smile)Now you wont be able to stop me from talking!
Arnav: I know! And I'm fine with it! I'm ready to agree to all your wishes as long as you dont do anything to hurt yourself!
Khushi(honestly): I wont!
Arnav: And I'll accompany you on your walk to the temple.
Khushi(smiles): Why not?! Ek se bhale do!(Its better to go with someone than to go alone!) So.. will you also walk
backwards?
Arnav: No,I'll walk forwards! There should be someone to take of you,isnt it? You cant be trusted in these matters!
Either you'll bump into a person,or.. a tree or somethin' else! You'll end up hurtin' yourself as well as the other person.
Khushi makes a face.
Arnav places the coins he had brought for her on her palm.
Khushi: I dont need these.
Arnav: Why? Dont you want to speak to your jiji?
He's delighted to see a sweet smile on her face.
Arnav: I'm waitin outside.
Khushi: You go & wait in the taxi. I'll join you shortly.
Arnav: Fine!
Arnav steps out of the phone booth while Khushi dials Paayal's number.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Precap:
Khushi: From where did u get u learn about watersports?
Arnav: While I was studyin' at Harvards',me & my friends had gone to Hawaii for a vacation. I'd
done watersports for the 1st time o'er there. And I'd loved it!
Khushi: So.. u must've missed them while doing various watersports in the last couple of days,
right?
Arnav nods.
Khushi: Where are they now? Are you.. in touch with any of ur friends?
Arnav: Not really. Now everyone is busy with their own lives,including myself.
Khushi: I understand. But why dont u try to contact them? The joy of talking to old friends after a
long time is unparallel!
Arnav: I know. Why.. did you broach this topic today? Are you missin' any of ur old friends?
Khushi(shakes her head): No. Sometimes.. I feel bad for you,Arnavji! You have ur brothers, relatives, employees,dealers,clients,business associates,but.. you dont have any friends.
Kindly ignore typos & mistakes.
NOTE: There wont be any updates on Sunday since I'm planning to write a Two Shot this weekend. So,Part 100 & its translation will be updated on Thursday,3rd April.
703