Here are a couple of Mahakavi Bharathiyar's songs for our hero and heroine..
Akbar:
"MangiyadOr nilavinile kanavinilidhu kaNden
Vayadu padinaarirukkum ILavayadu mangai
Pongivarum perunilavu ponRa oLi mugamum
Punnagaiyin pudu nilavum potra varum thotram
Thungamani minpolum vadivaththaal vandhu
Thoongaathe ezhunthennai paarenru sonnaaL
Angathanil kaNvizhithen addadavo adadaa
Azhagennum deivanthan adhuvenre aRinden!"
" In my dream, I saw her in the dim moonlight !
A young girl, of age sixteen, I guessed at first sight
Her face had the full moon's brilliance,
Her smile like a crescent , with a radiant countenance.
Like a lightning, she came before me,
Said "Awake! Look at me"
I woke up suddenly and saw her! Oh God!..how pretty!
I knew she was simply the Goddess of beauty!"
( My 'rough' translation of the Tamil poem)
Heera:
(When she is thinking about sending her messages to the Rajput allies)
"Akkini kunjondru kaNden--athai
Angoru kaattinil pondhidai vaithen
Vendu thaNindhathu kaadu-thazhal veeraththil
Kunjendrum mooppenrum undO?"
"I found a small spark of fire
And placed it in the burrow in a forest
The entire forest was burnt down to ashes
An ember is mighty enough, regardless of its size!"
( Found the translation from some blog)
Karkuzhali.
Edited by karkuzhali - 9 years ago
367