Krishna ki Chetavani - poem by Mahakavi Ramdhari Singh 'Dinkar'
(especially the bold parts)
ą¤µą¤°ą„ą¤·ą„ठतठवन ą¤®ą„ą¤ ą¤ą„म-ą¤ą„म,
बाधा-ą¤µą¤æą¤ą„ą¤Øą„ą¤ ą¤ą„ ą¤ą„म-ą¤ą„म,
सह ą¤§ą„ą¤Ŗ-ą¤ą¤¾ą¤®, पानą„-ą¤Ŗą¤¤ą„ą¤„र,
ą¤Ŗą¤¾ą¤ą¤”व ą¤ą¤Æą„ ą¤ą„ą¤ ą¤ą¤° ą¤Øą¤æą¤ą¤°ą„¤
ą¤øą„ą¤ą¤¾ą¤ą„य न सब दिन ą¤øą„ą¤¤ą¤¾ हą„,
ą¤¦ą„ą¤ą„ą¤, ą¤ą¤ą„ ą¤ą„या ą¤¹ą„ą¤¤ą¤¾ ą¤¹ą„ą„¤
ą¤®ą„ą¤¤ą„ą¤°ą„ ą¤ą„ राह ą¤¬ą¤¤ą¤¾ą¤Øą„ ą¤ą„,
ą¤øą¤¬ą¤ą„ ą¤øą„ą¤®ą¤¾ą¤°ą„ठपर ą¤²ą¤¾ą¤Øą„ ą¤ą„,
ą¤¦ą„ą¤°ą„ą¤Æą„ą¤§ą¤Ø ą¤ą„ ą¤øą¤®ą¤ą¤¾ą¤Øą„ ą¤ą„,
ą¤ą„षण ą¤µą¤æą¤§ą„ą¤µą¤ą¤ø ą¤¬ą¤ą¤¾ą¤Øą„ ą¤ą„,
ą¤ą¤ą¤µą¤¾ą¤Øą„ ą¤¹ą¤øą„ą¤¤ą¤æą¤Øą¤¾ą¤Ŗą„र ą¤ą¤Æą„,
ą¤Ŗą¤¾ą¤ą¤”व ą¤ą¤¾ ą¤øą¤ą¤¦ą„शा ą¤²ą¤¾ą¤Æą„ą„¤
āą¤¦ą„ ą¤Øą„ą¤Æą¤¾ą¤Æ ą¤
ą¤ą¤° ą¤¤ą„ ą¤ą¤§ą¤¾ दą„,
पर, ą¤ą¤øą¤®ą„ą¤ ą¤ą„ यदि बाधा हą„,
ą¤¤ą„ ą¤¦ą„ ą¤¦ą„ ą¤ą„वल ą¤Ŗą¤¾ą¤ą¤ ą¤ą„राम,
ą¤°ą¤ą„ą¤ą„ ą¤
ą¤Ŗą¤Øą„ ą¤§ą¤°ą¤¤ą„ ą¤¤ą¤®ą¤¾ą¤®ą„¤
हम ą¤µą¤¹ą„ą¤ ą¤ą„ą¤¶ą„ ą¤øą„ ą¤ą¤¾ą¤Æą„ą¤ą¤ą„,
ą¤Ŗą¤°ą¤æą¤ą¤Ø पर ą¤
सि न ą¤ą¤ ą¤¾ą¤Æą„ą¤ą¤ą„!
ą¤¦ą„ą¤°ą„ą¤Æą„ą¤§ą¤Ø वह ą¤ą„ ą¤¦ą„ ą¤Øą¤¾ ą¤øą¤ą¤¾,
ą¤ą¤¶ą„ष ą¤øą¤®ą¤¾ą¤ ą¤ą„ ą¤²ą„ ą¤Ø ą¤øą¤ą¤¾,
ą¤ą¤²ą¤ą„, हरि ą¤ą„ ą¤¬ą¤¾ą¤ą¤§ą¤Øą„ ą¤ą¤²ą¤¾,
ą¤ą„ ऄा ą¤
ą¤øą¤¾ą¤§ą„ą¤Æ, ą¤øą¤¾ą¤§ą¤Øą„ ą¤ą¤²ą¤¾ą„¤
ą¤ą¤¬ नाश ą¤®ą¤Øą„ą¤ पर ą¤ą¤¾ą¤¤ą¤¾ हą„,
ą¤Ŗą¤¹ą¤²ą„ ą¤µą¤æą¤µą„ą¤ मर ą¤ą¤¾ą¤¤ą¤¾ ą¤¹ą„ą„¤
हरि ą¤Øą„ ą¤ą„षण ą¤¹ą„ą¤ą¤ą¤¾ą¤° ą¤ą¤æą¤Æą¤¾,
ą¤
पना ą¤øą„ą¤µą¤°ą„प-ą¤µą¤æą¤øą„ą¤¤ą¤¾ą¤° ą¤ą¤æą¤Æą¤¾,
ą¤”ą¤ą¤®ą¤-ą¤”ą¤ą¤®ą¤ ą¤¦ą¤æą¤ą„ą¤ą¤ ą¤”ą„ą¤²ą„,
ą¤ą¤ą¤µą¤¾ą¤Øą„ ą¤ą„पित ą¤¹ą„ą¤ą¤° ą¤¬ą„ą¤²ą„-
āą¤ą¤ą¤ą„र बढ़ा ą¤ą¤° साध ą¤®ą„ą¤ą„,
हाą¤, ą¤¹ą¤¾ą¤ ą¤¦ą„ą¤°ą„ą¤Æą„ą¤§ą¤Ø! ą¤¬ą¤¾ą¤ą¤§ ą¤®ą„ą¤ą„ą„¤
यह ą¤¦ą„ą¤, ą¤ą¤ą¤Ø ą¤®ą„ą¤ą¤®ą„ठलय हą„,
यह ą¤¦ą„ą¤, पवन ą¤®ą„ą¤ą¤®ą„ठलय हą„,
ą¤®ą„ą¤ą¤®ą„ą¤ ą¤µą¤æą¤²ą„ą¤Ø ą¤ą¤ą¤ą¤¾ą¤° ą¤øą¤ą¤²,
ą¤®ą„ą¤ą¤®ą„ठलय ą¤¹ą„ ą¤øą¤ą¤øą¤¾ą¤° ą¤øą¤ą¤²ą„¤
ą¤
ą¤®ą¤°ą¤¤ą„ą¤µ ą¤«ą„ą¤²ą¤¤ą¤¾ ą¤¹ą„ ą¤®ą„ą¤ą¤®ą„ą¤,
ą¤øą¤ą¤¹ą¤¾ą¤° ą¤ą„लता ą¤¹ą„ ą¤®ą„ą¤ą¤®ą„ą¤ą„¤
āą¤ą¤¦ą¤Æą¤¾ą¤ą¤² ą¤®ą„ą¤°ą¤¾ ą¤¦ą„ą¤Ŗą„त ą¤ą¤¾ą¤²,
ą¤ą„ą¤®ą¤ą¤”ल ą¤µą¤ą„ą¤·ą¤øą„ą¤„ल विशाल,
ą¤ą„ठपरिधि-ą¤¬ą¤Øą„ą¤§ ą¤ą„ ą¤ą„ą¤°ą„ ą¤¹ą„ą¤,
ą¤®ą„ą¤Øą¤¾ą¤-ą¤®ą„ą¤°ą„ ą¤Ŗą¤ ą¤®ą„ą¤°ą„ ą¤¹ą„ą¤ą„¤
ą¤¦ą¤æą¤Ŗą¤¤ą„ ą¤ą„ ą¤ą„रह ą¤Øą¤ą„ą¤·ą¤¤ą„ą¤° ą¤Øą¤æą¤ą¤°,
सब ą¤¹ą„ą¤ ą¤®ą„ą¤°ą„ ą¤®ą„ą¤ ą¤ą„ ą¤
ą¤Øą„ą¤¦ą¤°ą„¤
āą¤¦ą„ą¤ ą¤¹ą„ą¤ ą¤¤ą„ ą¤¦ą„ą¤¶ą„य ą¤
ą¤ą¤¾ą¤£ą„औ ą¤¦ą„ą¤,
ą¤®ą„ą¤ą¤®ą„ठसारा ą¤¬ą„ą¤°ą¤¹ą„ą¤®ą¤¾ą¤£ą„ą¤” ą¤¦ą„ą¤,
ą¤ą¤°-ą¤
ą¤ą¤° ą¤ą„व, ą¤ą¤, ą¤ą„षर-ą¤
ą¤ą„षर,
ą¤Øą¤¶ą„ą¤µą¤° ą¤®ą¤Øą„ą¤·ą„य ą¤øą„ą¤°ą¤ą¤¾ą¤¤ą¤æ ą¤
ą¤®ą¤°ą„¤
शत ą¤ą„ą¤ą¤æ ą¤øą„ą¤°ą„य, शत ą¤ą„ą¤ą¤æ ą¤ą¤Øą„ą¤¦ą„ą¤°,
शत ą¤ą„ą¤ą¤æ सरित, सर, ą¤øą¤æą¤Øą„ą¤§ą„ ą¤®ą¤Øą„ą¤¦ą„ą¤°ą„¤
āą¤¶ą¤¤ ą¤ą„ą¤ą¤æ ą¤µą¤æą¤·ą„ą¤£ą„, ą¤¬ą„ą¤°ą¤¹ą„मा, ą¤®ą¤¹ą„ą¤¶,
शत ą¤ą„ą¤ą¤æ ą¤ą¤æą¤·ą„णą„, ą¤ą¤²ą¤Ŗą¤¤ą¤æ, ą¤§ą¤Øą„ą¤¶,
शत ą¤ą„ą¤ą¤æ ą¤°ą„ą¤¦ą„र, शत ą¤ą„ą¤ą¤æ ą¤ą¤¾ą¤²,
शत ą¤ą„ą¤ą¤æ ą¤¦ą¤£ą„ą¤”धर ą¤²ą„ą¤ą¤Ŗą¤¾ą¤²ą„¤
ą¤ą¤ą„ą¤ą„र ą¤¬ą¤¢ą¤¼ą¤¾ą¤ą¤° साध ą¤ą¤Øą„ą¤¹ą„ą¤,
हाą¤-ą¤¹ą¤¾ą¤ ą¤¦ą„ą¤°ą„ą¤Æą„ą¤§ą¤Ø! ą¤¬ą¤¾ą¤ą¤§ ą¤ą¤Øą„ą¤¹ą„ą¤ą„¤
āą¤ą„ą¤²ą„ą¤, ą¤
तल, पाताल ą¤¦ą„ą¤,
ą¤ą¤¤ ą¤ą¤° ą¤
ą¤Øą¤¾ą¤ą¤¤ ą¤ą¤¾ą¤² ą¤¦ą„ą¤,
यह ą¤¦ą„ą¤ ą¤ą¤ą¤¤ ą¤ą¤¾ ą¤ą¤¦ą¤æ-ą¤øą„ą¤ą¤Ø,
यह ą¤¦ą„ą¤, ą¤®ą¤¹ą¤¾ą¤ą¤¾ą¤°ą¤¤ ą¤ą¤¾ रण,
ą¤®ą„ą¤¤ą¤ą„ą¤ ą¤øą„ ą¤Ŗą¤ą„ ą¤¹ą„ą¤ ą¤ą„ हą„,
ą¤Ŗą¤¹ą¤ą¤¾ą¤Ø, ą¤ą¤øą¤®ą„ą¤ ą¤ą¤¹ą¤¾ą¤ ą¤¤ą„ ą¤¹ą„ą„¤
āą¤
ą¤®ą„ą¤¬ą¤° ą¤®ą„ą¤ ą¤ą„ą¤Øą„ą¤¤ą¤²-ą¤ą¤¾ą¤² ą¤¦ą„ą¤,
पद ą¤ą„ ą¤Øą„ą¤ą„ पाताल ą¤¦ą„ą¤,
ą¤®ą„ą¤ą„ą¤ ą„ ą¤®ą„ą¤ ą¤¤ą„ą¤Øą„ą¤ ą¤ą¤¾ą¤² ą¤¦ą„ą¤,
ą¤®ą„ą¤°ą¤¾ ą¤øą„ą¤µą¤°ą„प ą¤µą¤æą¤ą¤°ą¤¾ą¤² ą¤¦ą„ą¤ą„¤
सब ą¤ą¤Øą„म ą¤®ą„ą¤ą„ ą¤øą„ ą¤Ŗą¤¾ą¤¤ą„ ą¤¹ą„ą¤,
फिर ą¤²ą„ą¤ ą¤®ą„ą¤ą„ ą¤®ą„ą¤ ą¤ą¤¤ą„ ą¤¹ą„ą¤ą„¤
āą¤ą¤æą¤¹ą„ą¤µą¤¾ ą¤øą„ ą¤ą¤¢ą¤¼ą¤¤ą„ ą¤ą„वाल ą¤øą¤ą¤Ø,
ą¤øą¤¾ą¤ą¤øą„ą¤ ą¤®ą„ą¤ पाता ą¤ą¤Øą„म पवन,
पऔ़ ą¤ą¤¾ą¤¤ą„ ą¤®ą„ą¤°ą„ ą¤¦ą„ą¤·ą„ą¤ą¤æ ą¤ą¤æą¤§ą¤°,
ą¤¹ą¤ą¤øą¤Øą„ ą¤²ą¤ą¤¤ą„ ą¤¹ą„ ą¤øą„ą¤·ą„ą¤ą¤æ ą¤ą¤§ą¤°!
ą¤®ą„ą¤ ą¤ą¤ą„ ą¤®ą„ą¤ą¤¦ą¤¤ą¤¾ ą¤¹ą„ą¤ ą¤²ą„ą¤ą¤Ø,
ą¤ą¤¾ ą¤ą¤¾ą¤¤ą¤¾ ą¤ą¤¾ą¤°ą„ą¤ ą¤ą¤° ą¤®ą¤°ą¤£ą„¤
āą¤¬ą¤¾ą¤ą¤§ą¤Øą„ ą¤®ą„ą¤ą„ ą¤¤ą„ ą¤ą¤Æą¤¾ हą„,
ą¤ą¤ą¤ą„र ą¤¬ą¤”ą¤¼ą„ ą¤ą„या लाया हą„?
यदि ą¤®ą„ą¤ą„ ą¤¬ą¤¾ą¤ą¤§ą¤Øą¤¾ ą¤ą¤¾ą¤¹ą„ मन,
ą¤Ŗą¤¹ą¤²ą„ ą¤¤ą„ ą¤¬ą¤¾ą¤ą¤§ ą¤
ą¤Øą¤Øą„ą¤¤ ą¤ą¤ą¤Øą„¤
ą¤øą„ą¤Øą„ ą¤ą„ साध न ą¤øą¤ą¤¤ą¤¾ हą„,
वह ą¤®ą„ą¤ą„ ą¤¬ą¤¾ą¤ą¤§ ą¤ą¤¬ ą¤øą¤ą¤¤ą¤¾ हą„?
āą¤¹ą¤æą¤¤-ą¤µą¤ą¤Ø ą¤Øą¤¹ą„ą¤ ą¤¤ą„ą¤Øą„ माना,
ą¤®ą„ą¤¤ą„ą¤°ą„ ą¤ą¤¾ ą¤®ą„ą¤²ą„य न ą¤Ŗą¤¹ą¤ą¤¾ą¤Øą¤¾,
ą¤¤ą„ ą¤²ą„, ą¤®ą„ą¤ ą¤ą„ ą¤
ब ą¤ą¤¾ą¤¤ą¤¾ ą¤¹ą„ą¤,
ą¤
ą¤Øą„ą¤¤ą¤æą¤® ą¤øą¤ą¤ą¤²ą„प ą¤øą„ą¤Øą¤¾ą¤¤ą¤¾ ą¤¹ą„ą¤ą„¤
ą¤Æą¤¾ą¤ą¤Øą¤¾ ą¤Øą¤¹ą„ą¤, ą¤
ब रण ą¤¹ą„ą¤ą¤¾,
ą¤ą„वन-ą¤ą¤Æ या ą¤ą¤æ मरण ą¤¹ą„ą¤ą¤¾ą„¤
āą¤ą¤ą¤°ą¤¾ą¤Æą„ą¤ą¤ą„ ą¤Øą¤ą„ą¤·ą¤¤ą„ą¤°-ą¤Øą¤æą¤ą¤°,
ą¤¬ą¤°ą¤øą„ą¤ą„ ą¤ą„ पर ą¤µą¤¹ą„ą¤Øą¤æ ą¤Ŗą„ą¤°ą¤ą¤°,
फण ą¤¶ą„ą¤·ą¤Øą¤¾ą¤ ą¤ą¤¾ ą¤”ą„ą¤²ą„ą¤ą¤¾,
ą¤µą¤æą¤ą¤°ą¤¾ą¤² ą¤ą¤¾ą¤² ą¤®ą„ą¤ą¤¹ ą¤ą„ą¤²ą„ą¤ą¤¾ą„¤
ą¤¦ą„ą¤°ą„ą¤Æą„ą¤§ą¤Ø! रण ą¤ą¤øą¤¾ ą¤¹ą„ą¤ą¤¾ą„¤
फिर ą¤ą¤ą„ ą¤Øą¤¹ą„ą¤ ą¤ą„सा ą¤¹ą„ą¤ą¤¾ą„¤
āą¤ą¤¾ą¤ ą¤Ŗą¤° ą¤ą¤¾ą¤ ą¤ą„ą¤ą„ą¤ą¤ą„,
विष-बाण ą¤¬ą„ą¤ą¤¦-ą¤øą„ ą¤ą„ą¤ą„ą¤ą¤ą„,
वायस-ą¤¶ą„ą¤°ą„ą¤ą¤¾ą¤² ą¤øą„ą¤ ą¤²ą„ą¤ą„ą¤ą¤ą„,
ą¤øą„ą¤ą¤¾ą¤ą„य ą¤®ą¤Øą„ą¤ ą¤ą„ ą¤«ą„ą¤ą„ą¤ą¤ą„ą„¤
ą¤ą¤ą¤æą¤° ą¤¤ą„ ą¤ą„ą¤¶ą¤¾ą¤Æą„ ą¤¹ą„ą¤ą¤¾,
ą¤¹ą¤æą¤ą¤øą¤¾ ą¤ą¤¾ पर, ą¤¦ą¤¾ą¤Æą„ ą¤¹ą„ą¤ą¤¾ą„¤ā
ą¤„ą„ ą¤øą¤ą¤¾ ą¤øą¤Øą„ą¤Ø, सब ą¤²ą„ą¤ औरą„,
ą¤ą„प ą¤„ą„ ą¤Æą¤¾ ą¤„ą„ ą¤¬ą„ą¤¹ą„श ą¤Ŗą¤”ą¤¼ą„ą„¤
ą¤ą„वल ą¤¦ą„ ą¤Øą¤° ना ą¤
ą¤ą¤¾ą¤¤ą„ ऄą„,
ą¤§ą„ą¤¤ą¤°ą¤¾ą¤·ą„ą¤ą„र-ą¤µą¤æą¤¦ą„ą¤° ą¤øą„ą¤ ą¤Ŗą¤¾ą¤¤ą„ ą¤„ą„ą„¤
ą¤ą¤° ą¤ą„औ़ ą¤ą¤”ą¤¼ą„ ą¤Ŗą„ą¤°ą¤®ą„दित,
ą¤Øą¤æą¤°ą„ą¤ą¤Æ, ą¤¦ą„ą¤Øą„ą¤ ą¤Ŗą„ą¤ą¤¾ą¤°ą¤¤ą„ ą¤„ą„ āą¤ą¤Æ-ą¤ą¤Æā!