tumne office dev ko bhej diya HOW is it possible

dewdropred thumbnail
15th Anniversary Thumbnail Stunner Thumbnail + 5
Posted: 13 years ago
#1

tumne office dev ko bhej diya ... HOW is it possible πŸ˜†

WELL my question was ... here ... it is ...
translation of the above sentance ...
in hindi = tumne office dev ko bhej diya
in english = U SENT OFFICE 2 DEV 😲🀣
how can maan send office to dev ... 😲🀣 🀣 🀣
if not maan ... how can anyone send office to dev 😲🀣
if any one of u can send ,,,, please let me know ... πŸ˜‰
i was actually 🀣 after listening to the dialogue ... πŸ˜†still i am ...
tumne office dev ko bhej diya ...
and as if it is not enough ...
the dialogue was repeated thrice 🀣 🀣 🀣
once in precap & once on phone & once in maan's mind ... 🀣
my mind was trying 2 frame the sentance & was thinking ... is this the right framing of sentance ... πŸ˜•
as per me ...
i think the actual line should be ...
tumne dev ko office bhej diya ...πŸ˜†
may b there was mistake with dialogue delivery while recording the dialogues πŸ˜† but i was literally 🀣🀣🀣🀣🀣 no offence 2 anyone ... wanted 2 share ...πŸ˜†
see what effect it had on me ...
instead of being scared or tensed after watching that scene ... my mind was actually thinking about the sentance framing & i was literally
🀣 🀣 🀣 🀣 🀣 🀣 🀣
what about u all ...
i think u all 2 did the same ...
🀣 🀣 🀣
or were worried & tensed & did not notice that ...


DO NOT COPY THIS POST AS THIS IS EXCLUSIVE TO INDIA FORUMS


Created

Last reply

Replies

22

Views

1.8k

Users

21

Likes

57

Frequent Posters

ChurriBurri thumbnail
14th Anniversary Thumbnail Rocker Thumbnail
Posted: 13 years ago
#2
not a native hindi speaker so didn't notice
..AnushaGeet.. thumbnail
14th Anniversary Thumbnail Trailblazer Thumbnail + 4
Posted: 13 years ago
#3
awesome logic..!! 🀣 🀣 🀣 🀣 🀣 🀣 🀣 🀣 🀣 🀣 🀣 🀣 🀣 🀣 🀣 🀣 🀣 🀣 🀣 🀣 🀣 🀣 🀣 🀣 🀣 🀣 🀣 🀣 🀣 🀣 🀣 🀣 🀣 🀣 🀣 🀣 🀣 🀣 🀣
jyoti01 thumbnail
14th Anniversary Thumbnail Navigator Thumbnail + 2
Posted: 13 years ago
#4

when u translate hindi to english dont do it literally in the same order...

i think it shud read...to office, you sent Dev
dewdropred thumbnail
15th Anniversary Thumbnail Stunner Thumbnail + 5
Posted: 13 years ago
#5

Originally posted by: jyoti01

when u translate hindi to english dont do it literally in the same order...

i think it shud read...to office, you sent Dev

no dear .. i am not trasnlating it in the same order ,... it was said wrong ...
if any one is a hindi teacher ... in here can clear this doubt ... i think the sentance was pronounced wrong ...
the right way 2 say the sentance is
tumne dev ko office bhej diya ...
jyothi111 thumbnail
15th Anniversary Thumbnail Navigator Thumbnail
Posted: 13 years ago
#6
yes Hima dear ur sooo write...u have told the sentence 100%write...this is write...and it make sense...jo pehala sentence tha uss ka meaning ye bantha hai ki "tumne office dev ko bejh diya"...aaree yaar iss ka koi sentence hi nai banta...Office is not a humabeing and Dev is not a thing or place...good one Hima dear...
sumona28 thumbnail
14th Anniversary Thumbnail Sparkler Thumbnail + 4
Posted: 13 years ago
#7
πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜†
πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜†
πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜†
πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜†
πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜†


Hima tu vhi na

I am scared after watching the episode and tu kya soch raha hai...

Hima I am back thread pe aa jao
Anita1118 thumbnail
15th Anniversary Thumbnail Dazzler Thumbnail
Posted: 13 years ago
#8
🀣🀣🀣🀣🀣🀣🀣 I noticed that too!!!! When I heard the dialogue...I thought it sounded weird...and each time I heard it I thought the same...phir maine socha ke they can't do that big a mistake and replay the dialogue 3 times...tho mera hi dhimak kharab hogaya hoga But tumhara post read karne ke baad I realized that main pagal nahin hoon...Thank u Hima...U made me realize that I haven't lost it yet
Anita1118 thumbnail
15th Anniversary Thumbnail Dazzler Thumbnail
Posted: 13 years ago
#9

Originally posted by: sumona_mona28

πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜†
πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜†
πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜†
πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜†
πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜†


Hima tu vhi na

I am scared after watching the episode and tu kya soch raha hai...

Hima I am back thread pe aa jao

Arre Mona...itna math darr...humare Maaneet ko kuch bhi nahin hoga...aur iss waqt khatra Dev ko hai...so nothing to worry aboutπŸ˜‰ Tu dialogue ka mazaa leπŸ˜†πŸ˜†
bangalores thumbnail
14th Anniversary Thumbnail Rocker Thumbnail + 6
Posted: 13 years ago
#10
script wise the construction of sentence is definitely wrong...i don't remember clearly how it was delivered but u cud rectify the mistake with the dialogue delivery...this way:
tumne office...(pause)... dev ko bej diya? with the intonation of a question

Related Topics

Top

Stay Connected with IndiaForums!

Be the first to know about the latest news, updates, and exclusive content.

Add to Home Screen!

Install this web app on your iPhone for the best experience. It's easy, just tap and then "Add to Home Screen".