ArShi FF: Aashiqui 2 teaser page 16 - Page 3

Translations done in blue !!

Part 1

Arnav went to his recording studio where he was about to record song "sun raha hai na tu; ro raha hoon mein" for his new album. When he reached there he came out and locked it. When he was about to enter he saw a ear ring on the floor and he memorized that the girl I saw she had the same. His thoughts were out of his control and went inside to record his song and also in search of her. He reached there in 5 minutes. He heard a voice from the corner of that floor where auditions were taken. He thought who is singing my song and that too so nicely. He ran and saw a girl singing his song for audition. He wasn't able to see the girl properly because she was facing the judges of the audition.

She was singing," Dil deke dard e dil de gaye. Hmmm hmm hmmm..

Ho.. dil de ke dard e dil de gaye ..

Tum jaan jaan kehke meri jaan le gaye.

Hum se hamari pehchaan le gaye.. hmm.. hmm. Ho..

Hamse hamari pehchan le gaye tum jaan jaan kehke meri jaan le gaye."

The song ended and he entered the room and everyone clapped even Arnav too. She was praised a lot.

Everyone saw Arnav and wished him a hello. He too wished.

Mr Gupta who was Arnav's mentor asked him to go and record the song. When Arnav was about to go Khushi turned and Arnav saw her and was shocked. He thought firstly I was mesmerized by ur beauty and now by ur voice and said," tumne to mera gaana mujhse bhi acha gaya..." and he praised her.

Khushi thanked him as she didn't know that he was the man who watched her while eating golgappe. She was given offer to sing a song with Arnav for his new album but u have to take some training for it. By that time Arnav was gone. When she was leaving she was asked by Mr Gupta to stand there and listen Arnav's song as she have to sing that song in her voice for his album for which she'll be given 50 lakhs. Khushi felt as if her dreams were coming true before that she used to sing in hotel just to please people and get 3000 per month and now 50lakh. She was very happy till she heard Mr Gupta saying," but for that Training is must Khushi." Arnav heard this. Khushi went inside the recording room to hear the song and the song was just started.

"Yara.. yaaraaan.. yaaraann...

Mujhko iraade kasmein de wade de ;

meri duaon ke ishare ko sahare de..

Apne karam ki kar adaien

karde idhar bhi tu nigahein

Sun raha hai na tu ro raha hoon mein

Sun raha hai na tu ;

Kyun ro raha hoon mein. "

The song ended and Khushi left thinking about training.

She went to market to buy vegetables. It was 9 when she was on her way to home and a car hit her from behind. All vegetables fell on the floor and she became angry. The man came out of car and it was Arnav singh Raizada. He saw a girl picking up her vegetables and he started to help her. He was drunk and driving car and when he saw her he admired her and again started to pick vegetables.

Khushi shouted saying," tumhe pata bhi hai ye saari sabziyan! Pure 200 Rs ki hain."( u know how much do this vegetables cost!! Total 200 Rs it is.) 😆

He started finding his wallet to her the money but she said," tumhare paison se meri sabziyan wapis nhi aa jaengi." ( if u will give me money i wont get my vegetables back)

He started picking vegetables again when she said," tumhari gaadi ke niche bhi hai." ( its under ur car as well )

She smiled when he tried to get vegetables from down as his hand wasn't reaching and she stood up and said," saare tamatar (tomatoes) waste ho chuke hai. Ab vo kisi kaam ke nahi rahe." ( all tomatoes are wasted. Now they are of no use 😭 ) She left saying this when Arnav said from behind," I am sorry."

He left in his car.

Khushi reached home and his dad was standing outside with a intense look and asked her," where were u ? I asked u to come home before 9 and u are coming at 10."

She hesitated and said," dad! I am selected in audition and that's why I am late."

Her dad was so happy that he hugged her and called Sukriti ji and said," Sukriti ji apne sath shaker (sugar) le ana.. hamari bitiya hamara naam roshan karegi." ( Sukriti ji bring sugar along with u. Our daughter will make our name proud).

He kissed her forehead while her mom came and made Khushi eat sugar.

Sukriti hugged her and said," I am proud of u beta."

Khushi smiled and went to her room and changed and came for dinner. It was her favorite, "Chole Bhature."

All had dinner and Khushi went to her room and rehearsed the song numerous times and went to sleep at 12.

*Raizada mansion*

Shyam and Anjali came from Jammu-Kashmir after their honey moon. Nani ji welcomed them and said," aa gaye aap dono. Aaram kar lijiye." ( u both came. Do take rest.)

Anjali asked nani," nani chote..."

Nani understood what she said but said," bitiyaan aap aaram kar lijiye. Chotte apne room mein hai." ( Beta u take rest. Chote is in his room.)

Anjali was satisfied by nani's lie and went to her room with Shyam. Nani went to her room.

Arnav came home at 2 pm all drunk and HP saw him and took him to his room.

*Sharma's house*

Sukriti shouting," Khushi utho. Subah ke 6 baj rahe hain aur tum so rahi ho." ( Wake up Khushi. Its 6 am morning and u r yet sleeping.)

Payal woke up and said," maa sone do Khushi ko. Hume batao kya kaam hain?" ( Mom let khushi sleep. Tell me what's the work?)

Sukriti said," tum bhi utho. Khushi ko bhi uthao." ( U also wake up and wake up khushi as well).

Payal and Sukriti made Khushi wake up and asked her to go to park and rehearse the song there.

Khushi went and rehearsed.

While Arnav came for jogging in garden and he saw Khushi singing his song," Sun raha hai na tu..".

He memorized the words of Gupta that she needs training and he went near her and was stunned by her voice. She sang so well. When she stopped Arnav clapped for her and said," u are a star. Mera gana mujhse bhi acha gaya tumne. Training lena chahogi mujhse?" (u sang my song better then me. Would u like to be trained by me?)

Khushi agreed for training and asked how much fees?

Arnav said no fees and said," ye tumhari sabziyon ke nuksaan ki bharpaai hai.!" (take this as ur vegetable's wastage).

She smiled looking at him and asked," So when will we start?"

Arnav replied," aaj se.. matlab abhi se." ( from today i mean now.)

She said," no. mujhe abhi kaam hai." No i have some work now!

He asked," to aaj sham se?" So from evening.

She said," haan. Par kahan?" yeah but where ?

He told," ur house terrace."

She agreed and left.

Arnav was happy. Arnav slapped his head saying," offo mein ussse uska naam puchna fir bhul gaya.. koi baat nahi aaj sham ko puch loonga."

Ohhfoo i forget to ask her name again. No worry i will ask her in evening

***

Precap : tum mujhe is tarah kyun dekh rahe ho? Mein itna bura ga rahi hoon!!

Why are u looking at me like this? Am i singing that bad!! 😕

Nahi aisi koi baat nahi hai... u r beautiful No its not like that.. u are beautiful

Kya? what?

I mean ur singing is quite nice!!

***

Hope u like!! Do drop ur comments!!

MY FB PAGE : https://www.facebook.com/Harshafanfictions

Harsha

Wonderful Update..

Originally posted by: honey-sweety

Wonderful Update..

Hey i have a request? can you please provide english translation for Hindi converstation please.. im not too good at Hindi 😕