November 24ht - misc translations : kaddoo lol - Page 2

Created

Last reply

Replies

34

Views

2.4k

Users

10

Likes

35

Frequent Posters

Vistaa thumbnail
15th Anniversary Thumbnail Rocker Thumbnail + 3
Posted: 14 years ago
#11

Originally posted by: chatterbox

hmm vista thanks yaar
most of the dialogues were clear yday and avdesh line also had me confused

he had more cold looks towards his wife at times and at times there was relief too

he did seem pleased that arpi has sort of given respect to his bauji

and somehow i mayb wrong but bauji seemed too much rattled at over respect of her from arpi

Hey CB, how are you this morning?😊
Yes he was blowing hot and cold all throughout the episode.
Plus, I forgot to add in my post, the biggest blooper: he didn't eat!!! CV's really messed up here...after all the tamasha of BJ going out to fetch him in for the food, he just stood there like a statue and didn't sample the kheer!!😡
Going to edit my post
remosalsa thumbnail
17th Anniversary Thumbnail Stunner Thumbnail Networker 2 Thumbnail
Posted: 14 years ago
#12
😆

Originally posted by: vista90pro

Hey Ashu😊,
Guidance could also be used 😃
Maarg: road
darshan: sight, seeing, showing
maargdarshan: showing the path/road, or directing someone on the right path = direction 😃
This was my thought process
I used tutelage in place of guidance, because the former includes hands on teaching/learning whereas the latter simply involves showing the right way. And I thought Arpi meant that BJ would be teaching her on the job😳
Thanks for your sharp eye😃😆

wow, yaar, Vista🤗 amazing👏👏👏, ur my eng lecturer frm now😳😉, u have found out all hidden words in tha too😳😳
chatterbox thumbnail
Posted: 14 years ago
#13
oh ya avdesh was so cold totally at times and he just left and moved away from there

bloopers are part and parcel of any show haha
Vistaa thumbnail
15th Anniversary Thumbnail Rocker Thumbnail + 3
Posted: 14 years ago
#14

Originally posted by: remosalsa

😆 wow, yaar, Vista🤗 amazing👏👏👏, ur my eng lecturer frm now😳😉, u have found out all hidden words in tha too😳😳

😳😳😳Thanks😳😳
_nandini thumbnail
14th Anniversary Thumbnail Voyager Thumbnail
Posted: 14 years ago
#15

Originally posted by: vista90pro

Howdy nandini 🤗
Anytime😆
"Rovan Rovan joda gaya hai"
Couldn't find a word for rowan (actually it's rooan)
Something close to : you have delighted us to every fibre of our being
This was a tough one alongwith "doodhon nahaon, pooton phalo" 😆😆😆
Maybe Komal or Sabwa may want to pitch in.....😊
Wow delighted us to every fibre !!! Was it tht tasty 😉 😆
I cudnt find any chappan bhog yesterday And the kheer matter was sorted out so casually. Arpi said the kheer fell 😕 😆 And the sad part was Avi didnt even taste the food. I was expecting him to have it n then compliment his wifee fr the hard work 😔
Vista thanx again 😃 I got the zist 😊

Vistaa thumbnail
15th Anniversary Thumbnail Rocker Thumbnail + 3
Posted: 14 years ago
#16
I know.......that's just what I was telling CB and then went ahead and edited my post..........has to be the biggest blooper.........comeon.........BJ did all that naatak to call him back and he came back to do nothing but be a mute spectator.....at least he could have sampled the kheer. Specially since she had slaved over the stove for the sake of his honour😡
chatterbox thumbnail
Posted: 14 years ago
#17
avdesh was too cold towards his wife which went totally against his soft look towards his wife


Vistaa thumbnail
15th Anniversary Thumbnail Rocker Thumbnail + 3
Posted: 14 years ago
#18
OK people, me off to bed.....😊 ...it's getting close to midnight here.......will catch up with you all tomorrow😳
Thanks
Good night
Edited by vista90pro - 14 years ago
remosalsa thumbnail
17th Anniversary Thumbnail Stunner Thumbnail Networker 2 Thumbnail
Posted: 14 years ago
#19
yaa, & Bhouji was guarding it, like a watchman haha, & no one heard, the vessel of kheer fall😕
MonyP thumbnail
18th Anniversary Thumbnail Rocker Thumbnail
Posted: 14 years ago
#20

Originally posted by: remosalsa

yaa, & Bhouji was guarding it, like a watchman haha, & no one heard, the vessel of kheer fall😕

😆😆😆😆 i think arpi made an excuse, she will tell the real story later as usual like i saw the maid adding something blah blah blah
they are still using pital ke bartan in thakur haweli😕

Related Topics

Top

Stay Connected with IndiaForums!

Be the first to know about the latest news, updates, and exclusive content.

Add to Home Screen!

Install this web app on your iPhone for the best experience. It's easy, just tap and then "Add to Home Screen".