CVs have the tamil dialogues checked by a tamilian!!

Page

Next Last

sun2011

@sun2011

Dazzler

+ 3

Posted: 11 years ago

As a tamil iyer myself it is distracting to see this.

The words/script/diaogies that you have given Neena Kulkarni is all wrong grammar.

So I suggest you get this checked and have her deliver otherwise it is not doing justice to tamil language!!!

For example in precap Neena Kulkarni says seekran wango and she is looking at Ishita - if she looked at everyone it is OK to all otherwise she should be saying seekram wa to Ishita only!!!

Suggest the tamil dialogues get checked and corrected by a tamilian - why PH could not get a tamilian who can speak Hindi to do this role beats me!!!!

Edited by sun2011 - 11 years ago

Quote

Frequent Posters

varunD

@varunD

Inactive

+ 2

Posted: 11 years ago

Yeah me to agree with ur suggestion

Quote

Looks like you are new here. Register for free, learn and contribute.

sparkle2985

@sparkle2985

Sparkler

+ 4

Posted: 11 years ago

they dint speak even one dialouge correct in tamil in this serial

Quote

Marybarton

@Marybarton

Rocker

+ 8

Posted: 11 years ago

Neena is a brilliant actress. She does her role very well. Her dialogues being wrong is not her fault. The writers however can do better.

Quote

Swetha

@Swetha-Sai

Achiever

+ 48

Posted: 11 years ago

Originally posted by: Marybarton
Neena is a brilliant actress. She does her role very well. Her dialogues being wrong is not her fault. The writers however can do better.

^ Agree with you ..

Quote

Samra

@chucklebuddy

Rocker

Posted: 11 years ago

my mom was telling me. it shud hav been seekram va ishita.. n wenever she prayd, it shuda been "murugaa" n nt "murugan".. i am a tamilian too.. and yhm tamil sucks bigtime.. writers, pls pay some attention. good post btw :)

Quote

Preethi

@PreethiR

Sparkler

+ 4

Posted: 11 years ago

i was wondering the same as well but then i thought that since its precap, might be im thinking wrong cause generally in precap, its just a mix of angles..

another thing that irritates me is the dressing of appa.. im a brahmin myself and frankly that entire dressing of having a mel mundu put as shawl over his shirt is not how brahmins dress up..