I didn't know Sreeshant before BB 12 and from the bits and pieces I have seen I still don't know much about him actually. Aside from the language issue that could be there, maybe he doesn't express himself well in general. I think he was sick also? Then sometimes speaking (another language) can be difficult to find the right words.
Still, no excuse of course, to speak demeaning about ladies or other contestants.
I think it is his tactics.. He is in 'character' it seems. He is nothing like that guy i saw who was on stage with his wife. His character he has chosen (or given?): That funny odd mysterious, obstinate, angry young man type. It's almost as if he has decided to stand out by not following or listening to anyone. You cannot hate him because he will come to your rescue, or crack a joke or something, but you can't love him because you can't break through that wall. He will not share his thoughts. That typical loner.
Someone wrote about difference between ladies and gentlemen field etc. I have little knowledge of cricket, but that made sense. I do think he didn't mean to belittle women but it came out the wrong way.
I will give him the benefit of the doubt. And if it turns out that it is indeed his opinion I hope the ladies in the house show him how strong active and sportive they can be.
Why do you not want to give him the benefit of the doubt?
I think I missed the Deepak and English scenes, but Deepak speaks English. Just pronunciations are a bit different.