'saab' even after marriage? - Page 7

Originally posted by: adithinks

Aga, sarkhach prashn hota... 😊 good to know that u know marathi! I am not a Maharashtrian by birth - am one by heart 😊

Originally posted by: adithinks

In addition to "Aaho" and "Aiktas ka", many Maharashtrian women, especially in the interiors of Maharashtra and more so, if they are married to rich Patils (which, in Marathi, is the title given to the leader/head of an area), do address their husbands as "saheb" out of respect - that is the maharasthrian way - Saheb - but Saab is cute for Nakku so ideally, she can continue calling him Saab/Saheb as he is also a "Patil" in the literal sense and not just for the last name. 😊

Originally posted by: adithinks

In addition to "Aaho" and "Aiktas ka", many Maharashtrian women, especially in the interiors of Maharashtra and more so, if they are married to rich Patils (which, in Marathi, is the title given to the leader/head of an area), do address their husbands as "saheb" out of respect - that is the maharasthrian way - Saheb - but Saab is cute for Nakku so ideally, she can continue calling him Saab/Saheb as he is also a "Patil" in the literal sense and not just for the last name. 😊

Originally posted by: nightoffullmoon

Subbu called Mallesh "ANNA".

Nakku calls Dutta "SAAB".

I can't think of any other form of address Dutta for Nakku, at this point.

At least it is better than "Aji sunte ho... or Aji suniye, or ...suniye ji...

I am sure she will be told not to call him Saab. They would have some Marathi equivalent for Suniye ji😃