-*-Daily Soap Discussion Thread # 6-*- - Page 111

Originally posted by: tvrasika

Hi ya,
Good morning!

Good suggestion about Gujju translations.

Yes, DM can't be away from Santo, that's so true😉

Good Morning Ladies. Well, my morning atleast. Good afternoon and evening to others!

The Gujju translation of each epi is in the archives with the updates of each epi. Hope that helps. All thanks to Sanam for collecting the links and passing them on.

Originally posted by: tvrasika

DM's apology (translated😆

DM: (To Santo) I don't want water. { I can't believe you actually left the house😲}.

DM: (To Hiten but actually speaking to Santo) I am glad you liked your gift. Of course, I thought of everyone and bought gifts with genuine affection. Not everyone likes their gift. {Listen, I did my best, o.k? I thought you would like the mirror. Didn't know you liked paayal}.

DM: (To Santo) It's Meghna's wedding anniversary on 20th. She has invited us both. We have to leave early in the morning. Come. { O.K. Listen. I am sorry if I yelled at you and raised my hand. And got you a crap gift. I can go to Baroda and give some excuse but I don't want to. I really want you to come. So will you please help me save my face, in front of my son, and your grand father, and just get into the car?😭)

Santo: (To DM)- Just smiles. {I knew you would come. You really pushed me to the limit this time😡😊)

Just see the look on Nanaaji's face people... he is just stunned. He is unable to understand why his granddaughter stayed at his place all day, only to run behind DM like that!

Celebration time folks- Mr. and Mrs. DM have had their first tiff👏👏👏

May they have many more😆

Rasika, brilliant che.

I was thinking along the same lines about DM. Just couldn't pen it as well as you did. Brilliant.

He was apologizing in his own way. I compared it to the other village scene when he hurt her arm and he quietly apologized too. Santo understood it very well then too.

hey mombs...Good morning... Thanks a bunch for your translations hun.. Now, I can proudly state that i know atleast a few sentences in Gujrathi...

HEHE...nice Mru. You wait....as the show progresses you will get fluent!! And all thanks to DM. Then man can't help himself. RR really, he interlaces it all so naturally.

Did anyone notice Mongi using gujju in the preview...it's so cute. You can tell she is being careful not to slip up.

Talking about slip ups...Moti had slipped up in her dialog once where she said kulhadi per pair maar diya (when Saumilbhai played cupid).

RR did it the other day. 😲 He was talking to Virat and yet said "and our Viratbhai will do too (regarding business) when he meant Avnishbhai". Talk about stress. Ezpecially with such lumba chauda dialog the poor man gets all the time. Quite impressive how well he does.

That he sure does.. RR gets really long dialogues at times.. And they 're a mouthful... Moti is rather sparse with gujju na?? When she does say anything other than duffod, it sounds very weird to me.. Hiten also, is given some dialogues, he seems like a natural... nowhere near RR though...

There's another preview now mombs?? With monghi??

Oh lord!!! I made a mistake. Haila! No, it was not a preview was it!!
HAHA...I missed out the Mongi translation as i skipped thru the Hit-Mi piece. LOL!!!! 😆

Its alright, mombs... It was hitmi after all... 😆

I suppose I should go edit it...although it's during Hit-Mi scenes, it's really Hiten-Mongi scene. They are such a cute brother-sister like pair.

ok, why is this zone quiet today? Where are the others. I know Suks is busy but Rasika. Usha, Hema, Manel, Sanam sabko kya hua? Am I early?