For those who know no Hindi like me, this is the translations for Krangara's amazing scenario in Page 5. Go find and read it if you haven't😊!
Brought to you kindly by Krangara.
(Btw, I am in a way posting a scenario here😃)
[quote]Prachi: "Sukruti, please chup ho jao. Main tumhara dard samajhti hoon, lekin rone se koi fayda nahin hai. Meri baat mano, sab tik ho jaayega"
Prachi: "Sukruti, please stop. I can understand your pain, but crying is not going to help. Listen to me, everything will be fine"
"Nahiin..Bhabhi...Bhaiyaaa ka...bhiie naahin..maa...nenge. Un...hee.. .har ek ammeeer ladkee se it..ni nafrat ho ga..yi haa..i ki vo Saket kkeee saaath mera rishta kaab hiie nahin hoo ne denge
"No…sister-in-law…my brother will….nee…veeerrr acc..ept. He has be..g..unn haat..ingg all the ri..ch g.uy..s. He wi..ll neev..errrr al..lloww mmee too ennntee..r inntt..oo a rel…aa…tion..sh…ip with Saket"
"Milind kyun mujhe kabhie samajh nahin paate. Kyun mere aur Neev ke rishtey ko har baar galat samajhte hain. Meri aankhon me unke liye chaahat kabhie nazar hi nahin aati kya?"
"Why doesn't Milind ever understand me. Why does he always misunderstand my relationship with Neev. Can't he ever see the love in my eyes for him?"
"Dekh Sukruti. Mere Kehne Par Hi Tumne Saket Ko Haan Kaha. To Main Hi Kisi Tarah Se Tum Donon Ko Milvaoongi. Lekin Tumhein Ab Thodi Der Ke Liye Sona Hoga, Varna Tumhari Tabiyath Kharab Ho Jaayegi"
"Look Sukruti, you said YES to Saket only because of me. Hence, I will somehow unite you both. But you have to take a short nap now, else your health will deteriorate"
"Us Niharika Shergill ki himmat kaise hui ye sochne ke liye ki main apni behen ki shaadi ek aise ghar me karvaoonga jahaan rishton ki koi ahmeeyat hi nahin hai. Paison ke bhooke jaanwaron ke beech me meri Sukruti kabhie nahin jaayegi.
"How did that Niharika Shergill DARE to even consider that I will get my sister married into a family where relationships are not respected. My Sukruti will never stay amidst money-hungry animals"
Main jaanta hoon ki Sukruti abhi mujhse khafa hai, lekin dheere dheere sab kuch samajh jaayegi. Mujhe poora yakin hai ki Saket doosre ameer logon ki tarah hi ghatiya rahega. Jis tarah se Alaap ne meri behen ki zindagi tabah kar di aur mere Babuji ko sharminda kar diya, usi tarah Saket bhi use beech manjhdhaar me hi chod dega. Are, unki fitrat hi aisi hoti hai – ladkiyon ko isthemaal karne phenk dena, doosron ke gharon me aag lagana..
"I know that Sukruti is mad at me right now, but she will understand slowly. I am extremely sure that Saket will turn out to be as horrible as the other rich guys. Just like Alaap ruined my sister's life and shamed my father, Saket will also leave her midway. Their attitudes are always the same – to use girls and throw them away, to burn other people's houses by ruining relationships"
Are, mujhe kya pata tha ki us achayi ke aad me vo sirf mujhe dhoka de rahi thi"
"How could I have known that her innocence concealed her deceit?"
"Jaanta hoon, Sukruti ka bhi saath vo Prachi sirf is liye de rahi hai taaki apne AASHIQ (his voice dipping with scarcasm) ke saath aur waqt bita sake"
"I am sure, Prachi is only supporting Sukruti to spend more time with her LOVER Neev"
"CHUP"
"SHUT UP"
"Kya chaahiye tere ko"
"What do you want?"
"Kyun aap mere saath aisa vyavahar kar rahe hain? I love you Milind, mujhse mooh mat modo".
"Why are you behaving so badly with me? I love you Milind, don't turn away from me"
"Aapne shaadi ki bath itni jaldi kyun ched di. Bina kisi ko bataaye aapne ye rishta kyun tay kar diya…Sukruti ki haalat…"
"Why did you start talks of her wedding so soon? Why did you fix this alliance without telling anyone? Sukruti's condition is….. "
Meri behen ki shaadi tay karvaane ke liye mujhe KISI ki ijaazat nahin chaahiye (emphasizing on KISI KI – meaning, TUMHARI), aur khaaskar un logon ki nahin jo mere parivaar ka hissa nahin hai. Sukruti ko sambhalna mujhe aata hai, uski khushi ka khayal rakhna bhi mujhe aata hai…isiliye, apna samay barbaad mat karo, aur jaake APNE Neev ko khana khilao" Shouting now, "MUJHE AKELA CHOD DO"
"I don't have to take ANYONE's (implying, yours or Prachi's) permission to fix my sister's marriage, and especially not those who are NOT part of my family. I know how to support and protect Sukruti, I know how to take care of her happiness too….therefore, don't waste your time, and go feed some food for YOUR Neev" . Shouting now, "JUST LEAVE ME ALONE"
"Milind..aap samajhne ki koshish kyun nahin kar rahen hai? Agar aap sirf ek baar tande dimag se sochenge, to aapko khudbakhud Saket ki aankhon me aapki behen ke liye sachcha pyaar dikhayi dekha. Kyun aap do pyar karne walon ko juda karne ke liye itne utavale hain? Sachcha pyar zindagi me sirf ek baar milta hai...Sukruti ko us pyar ko mehsoos karne deejiye. Main aapke saamne haath jodti hoon"
"Milind…why aren't you trying to understand? If you just think once with a cool mind, you will easily notice Saket's true love for your sister in his eyes. Why are you so hell-bent on separating two lovers? True love happens only once in a lifetime….please let Sukruti experience that love. I fold my hands in front of you"
"Us Dhokebaaz Ki Wajah Se Main Aur Sharminda Nahin Hoonga".
"I am not going to be shamed any more by that cheater"
"Kya Soch Raha Hoon Main Bhi….Ye Dil Bhi Na Saala…Koi Dimag Nahin Hai…"
"What the hell am I thinking…..this stupid heart….has no brains (or is not rational)"
"CHUP KAR TU. Ek lafz aur nahin. Badi shaani hai tu re – meri behen ki aad me APNA love story suna rahi hai"
"Just SHUT UP YOU. Not one more word. You are quite a shrewd opportunist – you are just narrating your love story, under the pretence of my sister's relationship"
"Nahin…main to bas"
"No…I was just…."
"NIKAL JAA YAHAAN SE. Tumhari bakwaas bahut sun li"
"GET THE HELL OUT OF HERE. I have heard enough of your nonsense"
"Jaa….Apne Aashiq Ka Bistar Garam Kar Aur Mujhe…"
"Go…heat up your lover's bed and leave me……."
"BAS!!!!!!!!!!!!"
"ENOUGH!!!!!!"
"Bahut bardaasht kar liya maine. Pati hai aap mere, parmeshwar nahin ki jo jee me aaya bol diya." Angry tears gather in her eyes, her pent up fury pouring forth..."Main bhi jaanti hoon aur aap bhi jaante hain ki humne ek doosre se shaadi kyun ki. Lekin, us barsaat ki raat ke baad mujhe laga ki hum dono me pati patni ka na sahi, dosti ka rishta to bana tha. Par main galat thi – aap to kisi ke dost bhi banne layak nahin hai. Aapko to sirf ilzaam lagana aata hai.
"I have tolerated enough. You are my husband, and not GOD that you just blurt out any crap" Angry tears gather in her eyes, her pent up fury pouring forth…"We both know and understand why we had to get married to each other. But, after that rainy night, I thought we had formed a close bond of friendship, although we weren't living like a husband and wife. But I was wrong – you don't DESERVE to be anyone's friend. You only know how to accuse others"
'Mere aur Neev ke rishtey ke bare me aapka har ek jhoota ilzaam main aaj tak sahti aayi hoon. *shaking her head* Lekin ab aur nahin. Aap baar baar yahi kehte hain na ki main Sukruti ki aad me APNI prem kahaani suna rahi hoon. Lekin aap GALAT hai….main koi apni prem kahaani nahin suna rahi, balki AAP Ayesha ke saath APNI PREM KAHAANI ko aage badana chahte hain, aur apne guilt ko kam karne ke liye mujhpe ilzaam laga rahe hain.
"I have tolerated every mindless and wrong accusation regarding my relationship with Neev until now. "shaking her head"…But not anymore. You frequently accuse me of using your sister's plight to project my love story, right? But you are WRONG…..I am not narrating MY love story. Instead, you want to further YOUR LOVE STORY with Ayesha, and, in order to lessen your guilt, you continue to blame me!"
Itna yaad rakh leejeye, agar mujhe Neev ke paas jaana hi tha to main tab jaati jab hamari shaadi nahin hui thi, *raising her voice one more notch* tab jaati jab hum donon ek doosre se nafrat karte the, *one more*tab nahin jaati jab hamara rishta aage bad raha tha, *finally screaming into his face* tab nahin jaati jab mujhse AAPSE PYAR HO GAYA
"Just remember this much: If I had really wanted to get back to Neev, I would have done so when we weren't yet married, *raising her voice one more notch*, I would have done so when we hated each other, *one more*, but NOT WHEN our relationship was improving, *finally screaming into his face*, NOT WHEN I FELL IN LOVE WITH YOU"
"Are aap apni BEHEN ki aankhon me pyar kaise dekh sakte hain, jab ki AAPKO apni BIWI ke aankhon me aapke liye pyar dikhayi nahin…."
"Damn it, how can you ever see the love in your SISTER's eyes, when you cannot see the love in YOUR WIFE's eyes for you…."
"Main sirf aapse itna kahoongi ki agar aapne Sukruti ki shaadi zabartasti karva di to aap bhi Alaap ki hi tarah apne gurur ki wajah se uski zindagi barbad karenge"
"I just want to tell you that if you continue to be stubborn about forcefully getting Sukruti married to some stranger, you too would have ruined her life just like ALaap because of your fake pride"
"Kyun bola maine vo sab…kyun apne dil ko uske saamne rakh diya…kyun Milind mujhe itni giri hui nazar se dekhta hai…kitni badnaseeb hoon main"
"Why did I tell him all that….why did I rip open my heart in front of him…..why does Milind look at me so distastefully….I am so unlucky"
"PRACHI…rukooooooooo"…
"PRACHI….stop….."
kitna bhala bura kahaa use. Main kaise ye soch sakta tha he Prachi mujhe dhoka de sakti hai. Are, usne to meri jaan bachayi thi….mere har ek zulm ko chup chaap sunti and sehenti rahi",
"GOD….I spewed so much rubbish….how could I have ever thought that Prachi would have cheated me. Damn it man, she saved my life once….she silently heard and endured my taunts"
"Lekin ab main Prachi KO KABHIE bhi apne se alag nahin hone doonga. Vo meri zindagi hai, aur in dinon mujhe pata chal gaya ki uske bina main adhoora hoon….uske bina main jee nahin sakta…main uske pair padoonga, aur use zindagi bhar vo gehra pyar doonga jiske vo hakdar hai"…."meri prachi, meri prachi" (I know the last is 'my prachi, my prachi' )
"But, now, I will NEVER keep her away from me. She is my life, and these past days have confirmed that I am incomplete without her…I cannot live without her. I will fall at her feet to beg her forgiveness, and later provide her with the kind of passionate and heartfelt love that she deserves….my Prachi…my Prachi"
"Ab kyun mera peecha kar rahe hain?"
"Why is he following me now?"
"Prachi...kya kar rahi ho tum".
"Prachi…what are you doing?"
"Prachi Prachi…Bhagwan…Mere Prachi ko kuch nahin hona chahiye…kuch nahin hona chaahiye………."………….
"Prachi Prachi…oh GOD…nothing should happen to my Prachi…nothing should happen"
"Nahin, Nahin, Ye Nahin Ho Sakta
" NO NO…this can't be"
"Prachi Prachi…tum mujhe chodke nahin jaa sakti…PRACHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
"Prachi Prachi….you cannot leave me alone…PRACHIIIIII"
"Bachaoo."
"Help"
"Main Prachi Ke Bina Nahin Jee Sakta…Nahin Jee Sakta"…
"I cannot live without Prachi…cannot live…"
"Prachi, Main Aa Raha Hoon,"
"Prachi..I am coming"
"PRachi…Prachi…Maine Uski Awaaz Suni HHai..Vo Yahin Hai…Prachi…TUM KAHAAN HO…TUMHARA Milind tumhare paas hai……Prachi"
"Prachi Prachi…I just heard her voice….she is right here….Prachi…WHERE ARE YOU…YOUR Milind is with you….Prachi"
"Prachi..Prachi…main yahaan hoon....kuch nahin hone doonga tujhe"
"Prachi Prachi…I am here…I will not let anything happen to you"
"Meri Prachi Zinda Hai"
"My Prachi is alive"
"Prachi..Uto Prachi"
"Prachi..wake up, Prachi"
"Mere Pyar Ko Aspathal Leke Jaana Hai"
"I have to take my love to the hospital"
[/quote]
Edited by Magno - 18 years ago