PR Today: Dark clouds deepening

First Previous

Page

Next Last

Frequent Posters

Jaishankar

@Jaishankar

Dazzler

Posted: 13 years ago

#81

Originally posted by: bee5

Oye Jai, I thought you would do better, don't you live in Mumbai? Don't know Marathi, huh ?

I can do much better than you.

Pida=Pain
Mazya=My

manachi=Belonging to the Heart?
Koni = No one
Ethe = here
Na Janali= Did not know

Thech lagali = Got hurt
Jeevala = (here) Heart/Life

Mi ashi = Me always
ekati = alone.

What I think she is trying to tell is -

"Pain of my heart, no one here knows.
My life got wounded, but I am alone.
I am always alone."

Disclaimer: I am not a Maharashtrian, so Marathi folks, don't take offense if I am wrong.

hahaha Bee dear I thought I would give a short explanation and not go into the details but u certainly out did me for sure 😆..I used to live in Mumbai and yeah I know Marathi as well..But Bee your explanation was fantastic dear..👏😆..You are a great translator Bee dear 😆

Edited by Jaishankar - 13 years ago

Quote

Ashlaika

@Ashlaika

Rocker

+ 2

Posted: 13 years ago

#82

Bee, I did... and I edited my post before I saw urs. It appears we are VERY efficient on this forum.

Quote

Looks like you are new here. Register for free, learn and contribute.

Jaishankar

@Jaishankar

Dazzler

Posted: 13 years ago

#83

PS : Even I am not Maharashtrian but know Marathi well enough 😆,I love the language and especially all the hot chiks in the Maharashtrian outfits 😆 especially Anki/Archu...

@Ash oh yeah PR core song/Arman song - Saathiya tune kya kiya..No one can forget that ...😆 and Saibo - which was exclusive shot using them - Ekta's promos for Shor in the city movie..

I love Pee loon song as well..Hell I love anything shot over Arman/Sushita 😆

Quote

smile

@Soapgirl

Inactive

Posted: 13 years ago

#84

Originally posted by: Axiom

I agree Arch, I don't see a wedding in two weeks either. If they get ArMan divroced (or not) and ARVI married at the same time then what's left to look forward to?

Punni is not done with these two and besides she wants Arjun for herself, not for Ovi, so there's gotta be something else in the works.

I don't know if Ovi's come to terms with the situation yet. It passed over too quickly I thought and there might be a bigger significance to that very soon.

Both Manav and Archana looked resigned to their fate that this divorce will happen. Lots of questions though - will Svaita'Sachin's plan ever come to light? Or wil they only find out after the fact then after ARVI's wedding is another ArMan wedding? 😆

After Arjun fired her 'in-style' so very badly, its funny and unbelievable that Punni still wants Arjun for helself 😃 I just loved the way he fired her...can never forget that scene and his dialogues! I sooo want that Arjun back in the show :)

Quote

Axiom

@Axiom

Voyager

+ 2

Posted: 13 years ago

#85

Originally posted by: jdronamraju
Did you guys notice that RD used to have this tattoo on his right wrist before and seemed to have had it removed now.. his skin looks kind of bad there.. I know..I know.. an irrelevant observation !!!
😆 they made me see it with the close up !! not my fault !!

Was it a tattoo? I always thought it was a scar or something 🤔