LYRICS from the RAMAYAN serial - Page 2

no one read the translation? 😭

Loved your translation tan
Kudos!!

Hope you liked my editing of the audio clip

Hi Tan,
I read all of your translations. It is so good that you are translating the verses posted by members. 👏

Originally posted by: akhl

Hi Tan,
I read all of your translations. It is so good that you are translating the verses posted by members. 👏

well these are ramayan songs and may be many of us like the song but acnnot understand it due to langiage prolems, i am just trying to help as much as i can😊

THE JAYMALA SONG (SITA GARLANDS SHRI RAM)

I know this probably tomorrow's (27-02) episode. but the song is so beautiful, I couldnt wait to post it. The Hindi lyrics are fabulous. Enjoy...

Audio : https://www.ndtvimagine.com/ramayan/images/audio/sita_jay_mal la.mp3

raajiva-nayan ko svatah-chayan ko
jayamaalaa pahenaavo jayamaalaa pahenaavo
sanmukha hai raghuvara durlabha avasara
yaha avasara naa gavaao jayamaalaa pahenaavo
raajiva-nayan ko svatah-chayan ko
jayamaalaa pahenaavo jayamaalaa pahenaavo

kyun lajjaa-manDita charano se
baDa jaane kaa saahasa naa juTe
shiva-dhanusha raama ne uThaa liyaa
sakhi pushpa maala tumase naa uThe (2)
jaya kaa pratiika jayamaala daalakara
vijaya naama para paavo vijay raama para paavo
raajiva-nayan ko svatah-chayan ko
jayamaalaa pahenaavo jayamaalaa pahenaavo

nayano ke nikaTa nayana nidhi hai
nayano ko yaha vishvaas to ho
isa diirgha pratiikshita madhu-kshaNa kaa
kinchita mujha ko aabhaasa to ho
sajani ThoDaa aabhaasa to ho
to binaa sankocha me paDa kara siite
aba naa vilamba lagaao aba naa vilamba lagaao
raajiva-nayan ko svatah-chayan ko
jayamaalaa pahenaavo jayamaalaa pahenaavo

jayamaalaa me nija hR^idaya gunTha
siya ranga-mancha ki ora chalii
lakshmii chalii vishhNu ke varaNa hetu
yu chandra kii ora chakora chalii (2)
maalyaa-arpaNa ke shubha lagana aa gaii
mangala giita sunaao mangala giita sunaao
yaha shaashvata joDi nirakha nirakha kara
jiivana saphala banaao jiivana saphala banaao

Translation :

(Sita's friends sing to her :)

Upon the Lotus-eyed Ram, who is your chosen beloved,
Place the garland of Victory. Oh Sita, garland him with Victory.
Raghuvar Ram is before you. Dont waste this precious moment.
Oh Sita, place the garland of Victory on Shri Ram.

Why are your feet adorned with such bashfulness
That they hesitate to take you to Shri Ram ?
Why can you not lift a garland made with flowers,
when your beloved Ram has lifted the mighty Shiv-dhanush ?
This Jayamaalaa is a symbol of victory.
Place it on Ram and conquor his heart.
Oh Sita, place the garland of Victory on Shri Ram.

(Sita says to her friends :)
The treasure of my eyes (Shri Ram) stands in front of me
My eyes need to believe what they really are seeing.
I have waited for this sweet moment for ages.
I need a moment to realise that this is really happening !
Friends to Sita:)
Then Oh Sita, dispell your doubts, and dont delay.
Place the garland of Victory on Shri Ram.

(Narrator:)
Her heart threaded amongst the flowers of the garland,
Sita proceeds to the arena to meet Shri Ram.
Lakshmi goes towards Shri Vishnu
just as the chakor bird enamoured by the moon goes towards it.
The auspicious moment of the garlanding has come.
Let us sing auspicious songs with joy.
Let us behold the divine couple of Shri Ram and Sita,
and let our lives be blessed.
May our lives be fulfilled by this divine moment.

how did you get todya's epi song?

it's really wonderful...don't want to say but still thanks for posting it here.. 😊 each word of d song is so touching..n so true...hats off to Ravinderji...👏

I got the song from the ndtvimagine website...they even got new pics!

thanks for the song..can u plz post those songs which played on 5th mar..actuly i dont remembr d lyrics..i posted d same requst on some other topic also bt nobody respond to my requst...