Originally posted by: sonyaee
Here's an excerpt from Raju Bharatan's book on Lata ji:
http://queenofmelody.rediffblogs.com/
The Classical Based Songs
Saiyaan kaise dhaaroon dheer – Sitaron Se Aage – There is a bit of history attached to this song. Apparantly, this is the number that led to a rift between S D Burman and Lata Mangeshkar leading to her not singing for the director for around six years. Quoting from Raju Bharathan's biography the story goes as follows: ""For a certain song,", Lata is quoted as saying, " I was asked by Dada Burman to sing in an extra-soft voice. I obeyed. The song as okayed. Later Dada thought that the choice of an extra-soft voice was not a happy one. So I got another message for a re-recording. I requested for a few days's time, as I was busy with other recordings. The machinations of certain 'kind' souls led to a misunderstanding and Dada called in another singer to re-record the song," ends Lata"That "another singer", Lataji was none other than Asha Bhosle! And the song, as revealed to me by that certain "kind soul", Jaidev, was Pag thumak chalat balkhaaye haay saiyan kaise dharun dheer (set to go on Vyjayanthimala in Sitaron se aagey : 1958). That Asha, in this saiyan kaise dharun dheer number, ultimately failed to come up with what Dada Burman wanted from you Lataji, is a pointer to how even something unsatisfactorily rendered by you, as Dada Burman saw it, was good enough finally to remain in Sitron se Aagey as it was in your voice. That is a tribute to the gap then between your vocals and those of others"