Tia Ranveer VM -Kinna sona tenu with Lyrics.

Annu. thumbnail
19th Anniversary Thumbnail Sparkler Thumbnail + 2
Posted: 15 years ago
#1
First of all I hope u ppl know little bit of punjabi 😳 Since the song has Punjabi lyrics 😳 I hope if i am able to understand it u can also πŸ˜‰ The song is famous so i am sure u must have heard this song before. Actually i wanted to make VM on male version of this song on shweta's i mean Tia wanted to make the mix for her Birthday as gift but i didn't get the sonu nigam wala version of this song which i like a lot actually i even like nusrat fateh ali khan version song but it has so much classical part in middle.But i even like this song so thought to make VM on this one .I enjoyed making this VM a lot its diff πŸ˜‰ This song is from Bend is like Beckham 😳 I hope u enjoy this VM as much as i did 😳😳😳 Aur waise bhi hamara ranveer itna sona hain toh this song suits him 😳 And if anyone has sonu nigam version pls can u share with me 😳

Special ThanksπŸ€— πŸ€—πŸ€—to my dear friend & pen Sayra 😳for helping me doing translation & correction in lyrics without her it was impossible 😳😳😳 She has done most of the work 😳😳😳
I Guess its first time the lyrics & its translation is provided πŸ˜ƒ
Baacha i hope now u understand the song πŸ˜‰

Translation of the song Kinna Sona Tenu Female Version sung by Gunjan from the movie Bend it like Beckham.

Classical part
(Intro Music)...

Wakhri tehtun (short of tere tun) reh nahin sakdi
(I cant live without you/tumse durr/tumhare bina reh nahin sakti)
hijar wi choda seh nahin sakdi
(seperation from u i Can't take it or tolerate it /chod dene ki judaai bardasht nahin kar sakti )

Tenu kinne wari mein samajhaya
(Tumhe kitne baar meine samajhaya)
Tenu kinne wari mein samajhaya
(Tumhe kitne baar meine samajhaya)

Dil Kare Dekhdi Rahwan
(Dil kare Dekhti Rahun /i wish i keep watching you forever)
Kinna Sona Tenu Rab Nay Banaya
(how beautiful god has made you)

Music part


Dil Vich vas gayi surat teri
(Dil mein bus gayi surat teri)
Menu yaar zaroorat teri
(Mujhe hain Yaar zaroorat teri)
Tenu Takiya te chain menu aaya
(tujhe dekha to chain mujhe aya/after looking at u i got comfort/satisfied)


Dil Kare Wekhdi Rahwan
(Dil kare Dekhti Rahun /i wish i keep watching you forever)
Kinna Sona Tenu Rab Nay Banaya
(how beautiful god has made you)

Music

Kinna Sona Tenu Rab Nay Banaya
Kinna Sohna Tenu Rab Ne Banaya
Dil Kare Wekhdi Rahwan
Kinna Sona Tenu Rab Nay Banaya

sa re ga re sa re ...
sa re ga re da sa
sa re ga re sa re
re ga re da sa

Kawnli kar ke chadh na janvi
(Pagal or bawri kar ke chod na jana)
Hor kisse nal pyar na panvi
(Aur kisi se pyar ne karna/ dil ne lagana)
Ve mein tere naa (naam) ve tan maan laya
(Tumhare naam taan maan lagaya)
Ve mein tere naa (naam) ve tan maan laya
(Tumhare naam taan maan lagaya)

Dil Kare Dekhdi Rahwan
(Dil kare Dekhti Rahun /i wish i keep watching you forever)
Kinna Sona Tenu Rab Nay Banaya
(how beautiful god has made you)

sa re ga pa de re
sa re ga pa de sa
sa re ga pa de re
sa re ga pa de sa

Music part I want to u

sa re ga sa re
sa re ga re da sa
sa re ga re sa re
re ga re da sa


Reh gayi yan ve teri jogi
('Reh gayi' means the person is almost dead, even if she is alive she wont survive so will translate this line by > I m your devoted/tumhari bangayi hoon jogi )
Kar chadiya tu menu rogi
(Mujhko banadiya tumne rogi)
Meinu ishqe da vul tu sikhaya
(Mujhe ishq ki keemat/kadaar/value/matlab tune sikhaya ) (you can translate 'vul' with lot of words :) )

Dil Kare Dekhdi Rahwan
(Dil kare Dekhti Rahun /i wish i keep watching you forever)
Kinna Sona Tenu Rab Nay Banaya
(how beautiful god has made you)


Tenu ankhiyan de vedhe vich bhitaya
'vedha' literally means a courtyard LOL tujhko ankhon ke courtyard mein bhitaya sounds funny and weird lolz, but I think this will do : tujhko ankhon mein samaya :)

Dil Kare Dekhdi Rahwan
(Dil kare Dekhti Rahun /i wish i keep watching you forever)
Kinna Sona Tenu Rab Nay Banaya
(how beautiful god has made you)

Kinna Sohna Tenu
Kinna Sohna Tenu
Kinna Sohna Tenu Rab Ne Banaya
Kinna Sohna Tenu Rab Ne Banaya
Dil Kare Wekhdi Rahwan
(Dil kare Dekhti Rahun /i wish i keep watching you forever)
Kinna Sona Tenu Rab Nay Banaya
(how beautiful god has made you)

I hope now its easy to understand πŸ˜‰

[YOUTUBE]http://www.youtube.com/watch?v=-vPXbaIdDxM[/YOUTUBE]
Edited by Annu13 - 15 years ago

Created

Last reply

Replies

11

Views

13.7k

Users

4

Likes

12

Frequent Posters

cute_neha thumbnail
20th Anniversary Thumbnail Explorer Thumbnail
Posted: 15 years ago
#2
its beautiful.....so true kitna sona ranveer ko bana Rab ne....
u have expressed tia feeling so perfectly!
loved it totally specially the deal and the kiss scene it matches the words so nicely! waiting for ur salsa vm now...
P.S:- me 1st to reply....😊
Annu. thumbnail
19th Anniversary Thumbnail Sparkler Thumbnail + 2
Posted: 15 years ago
#3

Originally posted by: cute_neha

its beautiful.....so true kitna sona ranveer ko bana Rab ne....
u have expressed tia feeling so perfectly!
loved it totally specially the deal and the kiss scene it matches the words so nicely! waiting for ur salsa vm now...
P.S:- me 1st to reply....😊



Not only ranveer ko but tia ko bhi 😳😳 Or shall i say sona couple πŸ˜‰
Thanks dear for comments and glad that u liked it πŸ€—πŸ€—πŸ€—πŸ€—Yes u are first πŸ˜ƒ

Salsa Vm πŸ˜†πŸ˜† I am little confused abt it whether i will make it or not Actually the salsa dance is fast kyunki havana music was fast but sway song is slow in music & fast in singing 😳 I will try dear if it looks good & matches well then i will surely make it i know the lyrics go well with the situation no doubt abt it 😳 Lets see what happens . And i forgot the other song which i love on that situation was "Turn Me On" i love this song .Sway & turn me on are the two song which comes to my mind 😳



Edited by Annu13 - 15 years ago
GetbusyLiving thumbnail
19th Anniversary Thumbnail Rocker Thumbnail + 2
Posted: 15 years ago
#4

lols i don't understand punjabi either...but its my fav song too...d nusrat fateh ali version is my fav...but u r right it won't go well with tr scenes....dis version goes so well with the tr scenes...its like it was made for them...well d credit goes to you for making one feel like datπŸ‘..

i love d way it started...tia dances so well...did u see vrinda forgets her steps for a second..lolz
i love d scene u used when d lyrics started...goes well with "tenu kinne vari main samjhaya"...and den kinna sona tenu..line...aww d expression on tia's face when she luks up to him😍...and ranveer was luking so sona..😳
d slap-kiss scene...goes so well with the beats..but also with wat u were trying to show...how tia kept resisting ranveer...but still was drawn towards him...like how u followed it with d hospital scene...i love d look on her face when she luks at ranveer...it speaks volumes of how she has fallen in love with him..only if ranveer had seen it☺️...he would have never let her run that way..lolz...
and ya when ranveer wakes up...it goes amazingly well with the female's voice singing////its as if he heard tia's voice in his dreams...maybe i am luking too much into it...but it felt perfect to me..:)
and my fav part has to be when she is seeing his pic😍...god d way she is luking at d pic..esp d smile....wat an expressive smile that is...says so much...i loved it..which scene is it? which episode..i want to download it
lolz loved d car fight..god tia went hysterical na seeing ranny in her car.."saari rajasthan ka reth tia ke car mein aagayi"πŸ˜†....but even in it..ranveer wa luking soooooo cute being smug😳
i loved how u used d tia kissing ranny scene with the lyrics...it matched perfectly...and ofcourse the tit for tat kiss☺️..makes it all d more perfect..not to mention goes well with the words in d background..
and d last two bits where she is luking at him is also perfectly matched
in all one of ur best work annu....its my fav among kya yahi pyar hain and d love story instrumental u made for me...its too cute and just perfect tiara number😳Clap..
u know while watching this i was thinking...u always have guys luking at d girl with devotion...not the other way round..but with tiara...u have so many moments where u see tia is just luking at ranveer with so much devotion..d way ranveer does at tia...dey r so made for each other...it took them so long to finally realise that😳
brilliant job AnnuπŸ‘...will be waiting for the male version from ranveer's point of view...but i guess this one will always remain my fav...cos this is so rare😳
PS: i couldn't find d sonu nigam version on yt...if i could find it sumwhere else...will send it to u
Annu. thumbnail
19th Anniversary Thumbnail Sparkler Thumbnail + 2
Posted: 15 years ago
#5

Originally posted by: maxliz

lols i don't understand punjabi either...but its my fav song too...d nusrat fateh ali version is my fav...but u r right it won't go well with tr scenes....dis version goes so well with the tr scenes...its like it was made for them...well d credit goes to you for making one feel like datπŸ‘.. I understand punjabi in childhood i have watched punjabi movies sab Dordarshan ke kripa hain 😳😳 Thanks Rach πŸ€— for writing such big post on VM 😳 Yes when i listened it i couldn't stop myself & made it 😳😳😳

i love d way it started...tia dances so well...did u see vrinda forgets her steps for a second..lolz I know when the beat starts she is shaking it goes so well with music πŸ˜‰ Yeah i saw vrinda stops dancing for second & she was laughing πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜†
i love d scene u used when d lyrics started...goes well with "tenu kinne vari main samjhaya"...and den kinna sona tenu..line...aww d expression on tia's face when she luks up to him😍...and ranveer was luking so sona..😳 Oh i am so glad dear u loved it so wanted to use this scenes in VM the way tia was saying she didn't make the heart for her πŸ˜‰ And ranveer was not ready to listen πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜† How could i miss that scene when she looks at ranveer it was like she was totally drawn into him for one second 😳😳
d slap-kiss scene...goes so well with the beats..but also with wat u were trying to show...how tia kept resisting ranveer...but still was drawn towards him...like how u followed it with d hospital scene...i love d look on her face when she luks at ranveer...it speaks volumes of how she has fallen in love with him..only if ranveer had seen it☺️...he would have never let her run that way..lolz... I am so happy u are understanding what i am trying to say in VM 😳😳😳
Always wanted to use this scene looking for right song & beat were it fits πŸ˜‰ WHen i heard the para "Dil wich bus gayi surat teri menu yaar zaroorat teri " it just remind me of hospital scene the way tia was looking at ranveer & having all that feeling 😳 And the word "Tenu takiye weh chein menu aaya Dil kere dekhti rawa" 😍
😍😍😍 She wanted him but can't have him 😳 Yups how tia run away from there knowing how much she is fallen for this guy 😳😳
and ya when ranveer wakes up...it goes amazingly well with the female's voice singing////its as if he heard tia's voice in his dreams...maybe i am luking too much into it...but it felt perfect to me..:) Nahin u were not looking too much even i felt the same he realised something in that moment & he woke up the moment tia went away from him 😳😳😳
and my fav part has to be when she is seeing his pic😍...god d way she is luking at d pic..esp d smile....wat an expressive smile that is...says so much...i loved it..which scene is it? which episode..i want to download it LOL u won't believe me i was using this scene in other VM then suddenly ush VM se nikal ke i took it here and now i have to find the scene for that VM πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜† The scene is in Episode 179 (part 6) 4th feb 😳
lolz loved d car fight..god tia went hysterical na seeing ranny in her car.."saari rajasthan ka reth tia ke car mein aagayi"πŸ˜†....but even in it..ranveer wa luking soooooo cute being smug😳 I love the way ranveer was sitting with that expression like he was waiting for tia to come so that he can have some fun and the way tia opens her mouth after looking at him in carπŸ˜†πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜† I wanted to use all type of scenes πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜† I was too confused then finally use this one i want little fun too πŸ˜‰ I just love R expression he was enjoying so much 🀣🀣🀣🀣 while tia was shouting so much πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜†
i loved how u used d tia kissing ranny scene with the lyrics...it matched perfectly...and ofcourse the tit for tat kiss☺️..makes it all d more perfect..not to mention goes well with the words in d background.. Yes that tit for tat kiss πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜† LOL u were listening BG words too 😳😳😳
and d last two bits where she is luking at him is also perfectly matched Oh i love those scene 😍😍😍😍😍😍😍 Specially the blue one is my fav 😳😳😳 Actually all Tiara scenes are fav😳😳😳
in all one of ur best work annu....its my fav among kya yahi pyar hain and d love story instrumental u made for me...its too cute and just perfect tiara numberπŸ˜³πŸ‘.. Oh thanks dear πŸ€—πŸ€—πŸ€—πŸ€—πŸ€—
u know while watching this i was thinking...u always have guys luking at d girl with devotion...not the other way round..but with tiara...u have so many moments where u see tia is just luking at ranveer with so much devotion..d way ranveer does at tia...dey r so made for each other...it took them so long to finally realise that😳 Thats why i wanted to make both version this is the only couple jo ek dosre ko kitne bhi der dekhe kum nahin hain😳😳😳 πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜†
brilliant job AnnuπŸ‘...will be waiting for the male version from ranveer's point of view...but i guess this one will always remain my fav...cos this is so rare😳 Thanks Again πŸ˜ƒ
PS: i couldn't find d sonu nigam version on yt...if i could find it sumwhere else...will send it to u I found it on youtube but the song is sounding that good & woh beech mein cut bhi hain It was in Shristi Arya movie i got the video but audio is not good

GetbusyLiving thumbnail
19th Anniversary Thumbnail Rocker Thumbnail + 2
Posted: 15 years ago
#6

oh u mean SA's movie "aisi bhi kya jaldi hain"...i never heard sonu's version...let me search for it..if i could get it..will let u know

thnx for telling me the episode date...love d way tia smiles at ranveer's pic while fiddling with d chain ranveer had given her😳
~*sindhu*~ thumbnail
17th Anniversary Thumbnail Sparkler Thumbnail Networker 1 Thumbnail
Posted: 15 years ago
#7
Annu how I love you for coming up with such songs ka mixes.......I can't even think about these songs on TR and u make me fall in love with these songs cause of TR .....

Ok mujhe punjabi nahin aati .....pehle aati thi ab nahin bolna punjabi ....so deliberately bhul gayi.....hehehe....but this is hardcore punjabi mujhe sad paide samajh nahin aaya ....I need a translator...... plus I never knew there was a female version to this song .....I thot u made it from Ranveer's pov .....but man I like the female version ....who is the singer????

I love you for using that scene where Tia dance with the group .....she looks amazing in that dress......I clicked tonnes of pics of this scene only cause she was looking amazingly beautiful in this scene 😳 like an angel ....

Ok the mix is about Ranveer being sona not Tia ....Neha ko chhod do usko Ranveer ke aage kuch dikhta nahin πŸ˜†

I loved ur scene selection for the mix ....some rare stuffs and some of my fav stuffs too .....the hospital one awwww.....that was the best part ....specially when she goes out ... 😳

yaar koi mujhe song ka meaning batao .....I otherwise can't really understand the mix .....though Snail ka mix helped a bit ....I understood what was done .....but other than that song ka koi kuch karo ...

but anyways overall it's a beautiful mix and rare piece ......thanks for making it Annu .....I will give a better description once I understand the whole song ....so keep patience with me pls πŸ˜† πŸ˜†


But thanks for making it .....loved it ...and yes kept me ultra active for the past three hours ....trying to figure out the thing πŸ˜† πŸ˜†
Annu. thumbnail
19th Anniversary Thumbnail Sparkler Thumbnail + 2
Posted: 15 years ago
#8

Originally posted by: maxliz

oh u mean SA's movie "aisi bhi kya jaldi hain"...i never heard sonu's version...let me search for it..if i could get it..will let u know U told me u recently saw the movie πŸ˜• i wanted sonu version but nahin mila if u want to watch & listen to it here is the link :

http://www.youtube.com/watch?v=nl_iJb3gvDI


thnx for telling me the episode date...love d way tia smiles at ranveer's pic while fiddling with d chain ranveer had given her😳 Haan that time tia could only dream while looking at ranveer's pic 😳😳

Annu. thumbnail
19th Anniversary Thumbnail Sparkler Thumbnail + 2
Posted: 15 years ago
#9

Originally posted by: ~*sindhu*~

Annu how I love you for coming up with such songs ka mixes.......I can't even think about these songs on TR and u make me fall in love with these songs cause of TR ..... Oh thanks baacha πŸ€—πŸ€—πŸ€— Mein thodi hatke hu πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜† And i 100% think TR can fit on this song 😳 whether its male or female 😳😳Dekh na i wanted to make it for Tia and ended up making for Ranveer πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜†

Ok mujhe punjabi nahin aati .....pehle aati thi ab nahin bolna punjabi ....so deliberately bhul gayi.....hehehe....but this is hardcore punjabi mujhe sad paide samajh nahin aaya ....I need a translator...... plus I never knew there was a female version to this song .....I thot u made it from Ranveer's pov .....but man I like the female version ....who is the singer???? Pehle aati thi ab nahin bolna πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜† yeh kya hain bhai? πŸ˜•πŸ˜†πŸ˜† Deliberately bhul gayi πŸ˜† Assa ho saktha hain kya meine try nahin kiya πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜† Singer name is Gunjan 😳 I wanted to make from R's POV but male version has so much classical part First i mixed both the version then i thought to make diff from both POV 😳
πŸ˜†
I love you for using that scene where Tia dance with the group .....she looks amazing in that dress......I clicked tonnes of pics of this scene only cause she was looking amazingly beautiful in this scene 😳 like an angel .... Hehe glad u liked it .Tia dancing with group it was matching with music so much specially in start when tia moves πŸ˜³πŸ˜†πŸ˜† I didn't knew u liked that dance so much 😳😳😳 Shweta is looking totally diff in that type of dress and color was so cool and with that cute pony tail 😳

Ok the mix is about Ranveer being sona not Tia ....Neha ko chhod do usko Ranveer ke aage kuch dikhta nahin πŸ˜† Haan Ranveer sona hain in this VM 😳 Ab tia ke liye wait karna padega πŸ˜‰Neha ko R ke aage kuch nahin dikhta thanks for telling me πŸ˜†
πŸ˜†
I loved ur scene selection for the mix ....some rare stuffs and some of my fav stuffs too .....the hospital one awwww.....that was the best part ....specially when she goes out ... 😳 oh wanted to use all these scene and finally was able to use it 😳

yaar koi mujhe song ka meaning batao .....I otherwise can't really understand the mix .....though Snail ka mix helped a bit ....I understood what was done .....but other than that song ka koi kuch karo ... LOL when u can understand male version then why not female version? πŸ˜† Aare i thought of posting the lyrics of the song while making the post but the funny thing is that sab site pe female version ke lyrics bhi male version ke likhe hain i mean both the version and diff lyrics πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜† toh ek kaise likha hain πŸ˜†πŸ˜†

but anyways overall it's a beautiful mix and rare piece ......thanks for making it Annu .....I will give a better description once I understand the whole song ....so keep patience with me pls πŸ˜† πŸ˜† Wait till tomm i will give u the meaning of the lyrics πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜†


But thanks for making it .....loved it ...and yes kept me ultra active for the past three hours ....trying to figure out the thing πŸ˜† πŸ˜† Chalo alteast u are trying to figure it out πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜†

Annu. thumbnail
19th Anniversary Thumbnail Sparkler Thumbnail + 2
Posted: 15 years ago
#10
Baacha now u can enjoy the VM ab sab explain kar diya Hain πŸ˜† U don't need to figure it out πŸ˜†πŸ˜†πŸ˜†

Related Topics

Top

Stay Connected with IndiaForums!

Be the first to know about the latest news, updates, and exclusive content.

Add to Home Screen!

Install this web app on your iPhone for the best experience. It's easy, just tap and then "Add to Home Screen".