-*-Daily Soap Discussion Thread # 6-*- - Page 110

Originally posted by: soap-critic

Nice translation Rasika 😆 The messages that were really passed to Santu - between the lines.

Me too noticed the expression on Nanaji's face. It was priceless.

Originally posted by: tvrasika

DM's apology (translated😆

DM: (To Santo) I don't want water. { I can't believe you actually left the house!😡}.

DM: (To Hiten but actually speaking to Santo) I am glad you liked your gift. Of course, I thought of everyone and bought gifts with genuine affection. Not everyone likes their gift. {Listen, I did my best, o.k? I thought you would like the mirror. I can't believe you didn't like it. Didn't know you liked paayal}.

DM: (To Santo) It's Meghna's wedding anniversary on 20th. She has invited us both. We have to leave early in the morning. Come. { O.K. Listen. I am sorry if I yelled at you and raised my hand. And got you a crap gift. I can go to Baroda and give some excuse but I don't want to. I really want you to come. So will you please help me save my face, in front of my son, and your grand father, and just get into the car?😭)

Santo: (To DM)- Just smiles. {I knew you would come. You really pushed me to the limit this time😡😊)

Just see the look on Nanaaji's face people... he is just stunned. He is unable to understand why his granddaughter stayed at his place all day, only to run behind DM like that!

Celebration time folks- Mr. and Mrs. DM have had their first tiff👏👏👏

May they have many more😆

hi evry one i think today episode is better than yesturday epi i think that we have today a adventure of sanraj and next week ...................🥳i hope that we don't nw what will be happened 😉😆😛

Originally posted by: tvrasika

DM's apology (translated😆

DM: (To Santo) I don't want water. { I can't believe you actually left the house😲}.

His expression was a mirror of the above line...

DM: (To Hiten but actually speaking to Santo) I am glad you liked your gift. Of course, I thought of everyone and bought gifts with genuine affection. Not everyone likes their gift. {Listen, I did my best, o.k? I thought you would like the mirror. Didn't know you liked paayal}

😆😆😆.

DM: (To Santo) It's Meghna's wedding anniversary on 20th. She has invited us both. We have to leave early in the morning. Come. { O.K. Listen. I am sorry if I yelled at you and raised my hand. And got you a crap gift. I can go to Baroda and give some excuse but I don't want to. I really want you to come. So will you please help me save my face, in front of my son, and your grand father, and just get into the car?😭)
Loved this translation... just hilarious...
Santo: (To DM)- Just smiles. {I knew you would come. You really pushed me to the limit this time😡😊)
Cho chweet Santo...
Just see the look on Nanaaji's face people... he is just stunned. He is unable to understand why his granddaughter stayed at his place all day, only to run behind DM like that!

😆😆😆
😆Celebration time folks- Mr. and Mrs. DM have had their first tiff👏👏👏

May they have many more😆
Amen

Originally posted by: Brinjal

Thanks Mombasa for the translation, as always. I am sure it will help me, since I live around the guju community and my son's class has many of them.

And you make the translations even more interesting. Why dont we have the translations on a separate thread!??? It would be a splendid reference point?

About the epy yday, I was not particularly interested in the Hit-me scenes, khemi's realisation. As I had put it earlier, it would be a distraction which I would not like to indulge in and that's the way exactly I felt. No offence to the characters or the actors, but certainly my mind was not there, as it had all followed DM -Santo in the car!

And talking about DM, he sure knows how to get his work done, he is such a 'Smarty-pooo' - truly adorable teddy you cant stay away from like Santo!