My earlier post was a general observation in the thread and to no particular person.
Here I talk to you Sarandha,
Hitler itself is a proper noun. It's a name of a person. When someone is "labelled" Hitler, it implies that the person probably has the traits of the former German leader. Someone might be "called" Hitler, as in his actual name might be Hitler in this generation, but that would not be offensive because the said person had been christened by probably his parents or someone. So if we look at it, the word itself is not offensive, it only becomes offensive when someone 'labels' someone as a "Hitler".
Now let's look at the word Mistress. For the word mistress, there is only one meaning. Here 'labelling' and 'calling' someone a mistress has no difference. When you say that someone is a mistress, you are implementing the actual meaning of the word. There is no superlative connotation or context.
You say this "before hitler , the term hitler held no derogatory meaning at all - it was simply a proper name ! we consider it extremely derogatory now(... because of the way...in humanity...) and hence anyone labelled hitler now would find it deeply offensive. "
This arguement is nullified because here someone LABELS someone as a Hitler. But a woman is not labelled, she is called a mistress because her behavior condones the definition of the word.
I of course agree historical context is necessary for etymology. I meant in my earlier response that in the case of the word "mistress", its redundant to do that. I just didn't mention it earlier.
Now, let's come to the historical context of the word. In my experience of society and history, the laymen definition of the word mistress is "doosri aurat", ergo the woman who has relations with a married man. It usually doesn't even consider whether the man is spending money/providing for her or not. Historical context tallies with the oxford dictionary.
But the real point is that being in such a relation is condemned by the society. The act is condemned.
But if there is a mistress, she will be called a mistress. There is nothing wrong with the word.
Even if someone doesn't want to call Gauri a mistress, her act is what's actually condemned. Mistress is just what we call a woman in such a relation. That's what she is. She is condemned for her behavior and would still be condemned even if we call her 'Kripkey' (Random word). But we have to call her with the correct word in the English language. Like apples are called apples & father is called father and wife is called wife.
And what I actually meant to say is that this comes under the freedom of speech. This comes within the purview of democracy or freedom in writing and can't be denied to the masses.
Note: my earlier quote- That's actually against democracy, freedom of expression and progression at the same time.
Second point about 'generally being married'. That means it could also apply to a committed man, though not in matrimony. But it can never apply to a single man. So if a woman has relations with a single man, she can never be called a mistress. When Gauri was not privy to the fact that Jagya was married and she fell in love and had an affair with him, she couldn't and was never called a mistress.
Thanks
Mansi
manismat nobody was saying hitler and mistress are comparable at all. I have clarified that in all my earlier posts