tamil mixed with telugu

First Previous

Page

Next Last

Frequent Posters

Meera

@MeeraHK

Stunner

+ 5

Posted: 11 years ago

#21

Originally posted by: simples28
I feel most south indian languages are similar😃..Atlst few words are almost the same..like for instance milk is paal in tamil and telugu..haalu in kannada and Akka is used in telugu kannada and tamil..😊..praand i know is a malayalam word..lol😆😆..they do mix a lot of tamil and malayalam..snaanam also is a word in tamil telugu and kannada😃..so yeah most words are similar sounding in south indian languagues with minor difference⭐️

i m a palaghat brahmin and we use the word prandha...uchaki..and many more...

Quote

Juggaadd

@Juggaadd

Navigator

Posted: 11 years ago

#22

I agree South Indian languages share common words but there still is a difference. They have used telugu phrases most of the time. Like"kalavara padaku ra kanna". Infact, I think Raman was the only guy in the entire show who spoke Tamil.😆

Quote

Looks like you are new here. Register for free, learn and contribute.

Ridhi.

@Ridhi.

Dazzler

+ 4

Posted: 11 years ago

#23

Originally posted by: Metamorphmagus
<font face="Times New Roman, Times, serif" size="3">I agree South Indian languages share common words but there still is a difference. They have used telugu phrases most of the time. Like"kalavara padaku ra kanna". Infact, I think Raman was the only guy in the entire show who spoke Tamil.😆</font>

Omg when did they used this phrase 😲 that's an out and out telugu if I am not wrong.I have no idea about Tamil but I saw them reading telugu daily eenadu 😆

Quote

Maaneet099

@Maaneet099

Inactive

+ 3

Posted: 11 years ago

#24

Originally posted by: Metamorphmagus
I agree South Indian languages share common words but there still is a difference. They have used telugu phrases most of the time. Like"kalavara padaku ra kanna". Infact, I think Raman was the only guy in the entire show who spoke Tamil.😆

Most of the times Amma's pronunciation goes haywire making it sound like a different language. I think the dialogue was "Kavala padatha ra kanna" meaning "don't worry dear/darling" but was said in a hurry making it sound like "kalavara padaku". Usually in day to day speaking I haven't heard anybody use "kalavara padaku" it's usually "baatha padaku" or something else. So my guess is the way the dialogue was delivered was hurried making it sound like Telugu. 😆

Quote

Juggaadd

@Juggaadd

Navigator

Posted: 11 years ago

#25

Originally posted by: Maaneet099

Most of the times Amma's pronunciation goes haywire making it sound like a different language. I think the dialogue was "Kavala padatha ra kanna" meaning "don't worry dear/darling" but was said in a hurry making it sound like "kalavara padaku". Usually in day to day speaking I haven't heard anybody use "kalavara padaku" it's usually "baatha padaku" or something else. So my guess is the way the dialogue was delivered was hurried making it sound like Telugu. 😆

"Kavala padatha" is Tamil? I understand a bit of Tamil. But I do know Telugu. Actually, my sister pointed it out and I noticed it the next time I watched the scene because I have gotten into the habit of watching reruns of the show😆 "Kalavara padaku" is a more poetic version of "Badha padaku".

Quote

Maaneet099

@Maaneet099

Inactive

+ 3

Posted: 11 years ago

#26

Originally posted by: Metamorphmagus

"Kavala padatha" is Tamil? I understand a bit of Tamil. But I do know Telugu. Actually, my sister pointed it out and I noticed it the next time I watched the scene because I have gotten into the habit of watching reruns of the show😆 "Kalavara padaku" is a more poetic version of "Badha padaku".

Yup "Kavala padatha" that can also be spelled "Kavalai padathe" is Tamil which means don't worry. There is even a famous song along the lines, "Kavalai padathe sagothara..." 😆

Lol yeah I realized kalavara padaku is more high standard "kingly" phrase 😆

Quote

Juggaadd

@Juggaadd

Navigator

Posted: 11 years ago

#27

Originally posted by: Maaneet099

Yup "Kavala padatha" that can also be spelled "Kavalai padathe" is Tamil which means don't worry. There is even a famous song along the lines, "Kavalai padathe sagothara..." 😆

Lol yeah I realized kalavara padaku is more high standard "kingly" phrase 😆

I think I recognise that song. It is from an Ajit movie na where he and the heroine write letters and fall in love without seeing eachother?

Quote

@-JC-

Rocker

+ 3

Posted: 11 years ago

#28

snanam is not a native telugu word. Its a sanskrit word and since most indian languages especially south indian languages have heavy roots in Sanskrit there are a lot of similar words between the languages.

BTW snaanam is one such word that is used in Telugu, Tamil and Malayalam all the same... and the ending is also with "am" in all three. North indian languages adapted it without the "am" ending... and there the brahmin's or priests usual just say "snaan"

akka is a tamil word. But it is used in other states too.

I do think the writers are confused between the south indian languages though. I remember Ishita saying "Prandh" but that is a clearly Malayalam word that is never used in any other language. Half the time I have no idea what comes out of Ishita's mother's mouth. The "tamil" sounding words given to her are totally mis-pronounced to the extent that she seems to be talking in gibberish.

Recently though after Raman's speech, Ishita's dialogue to Mihika was well pronounced by Divyanka. Ishu and Mihika might be getting the hand of the language... but Ishu's mother is too far off.