Posted:
Hello Guys😃
BJ-speak was pretty straightforward in today's episode'don't you all think? Anyway, have put together something for you guys'.hope you all like it. The dialogues are from BJ, Arpi, Avi and Pandits. If there is something that you feel I have left out, please don't hesitate to let me know.😊
Sahi baat hai'''.. hum bohat door door tak gayen hain shaadi byaah main aur tarah tarah ke pakwaan khayen hain, lekin aeesa swadisht vyanjan kabhoo na khaayen hain.
It is true'.we have travelled far and wide and attended many wedding feasts and eaten all kind of dishes, but we have never had such delicious food before!!
Dulhaniayn ke haathon mein jaado hai'..kismat wali ho Bahu'.jaun aeesi guni devrani mili hai
It is as if she has created magic with her fingers''''you are lucky, Bahu that you have such a talented girl for devrani
Pandit addressing Arpi: Rowan rowan juda gaya hai'..sada khush raho, doodhon nahaon pooton phalo
You have made us happy to the core'''.may you be happy always, and may you be showered with blessings ; may you know the happiness of wealth and family. (sorry guys, this is the best my frozen brain could come up with'..literally, it means that you bathe in milk (signifying prosperity and affluence) and may you have many "good sons" and may you prosper through them) Again, a very old, traditional blessing for brides, who were supposed to bring in Lakshmi, the goddess of wealth and reproduce prolifically, mainly sons.
Chalo achcha hua'''hum to dari gaye the ki brahmingan naraz hokar chale jaayenge'.baaki, dulhin ne humri laaj rakh lee
Ah'.good''''for a moment I was afraid that the priests would be annoyed and leave without eating '''''but Dulhin saved the day! (literally, saved my honour)
Tanik humaon khaaye let hain'tabna neg dene mein maja aayega''
Let me also have some''..only then will I really enjoy rewarding you.
Khana to vaqayee achcha banayee ho
You have really cooked the food well!
Waise is ghar ka punpartap hi aesa hai ki jaanwar bhi aadmi ban jaat hai Jaun bhi baat ho, bhai khana vaqayee humri Dulhin achcha banayee hai
Though, the blessings on this house are so great that whoever enters is redeemed, '''..it can turn savages into civilized human beings''but , be that as it may, it is a fact that my Dulhin has really prepared excellent food.
Humen khushi hogi agar Didi humen anumati de den''..aur ye achcha bhi nahin lagta ki hamari rehte hue Didi in sab zimmedariyon mein phanse
I will be very happy if Didi gives me permission''''.and it does not behoove me to sit idle while Didi is tied up with all these responsibilities.
Waise hum koi itna thake nahin hai ki tum humri zimmedari le rahi ho
Although, I am not that tired that you should offer to take up my responsibilities.
Eee baat nahin hai Bhouji, Arpita ko bhi ghar a kaam kaaj sambhalana hi chahiye
It is not that Bhouji, 'Arpita should also know and understand what it takes to run a household.
Ab eese aap hai ko sahuliyat ho jaayegi '.kab tak ab ye sab bhoj dhoyeengi 'ehliye ye zimmedari ehko de dijeye '.ab agar yeah ek achchi bahu banna hi chaahti hai to ek mauka dene mein ka hai?
This will make life easy for you a bit' how much longer will you shoulder all the responsibilities alone? Now that she wants to prove herself to be an ideal bahu, then what is the harm in letting her at least try?
Hum to ee soch rahe the Babuaji, ki abhi to patni ka dharam bhi nahin nibha paayeen hain, rasoi ka sambhalengi? Hum to soch rahe the ki nayee naweli dulhin hain, rasoi ki jimmewari sambhalna kauno asaan baat nahin na hai''.
Well Babuaji, I was thinking more on the lines of what all she has or has not done'..she hasn't yet fulfilled the role of a wife in a real sense''..??(😡😡 you witch, it's thanks to you😡) I was also thinking that she is new'''and handling the kitchen is not child's play''
Bhale hi hum aap ki tarah swadisht khana nahin bana paaye, lekin aapke maargdarshan ke neeche hum sab kuch seekh hi lenge.
Even though I cannot prepare delicious food as you do, but I am sure that under your direction and tutelage, I will learn everything.
Eeeko khilona mat hi samajhana'..
Don't consider this a toy'.
Aaj barson ke baad humra bhoj halka hoyee gawa'..ee jimmewari tum sambhal logi?
After years, finally, my burden has lessened some''''.you are sure you will be able to handle this?
Glossary:
Khilona: Toy
Jimmewari/zimmedari: responsibility, onus
Barson: years
Bojh: burden
Pakwaan: dishes
Vyanjan: dishes
Swadisht: delicious
Doodhon: plural of doodh. Milk
Pooton: plural of poot , son
Phalon: literally means fruits: metaphorically means to prosper and thrive
Anumati : permission
Guni: one who has many talents
Brahmin : priest
Laaj: honour
Devrani: wife of husband's younger brother
Jethani: wife of husband's elder brother
naraaz: Urdu for annoyed, angry
Anyone else was disappointed in Avi when he said "ab jab yeh ek achchi bahu banna hi chahti hai...."....what does he mean? It's as if he doubts her😕
Well the best for the last: Chief Engineer says : "yeh pul banega ya kaddoo"
🤣🤣🤣 Wins hands down for the funniest line!!!
I trust you to press the like button if you like what you see😳
Thanks so much🤗
Vista
Biggest blooper: Avi didn't eat.....
after all that tamasha of calling him in to eat, he didn't even have the kheer😡
Bigg Boss 19
Writers Corner: Books, Stories & Poems
