Khai Khai (English e likhsi so poro)

Sukumar Roy's poem, my fav:

Please read the translation below....

Enjoy!

Can someone please write this poem in english 😊

Onek log thakte pare jara bangla oto bhalo kore porte parena.I am a slow reader when it comes to Bangla

😃

Originally posted by: ta33

Can someone please write this poem in english 😊

Onek log thakte pare jara bangla oto bhalo kore porte parena.I am a slow reader when it comes to Bangla

😃

The problem is if you translate nonsense rhymes to English, it loses the flavor so I am writing the Bengali one in English....

Khao khao koro kano, esho bosho ahare
Khawar ajab khawa, bhoj koy jahare
Joto kichu khawa lekhe Bangalir Bhasha te,
Joro Kore aani shob- thako shei ashate.
Dal bhaat tarkari folmul shossho,
Aamish o niramish, chobbo o chossho,
Roti luchi, bhajabhuji, tok jhal mishti,
Moyra o pachaker joto kichu shirshti,
Aar jaha khay loke Swadesh e o Bideshe-
Khuje pete aani khete- noy boro shide se!
Jol khay, dudh khay, khay joto paniyo,
Jethachele biri khay, kaan dhore taniyo.
Fol bina chire dahi, folahar hoy ta,
Joljoge jol khawa shudhu jol noy ta.
Bang khay Forashi ra (khete noy mondo),
Barmar Yumpi te baapre ki gondho.
Madrasi jhaal khele jole jay kontho,
Japane khay naaki foring er ghonto!
Arshula mukhe diye shukhe khay Chinara,
Koto ki je khay loke nahin tar kinara.
Dekhe shune cheye khao, jeta chay roshona;
Ta na hole kola thao- choto kano? Bosho na-
Shobe holo khawa shuru, shono shono aaro khay-
Shud khay mohajone, ghush khay darogay.
Babu jaan hawa khete chore juri gari te,
Khasha dekho khap khay chapkane darite.
Tele jole mish khay, shunecho ta keo ki?
Juddhe je guli khay gulikhor sheo ki?
Dingi chore shrote pore paak khay gelera;
Bhoy khete khabi khay pathshale chelera;
Bett theye kande keu, keu shudhu gaali khay,
Keu khay thotomoto- tao likhi talikay.
Bhikharita tara khay, bhikh nahi payre-
Din aane din khay, koto lokh hayre.
Hochother chot kheye khoka dhore kanna
Maa bolen chumu kheye, shere geche, aar na.
Dhomok bokuni kheye noy jara baddho
Kilchor lathi ghushi hoy taar khaddo.
Juto khay guto khay, chabuk je khayre,
Tobu jodi noon khay sheo goon gaye re.
Gorome batash khai, shite khai himshim,
Pichle achar kheye matha kore jhimjhim.
Koto je mochor khay behalar kaan ta,
Kanmola khele tobe khole taar gaanta.
Tol khay ghoti bati, dol khay khokara,
Ghabriye ghool khay pode pode bokara.
Aakashe kat hoye goth khay ghurita,
Paloam kahy dekho digbaji kurita.
Football e thela khai, bhire khai dhakka,
Kashi te prashad kheye shadhu hoi pakka!
Kotha shono, matha khao, roddure jeyo na-
Aar jaha khao baapu bishomti kheo na.
Fail kore mukh kheye kedechile shebare,
Ada-noon kheye lago pass koro ebare.
Bhebacheka kheo nako, jeyo nako vorke,
Khawadawa shesh hole boshe khao khorke.
Ato kheye tobu jodi nahi uthe monta-
Khao tobe kochu pora, khao tobe ghonta.

Thank u for writing it in English😊

A very appetising poem😊

Thnx again :)

Thanx for the transliteration, really nice poem. Aami bangla temon bhalo porte parini, onek din hoye geche to tai Englishe likhle bhujte pari. Good choice! 😃

🤣 🤣
nice poem yaar 😆 😆 😆