tamil mixed with telugu

First Previous

Page

Frequent Posters

IntrovertedDame

@IntrovertedDame

Sparkler

+ 6

Posted: 11 years ago

#41

Originally posted by: greenie
Actually Iyers' speaks different Tamil, the way of pronunciation is different 😆😆

I know. I am one myself😉 But honestly, there aren't too many differences except for a few words.

And you have to admit, their Tamil is not the TamBrahm Tamil. It's more like SRK's Tamil😆

Edited by -Amri- - 11 years ago

Quote

Swathi

@swathibalan

Dazzler

Posted: 11 years ago

#42

Originally posted by: -Amri-
^ That's a good one! Ishu saying poda!

But I doubt whether the predominantly North Indian audience would be able to understand it. They can't provide an apt translation for it, nah? For eg, after saying Nee Yaaru in Tamil, Ishu says, who are you? But for poda...?😆

There are some episodes where the Tamil is okay, but in some, both the diction and accent go for a toss..

But I have learnt to overlook it, because the story of Raman and Ishu is so da*rn interesting, I don't even mind:)

That's true too 😕 .. in the flow of conversation, I told my husband Po da once and my parents' reaction was hilarious. got a lecture for it 😆
My hubby tho a tam bram but bought up in delhi, didn't get it. Later I had to explain to him. but he loves it.. 😳

Quote

Looks like you are new here. Register for free, learn and contribute.

IntrovertedDame

@IntrovertedDame

Sparkler

+ 6

Posted: 11 years ago

#43

Originally posted by: swathibalan

That's true too 😕 .. in the flow of conversation, I told my husband Po da once and my parents' reaction was hilarious. got a lecture for it 😆
My hubby tho a tam bram but bought up in delhi, didn't get it. Later I had to explain to him. but he loves it.. 😳

Haha...that's so cute. 😃 And sweet of your husband too.

I'd love Ishita to curse a blue streak at someone in Tamil (preferably Subbu's mom), so that Raman can learnt some bad words😆